David Roth — Goodbye To My Dad şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Goodbye To My Dad" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The old guy got sick, faded real quick
My sister and I took two planes to Chicago
Some hospital room on a Tuesday at noon
A fearful and frail eighty four year old man
Who once was so proud, always barking out loud
Now I’m helping him go to the bathroom
His place in the world once secured by a snarl
Now reduced to reluctant dependence
Two-door red sedan, that’s what he drove
Now I’m out on Lake Shore, and I roll down his window
I was always amazed how an angry old man
Could make another grown man feel seven years old
«Are you making a living?» he’d snap out at me
«You're not getting much younger,» that’s all he would say
It was fear that was talking, and that’s where he hid
And the Wizard of Oz passed it on to his kids
It was different for him, he did not have the tools
And now here his two children with the luxury to choose
We’ve chosen families and he moved away
On the day I got married, that’s where he stayed
The last time we talked he was getting so weak
I was holding his hand, it was all he could do just to speak
Brought my mouth to his ear
I sang him two songs in a whisper
Then I kissed him goodbye, and we left him alone
About four in the morning we all heard the phone
He died how he lived, by himself, in his sleep
There was loss, there was pain and reprieve and relief
My very worst critic had drawn his last breath
And now what would I learn from my own father’s death
I won’t miss the judgment, the guilt or neglect
And I’ll forgive who I love, but I will not forget
«I don’t need a thing» that’s what he would say
If I tried to get close he just pushed me away
But I did what I could and that’s all that you can
And I let the rest go I let the rest go Oh, I let the rest go And said goodbye to my dad
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı adam hastalandı, çok hızlı soldu
Kız kardeşim ve ben Chicago'ya iki uçakla gittik.
Salı günü öğle saatlerinde bir hastane odası
Korkulu ve zayıf seksen dört yaşında bir adam
Bir zamanlar çok gururlu olan, her zaman yüksek sesle havlayan
Şimdi tuvalete gitmesine yardım ediyorum.
Bir zamanlar dünyadaki yeri bir hırıltı ile güvence altına alındı
Şimdi isteksiz bağımlılığa indirildi
İki Kapılı kırmızı sedan, sürdüğü şey buydu
Şimdi göl Kıyısındayım ve penceresinden aşağı yuvarlanıyorum
Yaşlı bir adamın ne kadar kızgın olduğuna her zaman şaşırdım.
Başka bir yetişkin erkeği yedi yaşında hissettirebilir mi
«İyi para kazanıyor musun?"bana saldırırdı
» Çok genç değilsin, " diyeceği tek şey bu
Konuşan korkuydu ve orada saklandı.
Ve Oz Büyücüsü bunu çocuklarına aktardı
Onun için farklıydı, araçları yoktu
Ve şimdi burada seçmek için lüks ile iki çocuk
Aileleri seçtik ve o taşındı.
Evlendiğim gün, orada kaldı.
En son konuştuğumuzda çok zayıflıyordu.
Elini tutuyordum, sadece konuşmak için yapabildiği tek şey buydu.
Ağzımı kulağına getirdi.
Ona fısıldayarak iki şarkı söyledim.
Sonra ona veda öpücüğü verdim ve onu yalnız bıraktık.
Sabahın dördünde hepimiz telefonu duyduk.
Uykusunda kendi başına yaşadığı gibi öldü
Kayıp vardı, acı ve erteleme ve rahatlama vardı
En kötü eleştirmenim son nefesini vermişti.
Ve şimdi kendi babamın ölümünden ne öğreneceğim
Yargılamayı, suçluluk duygusunu ya da ihmalini kaçırmayacağım.
Ve kimi sevdiğimi affedeceğim, ama unutmayacağım
» Hiçbir şeye ihtiyacım yok " derdi.
Eğer yaklaşmaya çalışırsam beni itti.
Ama elimden geleni yaptım ve yapabileceğin tek şey bu.
Ve geri kalanın gitmesine izin verdim, geri kalanın gitmesine izin verdim, oh, geri kalanın gitmesine izin verdim ve babama veda ettim