David Crowder Band — A Conversation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Crowder Band adlı sanatçının "A Conversation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
uh… this is he.
this is David Crowder calling for the interview that was scheduled today?
oh. Yeah. Great. Um sorry… I didn’t expect you so soon.
Let me… give me a second to get things set up here.
no problem.
yeah. Made a few changes around here
and my typical setup is kinda, you know, technology’s a killer right?
uh… well…we'll have to wait and see I guess.
well. Alright. Well. Umm. Well. Hey, let’s get started.
Uh… sorry my notes are… you know a little scattered here…
uh… you'll have to forgive me.
mmhmm.
uhmm… I gotta admit I… I really don’t know much about…
you know… you… You… or the band…
but I’ve got some friends that are big fans and um…
right.
but… uh…anyway…um…alright. Well. Ok. So here we go.
Um… so your new CD is titled a collision, or… um…3 + 4 = 7 that’s.
that’s interesting. You know the… the…
mmhmm.
…whole double title thing.
yeah.
uhmm lets see… uh…and the atom on the cover that’s pretty
uh huh.
cool. I was… I mean… I was never all that great in science and.
And math wasn’t really my… my specialty… which is… which is I guess,
you know, why I’m a writer now. But uh…
mmhmm.
…anyway um…
ok.
ok. So uh… it…I don’t know… is that… it's like with the cover…
is that a metaphor or… uh…I mean is it metaphorical for something or like,
or is it…
well…
…just pretty or…
…nah. Well I mean. Yeah.
The… uh…atom, it’s not really… I mean it’s a symbol.
You see that and you think atom.
It shows electrons moving in elliptical paths around a nucleus and all…
we know…
mmhmm.
…that's…that's not how an atom works. Or… or looks even, for that matter…
ok.
…and so… and so that’s why it was appropriate for the cover, you know…
right. Uhmm. Ok. Yeah. I’m not really sure I see the connection. But…
…well…and what we mean to say is that the elements of worship are
inadequate,
much like the atom depiction. But this is what we have you know?
It helps us carry the idea.
mmhmm. Mmhmm. Uhmm. Ok. Uh.
Tell… ok…what's the deal with these little songs between the real…
you know, the real songs?
Like are they significant? Uhmm… is there like a theme of the album?
Or are they creating space? Like what’s…going on there?
uhmm. I don’t…
ok. Uhmm. So you know I hear there’s this really spectacular ending to…
to the record is that true?
we’ll have to wait and see on that.
swell.
it does swell.
wait… uh it… wait…hold on… it does well?
no. It swells.
oh. Right. It swells. Uhmm. Ok. Well.
And so the end starts with this… this piece called «the lark ascending.»
Uhmm now what is… what is the lark?
Is that… is that also a metaphor for something?
uhmm. I gue… I mean I guess. I just… I don’t think…
I don’t think you should read too much into any of this you know
It’s…I mean the lark ascending was written…
it was a piece written by Vaughn Williams who died in 1958,
and uh, the work opens with this calm set of sustained chords and then (coughs)
sorry.
Excuse me. And uhmm.
Anyway and so then the violin enters as the lark and it…
it starts with this series of ascending and repeated intervals and this…
these nimble then elongated arpeggios. Uhmm.
And he actually found inspiration in a work by the English poet George Meredith
who died in 1909 and the composer included a portion of Meredith’s poem on the
flyleaf…
wait uh…
…of the published work
…hold on wait…
…uhmm…
…why do you keep mentioning…
…and it…
…the year they died?
…well it went… and it went like this it says uh…
«He rises and begins to round,
He drops the silver chain of sound,
Of many links without a break,
In chirrup, whistle, slur and shake.
For singing till his heaven fills,
'Tis love of earth that he instills,
And ever winging up and up,
Our valley is his golden cup
And he the wine which overflows
To lift us with him as he goes.
Till lost on his aerial rings
In light, and then the fancy sings."
huh. Wow. That’s nice. But I mean… but who is the lark?
I don’t know.
sorry. I think i’ve got the wrong page. Uhmm.
The script you gave me says something different. It says, «you are.»
yeah but I don’t…
I don’t feel like the lark much of the time and uhmm there are other larks for
me you know?
wait a second. Ok. So correct me if I’m wrong but uhmm…
yeah.
…in the script I have you’re…
right.
…making a point that art does this…
right.
…you know the whole, it rises on wing from earth to fill the heavens…
yes.
…pulling the rest of us with it. That as the lark rises so do we."
right. I’m unsure.
but. Uh. Hold on. I mean… it…it says so right here.
yeah. Uhmm. But the ground pulls at my feet.
hold… hold on just a second. Uh but I mean what about the number 7?
did you ever notice that the sky is all the way to the ground?
wait. Hold on. What?
we’re walking around in it. We’re in the sky.
There is sky and there is ground and we’re somewhere in between.
That is where we live.
And sometimes some of us take wing and when they do,
when their feet leave the ground, even for a second,
they pull the rest of us with them.
And when we rise, and when we rise,
and when we notice that the sky has been around us all along.
We have been walking into it. It has been this constant collision.
Divinity and depravity.
And we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise and we rise
and we rise and we rise and we rise and we rise…
Şarkı sözü çevirisi
ah... budur.
David Crowder bugün yapılacak olan görüşme için mi arıyor?
ey. Evet. Harika. Üzgünüm ... seni bu kadar erken beklemiyordum.
Burada işleri ayarlamam için bana bir saniye ver.
Sorun değil.
evet. Burada birkaç değişiklik yaptı
ve benim tipik düzenim, bilirsin, teknoloji bir katil, değil mi?
ah... şey...sanırım bekleyip göreceğiz.
iyi. Peki. İyi. Umm. İyi. Hey, hadi başlayalım.
Üzgünüm notlarım biraz dağınık.…
beni affetmek zorundasın.
mmhmm.
uhmm... ben itiraf etmeliyim... gerçekten hakkında çok şey bilmiyorum …
bilirsin ... sen ... sen ... ya da grup…
ama büyük hayranlarım olan bazı arkadaşlarım var.…
sağ.
ama ... uh ... neyse ... um ... Tamam. İyi. Tamam. İşte başlıyoruz.
Yani yeni CD'NİZİN adı bir çarpışma, ya da ... um ... 3 + 4 = 7.
çok ilginç. Bu... bu biliyorsun …
mmhmm.
... tüm çift başlık olayı.
evet.
uhmm görelim ... uh...ve kapağındaki atom çok güzel
uh huh.
soğutucu. Yani ben...... hiç bilimde tüm büyük olduğum için olabilir.
Ve matematik aslında benim uzmanlık alanım değildi.,
şimdi neden yazar olduğumu biliyorsun. Ama uh…
mmhmm.
... neyse um…
tamam.
tamam. Yani... bilmiyorum... bu ... kapaktaki gibi.…
bu bir metafor mu yoksa bir şey için mecazi mi?,
yoksa öyle mi…
iyi…
... sadece güzel ya da…
... hayır. Eh yani. Evet.
Atom aslında bir sembol değil.
Bunu görüyorsun ve atom'u düşünüyorsun.
Bir çekirdeğin etrafında eliptik yörüngelerde hareket eden elektronları ve her şeyi gösterir…
biliyoruz …
mmhmm.
... bu ... bir atom böyle çalışmaz. Ya da ... ya da hatta görünüyor, bu konuda…
tamam.
... ve bu yüzden ... ve bu yüzden kapak için uygundu, biliyorsun…
sağ. Uhmm. Tamam. Evet. Bağlantıyı gördüğümden emin değilim. Ama…
... Peki ... ve demek istediğimiz şey, ibadet unsurlarının
yetersiz,
atom tasviri gibi. Ama bu senin ne var biliyor musunuz?
Bu fikri taşımamıza yardımcı oluyor.
mmhmm. Mmhmm. Uhmm. Tamam. Ah.
Söyle ... Tamam ... gerçek arasındaki bu küçük şarkılarla anlaşma nedir…
bilirsin, gerçek şarkılar?
Gibi önemli mi? Uhmm... albümün bir tema gibi bir şey mi?
Yoksa alan mı yaratıyorlar? Mesela ... orada neler oluyor?
uhmm. Yapmıyorum…
tamam. Uhmm. Bu yüzden gerçekten muhteşem bir son olduğunu duydum.…
kayıtlara geçsin, bu doğru mu?
beklemek ve görmek zorundayız.
şiş.
kabarma yok.
... uh... bekle...bekle... işine yarar?
hayır. Şişer.
ey. Sağ. Şişer. Uhmm. Tamam. İyi.
Ve böylece son, «lark ascending " adlı bu parça ile başlar.»
Şimdi ne ... lark nedir?
Bu da bir şey için bir metafor mu?
uhmm. Gue ben... sanırım yani. Ben sadece ... sanmıyorum…
Bence bu konuda çok fazla okumamalısın.
Yani lark ascending yazılmıştır.…
1958'de ölen Vaughn Williams tarafından yazılmış bir eserdi,
ve uh, çalışma bu sakin sürekli akor seti ile açılır ve sonra (öksürür)
Üzgünüm....
Affedersiniz. Ve uhmm.
Her neyse ve sonra keman lark olarak girer ve…
bu artan ve tekrarlanan aralıklar dizisi ile başlar ve bu…
bu çevik daha sonra uzun arpejler. Uhmm.
Ve aslında İngiliz şair George Meredith'in eserlerinden ilham aldı
1909'da öldü ve besteci Meredith'in şiirinin bir kısmını içeriyordu.
flyleaf…
bekle uh…
... yayınlanan çalışmanın
... bekle bekle…
... uhmm…
... neden bahsetmeye devam ediyorsun…
...ve…
... öldükleri yıl mı?
... iyi gitti ... ve şöyle gitti.…
"Yükselir ve yuvarlanmaya başlar,
Gümüş ses zincirini düşürüyor,
Ara vermeden birçok bağlantıdan,
Chirrup, ıslık çal, slur ve salla.
Cenneti doluncaya kadar şarkı söylemek için,
Salmıştır dünyanın 'Tis aşk ,
Ve her zaman yukarı ve yukarı,
Vadimiz onun altın kupasıdır.
Akıp giden şaraba,
Giderken bizi de onunla birlikte kaldırmak için.
Hava halkalarında kayboluncaya kadar
Işıkta ve sonra fantezi şarkı söylüyor."
ha. Vay be. Çok güzel. Ama demek istediğim... ama lark kim?
Bilmiyorum.
Üzgünüm.... Sanırım yanlış sayfaya geldim. Uhmm.
Bana verdiğin senaryo farklı bir şey söylüyor. Diyor ki, " öylesin.»
evet ama bilmiyorum …
Çoğu zaman lark gibi hissetmiyorum ve uhmm için başka larklar var
bana mı?
bekle bir saniye. Tamam. Eğer yanılıyorsam beni Düzelt ama uhmm…
evet.
... senaryoda sen varsın…
sağ.
... sanatın bunu yaptığına dair bir nokta yapmak…
sağ.
... her şeyi biliyorsun, gökyüzünü doldurmak için yerden kanatta yükseliyor…
evet.
... geri kalanımızı bununla çekiyorum. Lark yükseldikçe biz de öyle."
sağ. Emin değilim.
ama. Ah. Tutmak. Yani... it...it burada öyle yazıyor.
evet. Uhmm. Ama zemin ayaklarımı çekiyor.
bekle ... bekle bir saniye. Peki ya 7 numara?
gökyüzünün yere kadar olduğunu hiç fark ettiniz mi?
Bekle. Tutmak. Ne?
etrafında yürüyoruz. Gökyüzündeyiz.
Gökyüzü ve zemin var ve biz aralarında bir yerdeyiz.
Yaşadığımız yerdir.
Ve bazen bazılarımız kanat alır ve ne zaman yapar,
ayakları yerden ayrıldığında, bir saniye bile,
geri kalanımızı da yanlarında çekiyorlar.
Ve yükseldiğimizde ve yükseldiğimizde,
ve gökyüzünün etrafımızda olduğunu fark ettiğimizde.
Oraya doğru yürüyorduk. Sürekli bir çarpışmaydı.
İlahiyat ve ahlaksızlık.
Ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz
ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz
ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz ve yükseliyoruz…