David Roth — Valentine in Panama şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Valentine in Panama" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My baby and me went to Panama for Valentine’s Day
It’d been a rough year and we decided it was time to get away
Sandals, flip-flops, carry-ons, we were moving at the speed of light
A hammock and a virgin margarita would be just about right
We landed and we hooked up with a cabbie named Javier
He didn’t speak English but my baby got some savoir-faire
'Cause she mucho bueno hablas espanol and you’ve never seen a prettier sight
Than a five foot three Italian Irish Cape Cod girl speaking Spanish in Panama
City
To our nueve best amigo taxi driver on a Saturday night
No cell phones, no laptops, one bed
Hotel Parador, forty-four dollars
And a Jimmy Buffet book that my Mom just read
We took a puddle jumper to an island called Bocas del Toro
But by now a lotta gringos have bought it all up from all the locals
The very best meal we had was from a lady at a chicken stand
She was grilling and frying and minding her very own business
Internet cafe, that sucking screen
Here we go, just a peek and the next thing you know
We’re right back up to maximum speed
It seems there was some kind of shooting back in the States
Dick Cheney went huntin' and his aim was not terribly great
It kinda makes you wonder 'bout the kind of things’ll happen
When the you-know-what hits the fan
When you find out that the finger on the trigger of the rifle
Pointed anywhere he wants to in the whole entire world
Is the very same finger that he pulled when he hit his own man
One more night, let’s really hit the town
It’s Valentine’s Day and I must say
I remember you in your wedding gown
John Prine, he won a Grammy, and oh boy, it’s about time
A voice of reason in a world that has gone awry
But we’re flying back home where you can say what you want
'Cause it’s the good old U.S. of A.
And that’s what me and my baby did
That’s what me and my baby did
That’s what me and my baby did, on Valentine’s Day
Şarkı sözü çevirisi
Bebeğim ve ben Sevgililer Günü için Panama'ya gittik
Zor bir yıldı ve kaçmanın zamanı olduğuna karar verdik
Sandaletler, flip-flop, carry-ons, ışık hızında hareket ediyorduk
Bir hamak ve bakire bir margarita hemen hemen doğru olurdu
İndik ve Javier adında bir taksiciyle yattık.
İngilizce konuşmuyordu Ama bebeğim biraz savoir-faire aldı
Çünkü o mucho bueno hablas espanol ve sen hiç daha güzel bir manzara görmedin
Panama İspanyolca konuşan beş ayak üç İtalyan İrlandalı Cape Cod kız daha
Şehir
Bir Cumartesi gecesi bizim nueve en iyi amigo taksi şoförü
Cep telefonu yok, dizüstü bilgisayar yok, bir yatak yok
Otel Parador, kırk dört dolar
Ve annemin okuduğu Jimmy Buffet kitabı.
Bocas del Toro adında bir adaya bir su birikintisi atlayıcısıyla gittik.
Ama şimdiye kadar bir sürü gringo hepsini tüm yerlilerden satın aldı
Yediğimiz en iyi yemek bir tavuk standında bir bayandan oldu
Kızartma, kızartma ve kendi işine bakıyordu.
İnternet cafe, bu emme ekranı
İşte başlıyoruz, sadece bir göz atın ve bir sonraki şey biliyorsunuz
En yüksek hıza geri dönüyoruz.
Görünüşe göre Amerika'da bir çeşit çatışma yaşanmış.
Dick Cheney avlanmaya gitti ve amacı o kadar da büyük değildi
Onu merak etmene dersin şeyleri olur hale getirir
Ne zaman sen-know-ne fan vurur
Parmağınızı tüfeğin tetiğine koyduğunuzu öğrendiğinizde
Tüm dünyada istediği her yere işaret etti
Kendi adamına vurduğunda çektiği aynı parmak mı
Bir gece daha, gerçekten kasabaya gidelim
Bugün Sevgililer Günü ve söylemeliyim ki
Seni gelinliğinle hatırlıyorum.
John Prine, Grammy kazandı ve Aman Tanrım, tam zamanı
Yanlış giden bir dünyada aklın sesi
Ama ne istediğini söyleyebileceğin eve geri dönüyoruz.
Çünkü burası A'nın eski güzel AMERİKA'SI.
Ve ben ve bebeğimin yaptığı şey buydu
Ben ve bebeğimin yaptığı şey buydu
Sevgililer Günü'nde ben ve bebeğimin yaptığı şey buydu