David Byrne — Social Studies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Byrne adlı sanatçının "Social Studies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I thought that if I ate the food of the area I was visiting
That I might assimilate the point of view of the people there
As if the point of view was somehow in the food
So, I would make no choices myself regarding what food I ate
I would simply follow the examples of those around me I would study menus very carefully
Making note of important differences and similarities
When shopping at the supermarket
I felt a great desire to walk off with someone else’s groceries
So, I could study them at length and study their effects on me As though if I ate their groceries
I would become that person until I finished their groceries
And we might find ourselves going to the same places
Running into one another at the movies or in a shopping mall
Reading the same books, watching the same TV programs
Wearing the same clothes, traveling to the same places
And taking the same pictures, getting sick at the same time
And getting well again simultaneously
Finding ourselves attracted to the same people
Working at the same job and making the same amount of money
Living identical lives as long as the groceries lasted
Şarkı sözü çevirisi
Düşündüm ki, Eğer ziyaret ettiğim bölgenin yemeklerini yersem
Oradaki insanların bakış açısını özümseyebileceğimi.
Sanki bakış açısı bir şekilde yiyeceklerdeymiş gibi
Bu yüzden, yediğim yiyecekle ilgili hiçbir seçim yapmazdım
Sadece çevremdekilerin örneklerini takip ederdim. menüleri çok dikkatli bir şekilde inceledim.
Önemli farklılıkları ve benzerlikleri not etmek
Ne zaman süpermarkette alışveriş
Başka birinin yiyecekleriyle yürümek için büyük bir istek hissettim
Yani, sanki eğer onların yiyecek yersem uzun uzadıya araştırma ve beni üzerindeki etkileri ders çalışabilirim
Bakkallarını bitirene kadar o kişi olurdum
Ve kendimizi aynı yerlere giderken bulabiliriz
Sinemada ya da alışveriş merkezinde birbirlerine rastlamak
Aynı kitapları okumak, aynı TV programlarını izlemek
Aynı kıyafetleri giymek, aynı yerlere seyahat etmek
Ve aynı resimleri çekmek, aynı anda hastalanmak
Ve aynı anda tekrar iyileşmek
Kendimizi aynı insanlara çekici bulmak
Aynı işte çalışmak ve aynı miktarda para kazanmak
Bakkaliye sürdüğü sürece aynı hayatları yaşamak