David Rovics — I Wanna Go Home şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "I Wanna Go Home" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was born a refugee
And I don’t know if I’ll ever see
The old farmhouse I’ve heard about
But it’s where I belong, there is no doubt
'Cause my whole family is from that farm
And we never did nobody harm
And if you’re confused by what you’ve heard
Let me boil it down to a single word
(Chorus)
I wanna go home…
And I have heard my grandpa say
That on the street most every day
The neighbors' kids would kick a ball
With my dad when he was small
We were Christians, they were Jews
But it was no big deal, religious views
So it was strange when at the point of a gun
Across the river we had to run
(Chorus)
We had dabkeh, we had songs
And we all knew where we belonged
We grew crops, life was good
There in the land where Jesus stood
Now we’re scattered everywhere
But there’s no peace anywhere
I’m just searching for some kind of sign
For some way back to Palestine
(Chorus)
Şarkı sözü çevirisi
Mülteci olarak doğdum.
And I don't know if I ever see
Duyduğum eski çiftlik evi
Ama ait olduğum yer burası, hiç şüphe yok
Çünkü bütün ailem o çiftlikten.
Ve hiç kimseye zarar vermedik
Ve eğer duyduklarınızla kafanız karıştıysa
Tek bir kelimeye kadar kaynatmama izin ver
(Koro)
Eve gitmek istiyorum …
Ve dedemin şöyle dediğini duydum:
Bu sokakta en çok her gün
Komşuların çocukları topu tekmeleyecekti.
Küçükken babamla birlikte.
Biz Hıristiyandık, onlar Yahudiydi.
Ama önemli bir şey değildi, dini görüşler
Bu yüzden bir silahın noktasında garipti
Nehrin karşısında koşmak zorunda kaldık.
(Koro)
Dabkeh vardı, şarkılarımız vardı
Ve hepimiz ait olduğumuz yeri biliyorduk
Ekinler yetiştirdik, hayat güzeldi
İsa'nın durduğu yerde
Şimdi her yere dağıldık.
Ama hiçbir yerde barış yok
Sadece bir işaret arıyorum.
Filistin'e geri dönmek için bir yol
(Koro)