David Roth — Seconds and Thirds şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Seconds and Thirds" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We were playing one day, the middle child and me A little girl of five years, she was serving tea
She had lined up the dolls and then she told me these words
«You gotta make sure my children get seconds and thirds.»
Seconds and thirds, that’s what they should get
Not the back of a hand or a life of regret
And now a five-year old woman says these little words
«You gotta make sure my children get seconds and thirds.»
Another day, the same room, the oldest child of three
A little boy of six years pretending to be The father he barely knew, the one who O.D.ed and died
Now he’s protecting his sisters from their mother’s hard life
But it’s Seconds and thirds, that’s what he should get
Not an early adulthood or abuse or neglect
And now a six-year old man has to hide how he hurts
Instead of holding his plate up for seconds and thirds
There’s some kind of thread that these children hang on to And a hope that their parents get better one day
Though the thread’s awfully thin it can cover the wounding
And that’s where hope gets in the way
The last one arrives, the youngest of all
A little girl, only four, so delicate and frail
We’d play doctor and nurse, we used band-aids each time
There were never enough for all the hurts that she’d find
She’d walk out of my office from her head to her toes
All covered with band-aids and God only knows
How she’ll get to her healing through all of that pain
Dear Lord, let me help if I can
Now these three little souls have new parents today
Adopted by grace and a couple who said
They’d be there to provide, to protect and to love
In a home where there’d be no drinking or drugs
Only seconds and thirds, that’s what they would get
Not conscription to lives where their needs were not met
And I hope that they’ll soar like the clouds and the birds
While they’re feasting and flying on seconds and thirds
I hope they’re feasting and flying on seconds and thirds
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün oynuyorduk, orta çocuk ve ben beş yaşında küçük bir kız, çay servis ediyordu
Bebekleri dizmişti ve sonra bana şu sözleri söyledi
"Çocuklarımın saniyeler ve üçte birini aldığından emin olmalısın.»
Saniyeler ve üçte ikisi, almaları gereken şey bu
Bir elin arkası ya da pişmanlık dolu bir hayat değil
Ve şimdi beş yaşında bir kadın bu küçük kelimeleri söylüyor
"Çocuklarımın saniyeler ve üçte birini aldığından emin olmalısın.»
Başka bir gün, aynı oda, Üç çocuğun en büyük çocuğu
Altı yaşında küçük bir çocuk, neredeyse hiç tanımadığı bir baba gibi davranıyor, aşırı doz alan ve ölen biri
Şimdi kız kardeşlerini annelerinin zor hayatından koruyor
Almalı ama ikinci hatta üçüncüyü oldu
Erken yetişkinlik veya istismar veya ihmal değil
Ve şimdi altı yaşında bir adam ne kadar acı çektiğini gizlemek zorunda
Tabağını saniyeler ve üçte bir oranında tutmak yerine
Bu çocukların tuttuğu bir çeşit iplik var ve ebeveynlerinin bir gün daha iyi olacağına dair bir umut var
İplik çok ince olsa da yarayı kapatabilir.
Ve işte burada umut engel oluyor
Her gelene bir genç
Küçük bir kız, sadece dört, çok hassas ve zayıf
Doktor ve hemşire oynardık, her seferinde yara bandı kullanırdık
Onun bulacağı tüm acılar için asla yeterli değildi
Ofisimden kafasından ayak parmaklarına kadar yürür.
Hepsi yara bandı ile kaplı ve tanrı bilir
Tüm bu acılarla iyileşmesine nasıl ulaşacak
Yapabilir miyim, Tanrım, yardım edeyim
Şimdi bu üç küçük ruhun bugün yeni ebeveynleri var
Grace ve bir çift tarafından kabul edildi
Sağlamak, korumak ve sevmek için orada olacaklar.
İçki ya da uyuşturucu olmayacağı bir evde.
Sadece saniyeler ve üçte biri, elde edecekleri şey bu
İhtiyaçlarının karşılanmadığı yaşamlara askere alınma
Ve umarım bulutlar ve kuşlar gibi uçarlar
Onlar şölen yaparken ve saniyeler ve üçte uçarken
Umarım şölen yaparlar ve saniyeler ve üçte uçarlar