David Roth — How Do You Hold On To Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "How Do You Hold On To Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve fallen in love with a girl in a photo
She’s kissing a boy who I swear I once knew
The picture is faded, the image is distant
But I think that this girl must be you
Her hair is reflecting the afternoon sunlight
She’s thrown back her head and she’s laughing with him
He’s standing along side as he catches her fall
But they’re both leaning out on a limb
I’d love to find those two people and ask them
How do you hold such a delicate dove
What do you use when you lose the excitement
And how do you hold on to love
I’ve fallen in love with a cupboard of spices
Reflecting the colors and flavors of us
All of the bottles and boxes and labels
All the directions and fuss
A teaspoon of anger, a cup of confusion
A pinch of denial and one paradox
Carefully measuring emotions for so long
All dried out and kept in a box
I’d love to ask all the spices and powders
Just when does your potency fail
If we keep something long enough up on the shelf
Will it always be bound to grow stale
I’ve fallen love with a closet of clothing
Your blouses and dresses, your robe and your shoes
The cats like to sleep on the shelf with the blankets
But I prefer sleeping with you
All of this time we’ve been hanging together
Our fibers and threads touching days after days
Sometimes so soft I could never remove you
Other times rubbing wrong ways
I’d like to know how those clothes in the closet
Survive all the wrinkles, the rips and the stains
And what do we do when our sizes are changing
And how do we grow with the gains
I’ve fallen in love with some girl in a photo
How can I hold such a delicate dove
What can we do to recapture excitement
And how do we hold on to love?
How do you hold on to love?
Şarkı sözü çevirisi
Fotoğraftaki bir kıza aşık oldum.
Bir kez yemin ediyorum bir çocuk öpüyor biliyordu
Resim soluk, görüntü uzak
Ama bence bu kız sen olmalısın.
Saçları öğleden sonra güneş ışığını yansıtıyor
Kafasını geri attı ve onunla gülüyor
Onun düşüşünü yakaladığında yan yana duruyor
Ama ikisi de bir uzvuna yaslanıyorlar.
Bu iki kişiyi bulmayı ve onlara sormayı çok isterim
Böyle hassas bir güvercini nasıl tutuyorsun
Heyecanı kaybettiğinizde ne kullanıyorsunuz
Ve sevgiye nasıl tutunursun
Baharatlarla dolu bir dolaba aşık oldum.
Renklerimizi ve kokularımızı yansıtmak
Tüm şişeler, kutular ve etiketler
Tüm yönler ve yaygara
Bir çay kaşığı öfke, bir fincan karışıklık
Bir tutam inkar ve bir paradoks
Bu kadar uzun süre duyguları dikkatlice ölçmek
Hepsi kurutuldu ve bir kutuda saklandı
Tüm baharatları ve tozları sormayı çok isterim
Potensiniz ne zaman başarısız olur
Eğer rafta yeterince uzun bir şey tutarsak
Her zaman bayat büyümeye bağlı olacak mı
Bir giysi dolabına aşık oldum
Bluzlarınız ve elbiseleriniz, bornozlarınız ve ayakkabılarınız
Kediler battaniyelerle birlikte rafta uyumayı sever
Ama seninle yatmayı tercih ederim.
Tüm bu zaman boyunca birlikte takılıyorduk.
Liflerimiz ve ipliklerimiz birkaç gün sonra dokunur
Bazen o kadar yumuşak ki seni asla kaldıramam.
Diğer zamanlarda yanlış yolları ovuşturarak
Bu kıyafetlerin dolapta nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
Tüm kırışıklıklardan, yırtılmalardan ve lekelerden kurtulun
Ve boyutlarımız değiştiğinde ne yapacağız
Ve kazançlarla nasıl büyürüz
Fotoğraftaki bir kıza aşık oldum.
Böyle hassas bir güvercini nasıl tutabilirim
Heyecanı yeniden ele geçirmek için ne yapabiliriz
Peki aşka nasıl tutunacağız?
Aşka nasıl tutunuyorsun?