David Roth — Flag of Hope şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Flag of Hope" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The year was 1944, and I was 21
A million miles from California, carrying a gun
My country sent me overseas to battle the Big Red
I found myself in Burma with a helmet on my head
The countryside near Sittaung is serene and peaceful ground
Where towering teak trees touch the sky and bamboo shoots abound
But on this day in '44, the sky was filled with fumes
The landscape stained with mothers' sons in bare, unearthly tombs
The victory was ours that day, I scanned the start terrain
A flash of color caught my eye across this fruitless plain
I knelt to find a piece of cloth beneath a fallen gun
I took it as a souvenir, as if I’d ever need one
The Allied Force prevailed and the war was winding down
And still I had the souvenir I’d picked up off the ground
The cloth turned out to be flag, a silken rising sun
I took it home to California when my tour was done
I showed the flag to friends and family, proof of how I’d served
I justified the Japanese had got what they deserved
But every time I took it out I felt a pang of guilt
I thought of someone’s growing boy, who’d grown up to be killed
I found out that the flag was made by someone’s loving hand
To wish a strong and young soul well in Godforsaken lands
I found a name and wondered if that’s all that did survive
And now Koju Muramatsu, I’ve found out that you’re alive
I can’t express the flood of thoughts that rivet through my head
For forty years I thought the soldier of the flag was dead
And now I’ve found out differently, I can’t tell you how I feel
Today a souvenir of war became someone so real
Though common threads that bind us all afford the greatest cost
Regretfulness in retrospect won’t make up for those lost
I hope this finds you well and strong, I pray you comprehend
That somewhere in this twist of time there’s a newly humbled man
Your Rising Sun is shining bright in shimmering array
Your flag of hope, and love, and light
Returns to you this day
Şarkı sözü çevirisi
Yıl 1944 idi ve ben 21 yaşındaydım
Kaliforniya'dan bir milyon mil uzakta, silah taşıyor
Ülkem beni büyük Kızıllarla savaşmak için denizaşırı ülkelere gönderdi.
Kendimi Burma'da kafamda bir kaskla buldum.
Sittaung yakınlarındaki kırsal alan sakin ve huzurlu bir alandır
Yükselen tik ağaçlarının gökyüzüne dokunduğu ve bambu sürgünlerinin bol olduğu yer
Ama 44'te bu gün, gökyüzü dumanla doluydu
Çıplak, doğaüstü mezarlarda annelerin oğulları ile lekeli manzara
O gün zafer bizimdi, başlangıç arazisini taradım
Bu infertil ovada bir renk parıltısı gözüme çarptı
Düşmüş bir silahın altında bir bez parçası bulmak için diz çöktüm
Onu bir hatıra olarak aldım, sanki bir şeye ihtiyacım varmış gibi
Müttefik Kuvvetleri galip geldi ve savaş sona eriyordu
Ve yine de yerden aldığım Hatıra vardı.
Kumaş bayrak, ipek yükselen güneş olduğu ortaya çıktı
Turum bittiğinde Kaliforniya'ya götürdüm.
Bayrağı arkadaşlarıma ve aileme gösterdim, nasıl hizmet ettiğimin kanıtı
Japonların hak ettiklerini aldıklarını haklı çıkardım.
Ama onu her çıkardığımda suçluluk hissettim.
Birinin büyüyen oğlunu düşündüm, öldürülmek için büyümüş olan
Bayrağın birinin sevgi dolu eli tarafından yapıldığını öğrendim.
Tanrı'nın unuttuğu topraklarda güçlü ve genç bir ruh diliyorum
Bir isim buldum ve hayatta kalan tek şey bu mu diye merak ettim
Ve şimdi koju Muramatsu, hayatta olduğunu öğrendim.
Kafamın içinden geçen düşüncelerin akışını ifade edemiyorum.
Kırk yıl boyunca bayrak askerinin öldüğünü sanıyordum.
Ve şimdi farklı bir şekilde öğrendim, sana nasıl hissettiğimi söyleyemem
Bugün bir savaş hatırası çok gerçek biri oldu
Hepimizi birbirine bağlayan ortak iplikler en büyük maliyeti karşılasa da
Geriye dönük olarak pişmanlık, kaybedenleri telafi etmeyecektir
Umarım bu sizi iyi ve güçlü bulur, anlamanız için dua ediyorum
Zamanın bu bükümünde bir yerde yeni alçakgönüllü bir adam var
Yükselen Güneşiniz parıldayan bir dizide parlıyor
Umut, sevgi ve ışık bayrağınız
Bu gün size geri dönüyor