David Hobson — Absence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Hobson adlı sanatçının "Absence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Reviens, reviens, ma bien-aimée!
Comme une fleur loin du soleil
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil
Entre nos cœurs tant de distance;
Tant d’espace entre nos baisers
Ô sort amer! ô dure absence!
Ô grands désirs inapaisés!
Au pays qui me prend ma belle
Hélas! si je pouvais aller;
Et si mon corps avait une aile
Comme mon âme pour voler !
Par-dessus nos vertes collines
Les montagnes au front d’azur
Les champs rayés et les ravines
J’irais d’un vol rapide et sûr
Le corps ne suit pas la pensée;
Pour moi, mon âme, va tout droit
Comme une colombe blessée
T’abattre au rebord de son toit
Et dis, mon âme, à cette belle:
«Tu sais bien qu’il compte les jours!
Ô ma colombe! à tire d’aile
Retourne au nid de nos amours.»
Şarkı sözü çevirisi
Geri gel, geri gel, sevgilim!
Güneşten uzak bir çiçek gibi
Hayatımın çiçeği kapalı
Gülümsemenden uzak vermeil
Kalplerimiz arasında çok fazla mesafe var;
Öpücüklerimiz arasında çok fazla boşluk var
Ey acı kader! O sert yokluk!
Ey büyük karşılıksız arzular!
Güzelliğimi alan ülkeye
Ne yazık ki! eğer yapabilseydim, sadece git;
Ya Vücudumun bir kanadı olsaydı
Ruhumun uçması gibi !
Yeşil tepelerimizin üzerinde
Masmavi cephedeki dağlar
Çizgili alanlar ve dağ geçitleri
Hızlı ve güvenli bir uçuşa giderdim
Vücut bu düşünceyi takip etmiyor;
Benim için, ruhum, düz gider
Yaralı bir güvercin gibi
Seni çatısının çıkıntısına götür.
Ve söyle, ruhum, bu güzel:
"Günleri saydığını biliyorsun!
Güvercinim! kanat genişliği
Aşklarımızın yuvasına geri dön.»