David Kincaid — The President’s Ball şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Kincaid adlı sanatçının "The President’s Ball" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No doubt you’ve all heard of the hop of Tim Lannigan
'Twas nothing to what I will tell you about.
At a spree I once had in great Washington City,
To see which I got all my new clothes out of spout.
One evening a ticket I got for the White House.
All dressed in my best on old Abe I did call.
Be jabbers, the fun it will ne’er be forgotten
The night I did dance at the president’s ball.
A servant, he stood at the door for to take me to Where Abraham and his lady did stand.
So nervous I felt that a trifle would shake me Til the lady herself took me gently in hand.
But when they struck up with a hundred wee fiddles,
And Billy O’Seward the dances did call,
There was me and old Chase and his wife and his daughters
Danced Father Jack Walsh at the president’s ball.
There was Henry Beecher and Barnum’s «What-is-it»
And the mayor of Squedunck with an Albany gal,
With ten thousand sutlers and army contractors
And brigadier generals no figures could tell.
There was Fernandy Wood and a host of place seekers
But soon a loud shout did ascend through the hall.
'Twas the people applauding brave Grant and McClellan,
The pride and the joy of the president’s ball.
A soldier, he came and he tried for to enter
With medals for battles all over his breast.
But being a private nobody durst venture
To let him come in there of shoddy the best.
The British ambassador when ready to leave,
And he managed to steal Mrs. Cunningham’s shawl.
And Miles O’Reiley, the prince of all poets,
He pinched all the spoons at the president’s ball.
When daylight broke, they stopped all the dancing,
And then there commenced such a hullabaloo.
For senator Sumner, he drank to Jeff Davis
And Stanton, he swore he would quick put them through.
Then at it they went like Tom King and Heenin
The police rushed in as the ladies did squall.
They carried Abe Lincoln home drunk on a stretcher
And that put an end to the president’s ball.
Şarkı sözü çevirisi
Şüphesiz hepiniz Tim Lannigan'ın hop'unu duymuşsunuzdur.
Sana anlatacaklarımın bir önemi yok.
Bir zamanlar büyük Washington'da geçirdiğim bir çılgınlıkta,
Tüm yeni kıyafetlerimi bacadan çıkardığımı görmek için.
Bir akşam Beyaz Saray'a bilet aldım.
Yaşlı Abe için elimden gelenin en iyisini yaptım.
Jabbers olun, eğlence asla unutulmayacak
Başkanın balosunda dans ettiğim gece.
Bir hizmetçi, beni İbrahim ve hanımının durduğu yere götürmek için kapıda durdu.
Sinir biraz nazikçe eline aldı beni Bayan kendini Til beni sarsacak hissettim yani.
Ama yüz küçük kemanla karşılaştıklarında,
Ve Billy O'seward dansları aradı,
Ben, yaşlı Chase, karısı ve kızları vardı.
Başkan balosunda Peder Jack Walsh dans etti.
Henry Beecher ve Barnum'un " ne-ne-ne»
Ve Squedunck Belediye Başkanı bir Albany gal ile,
On bin sutlers ve ordu müteahhitleri ile
Ve Tuğgeneral generallerin hiçbir figürü bunu söyleyemezdi.
Fernandy Wood ve yer arayanlar bir dizi vardı
Ama yakında yüksek sesle bağırmak yükselmek hall ile yaptı.
Cesur Grant ve Mcclellan'ı alkışlayan insanlardı.,
Başkanın balosunun gururu ve sevinci.
Bir asker geldi ve içeri girmeye çalıştı.
Göğsünün her yerinde savaşlar için madalya ile.
Ama özel bir kimse durst girişim olmak
Oraya en iyi şekilde girmesine izin vermek.
İngiliz Büyükelçisi ayrılmaya hazır olduğunda,
Ve Bayan Cunningham'ın şalını çalmayı başardı.
Ve Miles O'reiley, tüm şairlerin Prensi,
Başkanın balosundaki bütün kaşıkları sıkıştırdı.
Gün ışığı patladığında, tüm dansları durdurdular,
Ve sonra böyle bir hullabaloo başladı.
Senatör Sumner için Jeff Davis'e içti.
Ve Stanton, onları hemen bağlayacağına yemin etti.
Sonra Tom King ve Heenin gibi gittiler.
Bayanlar fırtına gibi polis koştu.
Abe Lincoln'ü sedyede sarhoş bir şekilde eve götürdüler.
Ve bu da başkanın balosuna son verdi.