David DeMaría — Mi trocito de vida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David DeMaría adlı sanatçının "Mi trocito de vida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es mi trocito de vida, es el aval de mi ilusion
mi rayito de alegria y aire de mi respiración…
La luz de mi fantasia, y esos besitos desde el balcón,
la calle cantareria, y en la plazuela el último adios…
Y aun no he terminado de empezar a recordar,
y aún no he terminado y ya sin ti no puedo estar…
Y duele, duele, duele y duele,
por haberte querio,
y duele y duele
y si amanece y a mi lado no estas,
yo me amarro al aire…
y duele, duele, duele y duele,
por haberte perdio,
y duele, y duele,
y si amanece y no te puedo encontrar,
que me lleve el aire… que me lleve el aire…
si ami lado no estas, pa que quiero vivir, pa que…
Es mi esperanza dormida, la cura para este dolor,
un manantial de armonia, y esa espinita en mi corazón…
Cerquita de la bahia la luna le comenta al sol,
que por las noches a escondidas,
la mar se acerca y te hace el amor…
Y aun no he teminado de empezar a imaginar,
y aun no he terminado y es que muero si no estás…
Y duele, duele, duele y duele,
por haberte querio…
geranios blancos por bulerias,
asoman al balcón la mas bella melodía,
pues cada nota que siento,
la llevo corriendo a mi corazón…
Y duele, duele, duele y duele…
es mi trocito de vida…
(…a la tierra que me vio nacer…)
Şarkı sözü çevirisi
Bu benim küçük hayat parçam, yanılsamamın garantisidir
benim küçük sevinç ışınım ve nefesimin havası…
Fantezimin ışığı ve balkondaki öpücükler,
sokak cantareria ve meydanda son veda…
Ve henüz hatırlamayı bitirmedim,
ve henüz bitirmedim ve artık sensiz olamam.…
Ve acıyor, acıyor, acıyor ve acıyor,
seni sevdiğim için,
ve acıyor ve acıyor
ve eğer Şafak sökerse ve sen benim yanımda değilsen,
Kendimi havaya bağlıyorum.…
ve acıyor, acıyor, acıyor ve acıyor,
kaybettiğim için seni,
ve acıyor ve acıyor,
ve eğer Şafak sökerse ve seni bulamazsam,
hava alayım ... bırak hava alayım.…
eğer yan ami değilseniz, pa ben yaşamak istiyorum, PA o…
Bu benim uyku umudum, bu acının tedavisi,
bir uyum kaynağı ve kalbimdeki o küçük diken…
Cerquita de la bahia ay güneşe yorumlar,
bu gece gizlice,
deniz yaklaşıyor ve seninle sevişiyor…
Ve henüz hayal etmeyi bitirmedim,
ve henüz bitirmedim ve sen yapmazsan ölüyorum.…
Ve acıyor, acıyor, acıyor ve acıyor,
seni sevdiğim için…
Bulerias tarafından beyaz sardunyalar,
balkonda en güzel melodiyi izliyorlar,
hissettiğim her not için,
Kalbime koşarak taşıyorum.…
Ve acıyor, acıyor, acıyor ve acıyor…
bu benim küçük hayat parçam.…
(...doğduğumu gören topraklara…)