David Rovics — Drink of the Death Squads şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Drink of the Death Squads" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Coca-Cola came to Colombia
Seeking lower wages
They got just what they came for
But as we turn the pages
We find the workers didn’t like the sound
Of their children’s hungry cries
So they said we’ll join the union
And they began to organize
So Coke called up a terrorist group
Called the AUC
They said «we've got some problems
At the factory»
So these thugs went to the plant
Killed two union men
Told the rest, «you leave the union
Or we’ll be back again»
Now Coke did not complain
About this dirty deed
Why give workers higher wages
When Coke is all they really need
They phoned the AUC
Said «thanks, without you we’d go broke
And to show our appreciation
Here’s one hundred cases of Coke»
The baby drinks it in his bottle
When the water ain’t no good
The dog drinks it But he don’t know if he should
Some folks say
It’s the nectar of the Gods
But Coke is the drink of the Death Squads
Well the workers wouldn’t take
This situation lying down
Some went up to Georgia
Said «look what’s happened to our town
You American workers got downsized
And as for us we just get shot
And those of us who live
Our teeth begin to rot»
Well now that’s the situation
What are you gonna do
'Cause death squads run Colombia
And they’re paid by me and you
We can let Coke run the world
And see what future that will bring
Or we can drink juice and smash the state
Now that’s the real thing
Şarkı sözü çevirisi
Coca-Cola Kolombiya'ya geldi
Daha düşük ücretler aranıyor
Tam olarak ne için geldiklerini aldılar
Ama sayfaları çevirirken
İşçilerin sesi beğenmediğini gördük.
Çocuklarının aç çığlıkları
Birliğe katılacağımızı söylediler.
Ve örgütlenmeye başladılar
Coca-Cola bir terörist grubu çağırdı.
AUC denir
«Bazı sorunlarımız var " dediler.
Fabrikada»
Bu yüzden bu haydutlar fabrikaya gitti
İki sendikacıyı öldürdü
Gerisi söyledi, «birlik bırak
Yoksa geri döneriz.»
Şimdi Kola şikayeti yoktu.
Bu kirli tapu hakkında
Neden işçilere daha yüksek ücret vermek
Kola varsa gerçekten ihtiyaçları var
AUC'Yİ aradılar.
«Teşekkürler, sensiz iflas ederdik " dedi
Ve minnettarlığımızı göstermek için
İşte yüz kutu kola.»
Bebek şişesinde içiyor
Su iyi olmadığı zaman
Köpek içiyor ama içmesi gerekip gerekmediğini bilmiyor.
Bazı insanlar diyor ki
Tanrıların nektarı.
Ama kokain ölüm Mangalarının içeceğidir.
Peki işçiler bunu kabul etmedi
Bu durum yatarken
Bazıları Gürcistan'a gitti
"Bak kasabamıza ne oldu" dedi.
Siz Amerikalı işçiler küçüldünüz.
Ve bize gelince, sadece vuruluyoruz
Ve yaşayanlar
Dişlerimiz çürümeye başlar»
Peki şimdi durum şu.
Ne yapacaksın
Çünkü ölüm mangaları Kolombiya'yı yönetiyor.
Ve onlar benim ve senin tarafından ödenir
Kokainin dünyayı yönetmesine izin verebiliriz.
Ve bunun ne tür bir gelecek getireceğini görün
Ya da meyve suyu içip devleti parçalayabiliriz.
Şimdi asıl önemli olan budur