David Rovics — Ballad of a Cluster Bomb şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Ballad of a Cluster Bomb" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was born
Between factory walls
And I was conceived
Amongst the ivory halls
And in this world
I knew my role
I went to work
With a single goal
I traveled the earth
To far-off lands
From the Asian jungles
To the African sands
I flew in planes
Of camoflage green
Before I settled
Upon this scene
Like a shooting star
I came to rest
And this farmer’s field
Is where I nest
Just watching the seasons
Come and go
Watching the long grass
Grow and grow
Years go by
And I lay here still
For my purpose is clear
For me to fulfill
The sun was out
It was the middle of May
When the farmer’s three children
Came out to play
They ventured near
I lay in wait
One unknowing step
Sealed their fate
One thousand shards
Of plastic rose
From where I lay
And through their clothes
Into their bodies
The shrapnel sank
Here in this field
By a river bank
The blood poured down
Shone in the sun
And one cluster bomblet’s
Job was done
Şarkı sözü çevirisi
Doğdum
Fabrika duvarları arasında
Ve ben gebe kaldım
Fildişi salonları arasında
Ve bu dünyada
Rolümü biliyordum.
İşe gittim
Tek bir amaç ile
Dünya'yı gezdim
Uzak topraklara
Asya ormanlarından
Afrika kumlarına
Uçaklarda uçtum
Camoflage yeşil
Yerleşmeden önce
Bu sahnede
Kayan bir yıldız gibi
Dinlenmek için geldim
Ve bu çiftçinin tarlası
Yuvaladığım yer
Sadece mevsimleri izliyorum
Gel ve git
Uzun çimleri izlemek
Büyümek ve büyümek
Yıllar geçiyor
Ve hala burada yatıyorum
Amacım açık.
Beni kapsayan
Güneş dışarıdaydı.
Mayıs ayının ortasıydı.
Ne zaman çiftçinin üç çocuk
Oynamak için dışarı çıktı
Cesaret yakında
Pusuya yattım
Bilinmeyen bir adım
Kaderlerini mühürledi
Bin parça
Plastik gül
Yattığım yerden
Ve onların giysileri ile
Vücutlarına
Şarapnel battı
İşte bu alanda
Bir nehir banka tarafından
Kan döküldü
Güneşte parladı
Ve bir küme bomblet's
İş yapıldı