David Rovics — Good Kurds, Bad Kurds şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Good Kurds, Bad Kurds" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Saddam Hussein gassed the Kurdish people
Killed thousands in a single day
And twelve long years later
Uncle Sam said, «You can’t treat your Kurds that way
And furthermore all Kurds are freedom fighters
Who’d resist this Iraqi tyranny»
So Uncle Sam will give them guns and maybe sometimes ammunition
So the brave Kurds can fight until they’re free
Meanwhile in southeastern Turkey
The Turkish Army had a unique plan
We’ll go burn down three thousand villages
Get rid of what they call Kurdistan
Well some of these pesky Kurds decided
That they would rather fight instead of die
So Uncle Sam said, «You are terrorists
Because Turkey is our ally»
Yes, geopolitics is confusing
In fact, it can be quite absurd
Especially if you value your freedom,
You live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when Iraqi Kurds are massacred
We say this is genocide
Okay, we armed the Army through the eighties
But now we proudly take the Kurdish side
But in Turkey it’s an internal matter
And for us to get involved would be wrong
So we’ll sell some tanks and 'copters to Ankara
And hope these poor folks can get along
Yes, geopolitics is confusing
And you can’t take the Yankees at their word
At least that’s distinctly how it looks
If you live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when they talk about American interests
And it somehow seems that they’re not yours
Going all over the world
Bombing countries and starting up wars
You’d better leave it to the experts
Go on back to your Playstations
'Cause our foreign policy only makes sense
To CEO’s of multinational corporations
Yes, geopolitics is confusing
And if you feel like you’re not being heard
Just imagine how much worse it could be If you lived in Turkey and you were a Kurd
Şarkı sözü çevirisi
Saddam Hüseyin Kürt halkına gaz verdi
Bir günde binlerce kişi öldü
Ve on iki yıl sonra
Sam amca, «Kürtlerinize bu şekilde davranamazsınız " dedi
Ve dahası, tüm Kürtler özgürlük savaşçılarıdır
Bu Irak zulmüne kim karşı koyacak»
Bu yüzden Sam Amca onlara silah ve belki de bazen cephane verecek
Böylece cesur Kürtler özgür olana kadar savaşabilirler
Bu arada Türkiye'nin güneydoğusunda
Türk ordusunun eşsiz bir planı vardı
Üç bin Köyü yakacağız.
Kürdistan dediklerinden kurtulun
Bu sinir bozucu Kürtlerden bazıları karar verdi
Ölmek yerine savaşmayı tercih ederler.
Sam Amca dedi ki, " siz teröristsiniz
Çünkü Türkiye bizim müttefikimiz»
Evet, jeopolitik kafa karıştırıcı
Aslında, oldukça saçma olabilir
Özellikle özgürlüğünüze değer veriyorsanız,
Türkiye'de yaşıyorsun ve Kürtsün.
Evet, Iraklı Kürtler katledildiğinde
Bunun soykırım olduğunu söylüyoruz
Seksenli yıllarda orduyu silahlandırdık.
Ama şimdi Kürt tarafını gururla ele alıyoruz
Ama Türkiye'de bu bir iç meseledir
Ve bizim için bu işe karışmak yanlış olur
Bu yüzden Ankara'ya tank ve helikopter satacağız
Ve umarım bu zavallı insanlar iyi geçinebilirler
Evet, jeopolitik kafa karıştırıcı
Yankee'lerin sözüne inanamazsın.
En azından açıkça göründüğü gibi
Türkiye'de yaşıyorsanız ve Kürt iseniz
Evet, Amerikan çıkarları hakkında konuştuklarında
Ve bir şekilde onlar senin değil gibi görünüyor
Tüm dünyada gidiyor
Ülkeleri bombalamak ve savaşları başlatmak
İyi uzmanlara bıraktın
Playstation'larınıza geri dönün
Çünkü dış politikamız mantıklı.
Çok uluslu şirketlerin CEO'LARINA
Evet, jeopolitik kafa karıştırıcı
Ve eğer duyulmadığını hissediyorsan
Türkiye'de yaşarsanız ve bir Kürt olsaydınız ne kadar kötü olabileceğini hayal edin