DAVID MALLETT — Fire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, DAVID MALLETT adlı sanatçının "Fire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s the last week in June
Near the first quarter moon
And the summer is coming down warm
And the corn’s in the ground
And the vane’s turnin' round
As it tells of an on-comin' storm
Now there’s four of us home
But we’re not quite alone
There’s a host of ghosts livin' upstairs
For a house doesn’t shelter
And then let ya pass
After standin' for two hundred years
Now the cows in the meadow
A sleepy-eyed mother
Her calf stands at tether inside
The barn swallows carry their
Bricks and their mortar
And the big door is swung open wide
This place is like tinder
The timbers are dry
There’s dust on the rafters and beams
But the buildings’ll stand
They’ve been graced by the hands of
The ones who were building their dreams
Now up from the north there’s
A black cloud a rollin'
And another rolls in from the west
Oh Lord, we need rain or we’ve planted in vain
So just quench us and we’ll do the rest
The weepin' old willow
That stands in the yard
Sways back and forth in the breeze
There’s a rumble of thunder
And the rain falls so hard
Abringin' the drought to its knees
My Grandfather worked here
With his family beside him
And God knows how many before
And how many babies
And how many wives
Their footsteps are worn in the floor
There’s a silence that falls
In the midst of a storm
As the elements wait and decide
To unleash their forces on
Mortals like me
Or to move on and let us survive
Now crash like a sound
Like I never have heard
Like a cannon from Uncle John’s war
My father and brother
They head for the stairway
And I shudder and head for the door
Now off the back door-step
The air has an odor of brimstone
The rain is gone round
And off to my right
I am blind by the sight of the
Arc of the barn burnin' down
And there’s fire, fire
Out in the barn, Father
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
They are scorchin' the sky
And there’s not a damn thing we can do
Now the sparks from the hay-mow
They light on the cedar, dry
Shingles that cover the shed
And nothing is sacred
And nothing is saved
«Cause there’s fire and there’s
Flames to be fed
The clock in the kitchen
Says quarter past three
As the gates are flung open from hell
And time here is frozen
The clock ticks no more
Just the ashes and the cinders and smell
And there’s fire, fire
Out in the barn, Father
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
That they’re scorchin' the sky
And there’s not a damn thing we can do
Just take what you can carry
And leave all the rest
Leave Grandmother’s four-poster bed
‘Cause it’s too big to haul
And the doorway’s too small
And there’s a black cloud of
Smoke overhead
Take some china, some old
Things, that can’t be replaced
Take a chair and the clothes
On our backs
The roof tumbles in
There’s a smudge on your chin
You better stay outside
Don’t go back
And there’s fire, fire
Out in the barn, Father
Fire in the chicken house, too
And the flames run so high
They are scorchin' the sky
And there’s not a damn thing we can do
It’s the last week in June
Near the first quarter moon
And the summer is coming down warm
And the corn’s in the ground
And the vane’s turnin' round
As it tells of an on-comin' storm
Şarkı sözü çevirisi
Haziran ayının son haftası
Ayın ilk çeyreğine yakın
Ve yaz sıcak geliyor
Ve Mısır yerde
Ve kanat dönüyor
Yaklaşan bir fırtınadan bahsederken
Şimdi evde dört kişiyiz.
Ama yalnızız değil
Hayaletler livin' üst katta bir ev sahibi
Çünkü bir ev barınak değildir
Ve sonra geçmene izin ver
İki yüz yıl durduktan sonra
Şimdi çayırdaki inekler
Uykulu gözlü bir anne
Buzağı içinde tether duruyor
Ahır kırlangıçlar taşımak onların
Tuğlalar ve harçları
Ve büyük kapı geniş açıldı
Burası tinder gibi.
Kereste kuru
Kirişlerde ve kirişlerde toz var
Ama binalar ayakta duracak.
Elleriyle süslendiler.
Hayallerini kuranlar
Şimdi kuzeyden Yukarı
Kara bulut yuvarlanıyor
Ve batıdan bir tane daha geliyor
Tanrım, yağmura ihtiyacımız var ya da boşuna diktik
Bu yüzden sadece bizi söndürün ve gerisini biz hallederiz
Ağlayan yaşlı Söğüt
Bu bahçede duruyor
Rüzgarda ileri geri sallanır
Bir gök gürültüsü var
Ve yağmur çok sert düşüyor
Kuraklık dizlerinin üzerine çöküyor
Büyükbabam burada çalışıyordu.
Ailesi ile birlikte onun yanında
Ve Tanrı daha önce kaç tane olduğunu bilir
Ve kaç bebek
Ve kaç eşleri
Ayak sesleri yerde giyilir
Düşen bir sessizlik var
Bir fırtınanın ortasında
Elemanlar nasıl bekler ve karar verir
Güçlerini serbest bırakmak için
Benim gibi ölümlüler
Ya da devam etmek ve hayatta kalmamıza izin vermek
Şimdi bir ses gibi çökmek
Hiç duymadığım gibi
John Amca'nın savaşından bir top gibi
Babam ve kardeşim
Merdivenlere doğru gidiyorlar.
Ve titriyorum ve kapıya doğru gidiyorum
Şimdi arka kapıdan çık.
Hava kükürt kokusu vardır
Yağmur gitti
Ve sağımda
Bu görünce ben körüm
Ahırın yayı yanıyor
Ve ateş var, ateş
Ahırda Baba.
Tavuk evinde de yangın var.
Ve alevler çok yüksek
Gökyüzü scorchin' onlar
Ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Ve şimdi saman biçme makinesinden gelen kıvılcımlar
Sedir üzerinde hafif, kuru
Ahırı kaplayan zona
Ve hiçbir şey kutsal değildir
Ve hiçbir şey kurtarılmaz
"Çünkü ateş var ve orada
Alevler beslenecek
Mutfakta saat
Says quarter past three
Kapılar cehennemden nasıl açılır
Ve burada zaman dondu
Artık saat geçiyor.
Sadece küller ve küller ve koku
Ve ateş var, ateş
Ahırda Baba.
Tavuk evinde de yangın var.
Ve alevler çok yüksek
Scorchin olduklarını' gökyüzü
Ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Sadece taşıyabileceğin her şeyi al.
Ve geri kalan her şeyi bırak
Büyükannenin dört direkli yatağını bırak
Çünkü taşınamayacak kadar büyük.
Ve kapı çok küçük
Ve orada siyah bir bulut var
Duman havai
Biraz Çin al, biraz eski
Değiştirilemeyen şeyler
Bir sandalye ve kıyafetler al
Sırtımızda
Çatı yuvarlanıyor
Çenende bir leke var.
Daha dışarıda kal
Geri gitme
Ve ateş var, ateş
Ahırda Baba.
Tavuk evinde de yangın var.
Ve alevler çok yüksek
Gökyüzü scorchin' onlar
Ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Haziran ayının son haftası
Ayın ilk çeyreğine yakın
Ve yaz sıcak geliyor
Ve Mısır yerde
Ve kanat dönüyor
Yaklaşan bir fırtınadan bahsederken