David Bromberg — Statesboro Blues/Church Bell Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Bromberg adlı sanatçının "Statesboro Blues/Church Bell Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now wake up mama
And turn your lamp down low
Come on, wake up mama
And turn your lamp down low
Where in the world did you get the nerve
To turn me from your door?
You’re a mean old woman to treat me this-a way
Nasty little girl to just-a to treat me this-a way
And honey, when I leave New York this time
I’m gonna away to stay
I once had a little woman
She was the best I’d ever seen
I knew a little girl
She was the sweetest thing I’d ever seen
You know she treat me like a king
And like she was the doggone queen
You know my momma left me reckless
And my daddy just drove me wild, wild, wild
My momma let me run reckless
And my daddy died and drove me wild, wild, wild
I know I ain’t good looking
But I swear I’m some sweet woman’s angel child
Ah, sister tell your brother
Brother tell your auntie
Auntie tell your uncle
Uncle tell cousin
Cousin tell nephew
Nephew tell your friend
You know I’m going to the country
And mamma don’t you wanna go?
I might take me a nice brunette
And I might bring along one or two more
I said Big Eight left Savannah
Lord, she would not stop
You should’ve outta seen the colored fireman
When he got the boiler hot
Come on reach over mamma
And hand me my traveling shoes
I want you folks to know right now
I got the Stateboro blues
Yes, my mamma had ‘em
My sister had ‘em
My brother had ‘em
My daddy died with ‘em
When I got up this morning
The family had them weary blues
I poked my head down in a corner
And grandma had ‘em too
Ah, give me back the hat I bought you, the big umbrella
Give me back the shoes
I want the dress and all
Ah, if you don’t like your daddy, woman
You ain’t got the right to stand and scrawl
Give me back the wig I bought ya
Let your goddamn head go bald
Hey I done more for ya woman
Way last winter, I suffer through the summer
And I skuffle through the fall
I done more for you woman
Than the good Lord ever done
Hell, I put hair upon your head
And you know He never give you none
Boy, the church bells ringing
The secretary singing
The preachers just-a preaching
Can’t you hear the sisters shouting?
And the children in the pulpit
Mamma trying to learn that song
Yes, that low down dirty deacon
Has got my gal and gone
Ya know I can’t be no bank boss, a superintendent
Hey, boys I ain’t getting up on no temple
That I promised the good Lord
Never did no coal
I think I’ll hang around the back and try
And pick up some jellyrolls
Didn’t go fix me no breakfast
Wouldn’t get me no dinner
She spoiled my supper
She threw it outdoors
I think the woman was, ah
Trying to tell me to go
She had the nerve to ask me
Would a matchbox hold my clothes?
Ah, my mamma had ‘em
My sister had ‘em
My brother had ‘em
My daddy when off with ‘em
When I got up this morning
The family had them weary blues
I poked my head down in a corner
And grandma had ‘em too
I’m saying sister tell your brother
Brother tell your auntie
Auntie tell your uncle
Uncle tell nephew
Nephew tell your cousin
Cousin tell your friend
You know I’m going to the country
Mamma don’t you wanna go?
I might take me a high brown woman
And I might bring along one or two more
Ah Big Eight left Savannah
Lord, she would not stop
You should’ve outta seen the colored fireman
When he got the boiler hot
Come on reach over mamma
And hand me my traveling shoes
I want you folks to know right now
I got the Stateboro blues
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi uyan anne.
Ve lambanı kısın
Hadi anne uyan
Ve lambanı kısın
Dünyanın en sinir nereden aldın
Kapıyı bana açmak için?
Sen bana böyle davranan yaşlı bir kadınsın.
Bana bu şekilde davranmak için kötü küçük kız
Ve tatlım, bu sefer New York'tan ayrıldığımda
Uzak durmaya çalışacağım
Bir zamanlar küçük bir kadınım vardı.
İyi oldu gördüğüm
Küçük bir kız tanıyordum.
Gördüğüm en tatlı şeydi.
Bir kral gibi beni tedavi etti, biliyor musun
Ve o doggone kraliçe gibi
Annemin beni pervasız bıraktığını biliyorsun.
Ve babam beni deli etti, deli, deli
Annem pervasız koşmama izin verdi
Ve babam öldü ve beni vahşi, vahşi, vahşi sürdü
İyi görünmediğimi biliyorum.
Ama yemin ederim ben tatlı bir kadının melek çocuğuyum.
Kardeş kardeşine söyle.
Kardeşim teyzene söyle.
Teyze amcana söyle.
Amca kuzenine söyle
Kuzen yeğeni söyle
Yeğen arkadaşına söyle
Taşraya gittiğimi biliyorsun.
Anne, gitmek istemiyor musun?
Bana güzel bir esmer alabilirim
Ve bir ya da iki tane daha getirebilirim.
Büyük sekiz savannah'dan ayrıldı dedim.
Tanrım, durmadı.
Renkli itfaiyeciyi görmeliydin.
Kazanı ısıttığında
Hadi anneye uzan.
Ve bana Seyahat ayakkabılarımı ver
Sizler şu anda bilmek istiyorum
Ben Stateboro blues var
Evet, annem onları vardı
Kardeşim vardı benim ‘em
Kardeşim vardı benim ‘em
Babam onlarla birlikte öldü.
Bu sabah kalktığımda
Aile onları yorgun blues vardı
Başımı bir köşeye soktum.
Ve babaannem de onları vardı
Ah, sana aldığım şapkayı geri ver, büyük şemsiyeyi
Ayakkabıları geri ver.
Elbiseyi ve her şeyi istiyorum.
Ah, eğer babanı sevmiyorsan, kadın
Sen durmaya hakkın yok ve karalaması
Sana aldığım peruğu bana geri ver.
Bırak kafanı kel yapsın.
Hey senin için daha fazlasını yaptım kadın
Geçen kış, yaz boyunca acı çekiyorum
Ve ben sonbaharda skuffle
Senin için daha fazlasını yaptım kadın
Yüce Tanrı her zamankinden bitti
Lanet olsun, kafana saç sürdüm.
Ve biliyorsun, sana asla bir şey vermez.
Tanrım, kilise çanları çalıyor.
Sekreter şarkı söylüyor
Vaizler sadece bir vaazdır
Kız kardeşlerin bağırışlarını duymuyor musun?
Ve minberdeki çocuklar
Annem bu şarkıyı öğrenmeye çalışıyor
Evet, bu alçak kirli deacon
Benim gal var ve gitti
Bir banka patronu, bir başkomiser olamayacağımı biliyorsun.
Hey, çocuklar, tapınağa çıkmayacağım.
Tanrı söz verdiğim
Hiç kömür yoktu
Sanırım arkada takılacağım ve deneyeceğim.
Ve bazı jellyrolls almak
Beni düzeltme hayır kahvaltı gitmedi
Bana yemek getirmezdi.
Akşam yemeğimi mahvetti.
Açık havada attı
Sanırım kadın ...
Gitmemi söylemeye çalışıyorum.
Bana sormaya cesaret etti.
Kibrit kutusu giysilerimi tutar mı?
Ah, annem onları vardı
Kardeşim vardı benim ‘em
Kardeşim vardı benim ‘em
Babam onlarla birlikte olduğunda
Bu sabah kalktığımda
Aile onları yorgun blues vardı
Başımı bir köşeye soktum.
Ve babaannem de onları vardı
Kardeş kardeşine söyle diyorum.
Kardeşim teyzene söyle.
Teyze amcana söyle.
Amca yeğenine söyle
Yeğen kuzenine söyle
Kuzen arkadaşına söyle
Taşraya gittiğimi biliyorsun.
Anne, gitmek istemiyor musun?
Kendime uzun boylu kahverengi bir kadın alabilirim
Ve bir ya da iki tane daha getirebilirim.
Ah büyük sekiz sol Savannah
Tanrım, durmadı.
Renkli itfaiyeciyi görmeliydin.
Kazanı ısıttığında
Hadi anneye uzan.
Ve bana Seyahat ayakkabılarımı ver
Sizler şu anda bilmek istiyorum
Ben Stateboro blues var