David Roth — Little Christmas Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Little Christmas Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Here’s my little Christmas song
It’s new so I might play it wrong
But that’s okay, it’s not like I could say
Or sing one single thing
That’s never been expressed before
Like «peace on earth» and «no more war»
That’s easier to say than do Just read the paper, watch the news
Don’t read the paper, walk in nature
That’s what we did last Thursday
When six or seven inches fall down from the sky
It’s time to play
We slapped our boots on, grabbed the dog
We bought him in some catalog
That’s what they send this time of year
How did they get our address here?
We took a stroll around the pond
Of Tricia I am very fond
Last summer she made me a blond
I looked a bit like Eminem
Our nieces' very favorite rapper
Swears a lot, that whippersnapper
Strikes some kind of chord it seems
For certain disaffected teens
Here’s my little Christmas song
Might play it wrong, it’s kinda newish
Don’t expect too much when Christmas songs
Are sung by someone Jewish
Except for maybe Adam Sandler
Nightly lights Menorah candles
Merry Christmas, Hanukkah
Solstice, Ramadan, and Kwanzaa
I know I left some holidays out
So choose that to which you’re devout
That’s what the Dali Lama does
When asked what his religion was
Replies with just one single word
«Kindness» is what he prefers
And so do I, so now I ask
Is humankind up to the task?
Şarkı sözü çevirisi
İşte benim küçük Noel şarkım
Bu yeni, bu yüzden yanlış oynayabilirim
Ama sorun değil, söyleyebileceğim gibi değil
Ya da tek bir şey söyle
Bu daha önce hiç ifade edilmedi
Dünyada barış «ve «savaşa hayır»
Sadece gazete okumak daha kolay, haber izle
Gazeteyi okuma, doğada yürü
Geçen Perşembe yaptığımız şey buydu.
Gökyüzünden altı veya yedi inç düştüğünde
Bu oyun zamanı
Botlarımızı tokatladık, köpeği yakaladık.
Onu bir katalogdan aldık.
Yılın bu zamanında gönderdikleri şey bu
Adresimizi nereden bulmuşlar?
Göletin etrafında bir gezintiye çıktık
Tricia'ya çok düşkünüm.
Geçen yaz bana bir sarışın yaptı
Biraz Eminem'e benziyordum.
Yeğenlerimizin en sevdiği rapçi
Çok yemin ediyor, o whippersnapper
Bir çeşit akor vuruyor gibi görünüyor
Bazı hoşnutsuz gençler için
İşte benim küçük Noel şarkım
Yanlış oynayabilir, bu biraz yeni
Noel şarkıları olduğunda çok fazla beklemeyin
Yahudi biri tarafından söylenir
Adam Sandler hariç.
Gece ışıkları menorah mumlar
Mutlu Noeller, Hanuka
Gündönümü, Ramazan ve Kwanzaa
Bazı tatilleri dışarıda bıraktığımı biliyorum.
Bu yüzden dindar olduğun şeyi seç
Dali Lama'nın yaptığı şey bu.
Dininin ne olduğu sorulduğunda
Sadece tek bir kelime ile cevaplar
"Nezaket" tercih ettiği şeydir
Ve ben de öyle, şimdi soruyorum
İnsanlık bu göreve hazır mı?