David Knopfler — Sophie's Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Knopfler adlı sanatçının "Sophie's Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Like Prometheus on the rock, you contemplate the stars above
Like them sleepers on the dock, I’m underneath your feet
And the sun setting in the West silhouettes your face and breasts
The work I do means everything — you mean more to me than this
Now the moon high and I’m alive to all the hurt you feel
Saint Rubik in his element enfolds with wheals of steel
As I meditate on God’s great grace, my heart filled up with you
And I will never reason why I feel these things I do
When you’re my Angel of Hope, my Angel of Love
Shining down on each of us
Sophie’s song was growing so strong
From dreams inside my head
From dreams inside my head
Now you’re studying the subtext like a blind girl trying to see
Studying, worrying, looking around this empty field for me
God knows you’ve been wounded; God knows you’ve been used
By the milk of the Madonna, Baby Sophie needs new shoes
She never knew her father, your iguana of abuse
But Heaven loves a love child when her Momma has the blues
You’re my Angel of Hope, my angel dove
Shining down from way up above
To free the bird of paradise
From dreams inside my head
From them dreams inside my head
Your daughter sees you crying, blood runs down the walls
She’s torn, trapped and tortured if he holds you so controlled
God’s Mockingbird she gets ready, for the street dance will begin
And I’m writing here for no one at all when all you want is him
And I feel those waves surround me, imploding in their arms
I don’t need you to tell me where my duty lies
‘Cause God knows I have tried and tried;
God knows I have tried and tried with my heart so full of you
My siren of the waters, my Isis of the blue
My Angel of Hope, my Angel of Love
Shining down on each of us
To free that bird of paradise
From the sentries of the dead
From the sentries of the dead
Şarkı sözü çevirisi
Kayadaki Prometheus gibi, yukarıdaki yıldızları düşünürsünüz
İskeledeki uyuyanlar gibi, ayaklarının altındayım
Ve batıda batan güneş yüzünüzü ve göğüslerinizi siluetler
Yaptığım iş her şey anlamına geliyor-benim için bundan daha çok şey ifade ediyorsun
Şimdi ay yükseliyor ve hissettiğin tüm acılar için yaşıyorum
Elementindeki Aziz Rubik, çelik wheals ile kaplanır
Tanrı'nın büyük lütfu üzerine meditasyon yaparken, kalbim seninle doluydu
Ve bu şeyleri neden hissettiğimi asla düşünmeyeceğim
Sen benim umut meleğim olduğunda, Aşk meleğim
Her birimize parlıyor
Sophie'nin şarkısı çok güçlü büyüyordu
Kafamın içindeki rüyalardan
Kafamın içindeki rüyalardan
Şimdi alt metni, görmeye çalışan kör bir kız gibi inceliyorsun.
Çalışmak, endişelenmek, benim için bu boş alana bakmak
Tanrı yaralandığını biliyor, Tanrı kullanıldığını biliyor.
Madonna'nın sütüyle, bebek Sophie'nin yeni ayakkabılara ihtiyacı var
Babasını hiç tanımadı, senin iguana tacizini.
Ama annesi hüzünlü olduğunda cennet bir aşk çocuğunu sever
Sen benim umut Meleğimsin, güvercin meleğim
Yukarıdan aşağıya doğru parlıyor
Cennet kuşunu serbest bırakmak için
Kafamın içindeki rüyalardan
Kafamın içindeki rüyalardan
Kızın seni ağlarken görüyor, duvarlardan kan akıyor.
Yırtık, dayanırsa o yakalanan ve işkence o kadar kontrollü sana
Tanrı'nın alaycı kuşu, sokak dansı için hazırlanıyor
Ve ben burada hiç kimse için yazıyorum.
Ve bu dalgaların beni çevrelediğini hissediyorum, kollarında patlıyor
Görevimin nerede olduğunu söylemene ihtiyacım yok.
Çünkü Tanrı biliyor, denedim ve denedim.;
Tanrı bilir, kalbim seninle doluyken denedim ve denedim.
Suların sireni, mavi Isis'im
Umut meleğim, Aşk meleğim
Her birimize parlıyor
Bu cennet kuşunu serbest bırakmak için
Ölülerin nöbetçilerinden
Ölülerin nöbetçilerinden