David Roth — The Armor Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "The Armor Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once I was a little boy and half my father’s size
A knight in shining armor was my father in my eyes
The only thing I wanted was to be just like my dad
To wear that shining armor like so many other lads
He began to teach me how to be a might man
How the armor saved him many times from injury and harm
«Protection is important, son, in order to survive
You have to hide behind a shield to stay alive (saying)
Whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t be unprotected, don’t let your feelings show
Every man is for himself, on that you can rely
You’ll have to hide behind a shield to stay alive."
So growing up I learned the things my father knew so well
Preparing for the world I was protected by my shell
But Mother sat me down, «Hear this before you go There’s something I should tell you and it’s something you should know
Your father taught you well, my son, but one thing isn’t right
You shouldn’t go out on your own preparing for a fight
The armor’s just a permanent affliction of his pride
And your father’s never let no one inside
So whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t you ever be afraid to let your feelings show
And if you grow to be a man I think you will have found
It was the day you learned to let your armor down."
So when I have my own boy, I’ll know just what to do And foolish pride won’t interfere with what he’s going through
We’ll wash him up with laughter and rinse him off with tears
And we’ll fill him up with loving that’ll last him all his years
Whatever you may do, my son, wherever you may go Don’t be unprotected, don’t let your feelings show
Every man is for himself, on that you can rely
You’ll have to hide behind a shield to stay alive
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar küçük bir çocuk ve yarım babamın boyutu vardı
Parlayan zırhlı bir şövalye gözlerimde babamdı
Tek istediğim babam gibi olmaktı.
Bu parlak zırhı diğer birçok adam gibi giymek
Bana nasıl güçlü bir adam olacağımı öğretmeye başladı
Zırh onu birçok kez yaralanma ve zarardan nasıl kurtardı
"Koruma önemlidir, evlat, hayatta kalmak için
Hayatta kalmak için bir kalkanın arkasına saklanmalısın (söyleyerek)
Ne yaparsan yap, oğlum, nereye gidersen git korumasız olma, duygularının ortaya çıkmasına izin verme
Her erkek kendisi için, buna güvenebilirsiniz
Hayatta kalmak için bir kalkanın arkasına saklanmak zorunda kalacaksın."
Büyüdüğümde babamın bildiği şeyleri çok iyi öğrendim.
Kabuğumla korunduğum dünyaya hazırlanıyorum.
Ama annem beni oturdu « " gitmeden önce bunu Duy, sana söylemem gereken bir şey var ve bilmen gereken bir şey
Baban sana iyi öğretti, oğlum, ama bir şey doğru değil
Bir kavgaya hazırlanırken kendi başına dışarı çıkmamalısın
Zırh sadece gururunun kalıcı bir ızdırabıdır.
Ve baban asla kimseyi içeri almadı.
Ne olursanız olun, oğlum sakın duygularını Sakın korkma sana da gittiğiniz her yerde kendini göster
Ve eğer bir erkek olarak büyürsen, sanırım onu bulacaksın.
Zırhını indirmeyi öğrendiğin gündü."
Bu yüzden kendi oğlum olduğunda, ne yapacağımı bileceğim ve aptal gurur onun neler yaşadığına müdahale etmeyecektir
Onu kahkahalarla yıkayacağız ve gözyaşlarıyla yıkayacağız
Ve onu tüm yıl boyunca sürecek olan sevgiyle dolduracağız.
Ne yaparsan yap, oğlum, nereye gidersen git korumasız olma, duygularının ortaya çıkmasına izin verme
Her erkek kendisi için, buna güvenebilirsiniz
Hayatta kalmak için bir kalkanın arkasına saklanmak zorunda kalacaksın