David Byrne — Civilization şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Byrne adlı sanatçının "Civilization" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Somewhere between the darkness and light
The faces all glow but it’s not too bright
Civilization, it’s all about knives and forks
Isn’t she here? What time is it now?
Is this the right place? Do I fit with her crowd?
I’m gonna be a civilized man someday
Part of me wants to jump and shout
Part of me wants to tear it down
I thought you might prefer the Cabernet
Civilization, it’s all about sex
Havin' a ball in a padded banquet
I’m gonna be that really cool guy someday
The waiter looks me over
Would you like cream or sugar?
I don’t know, what was I supposed to say
She wonders if I’ll notice
I should have brought some roses
Her plate is full, she hasn’t eaten all day
Glasses collect, we order some booze
She looks at me, I stare at her shoes
Mature situations, maybe a broken heart
Maybe I ought to pay the bill
Maybe she thinks I never will
A million things that cross a woman’s mind
Just be yourself, well that’s what they say
And I barely know who I was yesterday
I’m gonna be that civilized guy someday
Good friends and conversations, the rise and fall of nations
A moments glory and they’ve had their day
And on my high school folder, I drew a big gorilla
Something familiar, something far, far away
Somewhere between the darkness and light
She touches my hand, she don’t seem to mind
We can go home, we can be civilized
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık ve ışık arasında bir yerde
Yüzler parlıyor ama çok parlak değil
Medeniyet, her şey bıçak ve çatallarla ilgili
O burada değil mi? Şu an saat kaç?
Burası doğru yer mi? Kalabalığına uyuyor muyum?
Bir gün medeni bir adam olacağım.
Bir parçam atlamak ve bağırmak istiyor
Bir parçam onu yıkmak istiyor
Cabernet'i tercih edersin diye düşündüm.
Medeniyet, her şey seksle ilgili
Yastıklı bir ziyafette bir top Havin'
Bir gün o harika adam olacağım.
Garson bana bakıyor
Krema veya şeker ister misiniz?
Bilmiyorum, ne söyleyecektim?
Fark edip etmeyeceğimi merak ediyor.
Biraz gül getirmeliydim.
Tabağı dolu, bütün gün yemek yemedi.
Bardakları topla, biraz içki sipariş et
O bana bakıyor, ben de ayakkabılarına bakıyorum.
Olgun durumlar, belki kırık bir kalp
Belki de faturayı ödemeliyim.
Belki de asla yapamayacağımı düşünüyor.
Bir kadının aklını geçen bir milyon şey
Sadece Kendin ol, iyi, öyle diyorlar
Ve dün kim olduğumu çok az biliyorum
Bir gün o medeni adam olacağım.
İyi arkadaşlar ve konuşmalar, ulusların yükselişi ve düşüşü
Bir an zafer ve onların gün geçirdim
Lisedeki dosyamda büyük bir goril çizdim.
Tanıdık bir şey, çok uzak bir şey
Karanlık ve ışık arasında bir yerde
Elime dokunuyor, umursamıyor gibi görünüyor.
Eve gidebiliriz, medeni olabiliriz.