David Rovics — Mudslide şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Mudslide" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Before the pioneers came all the way out here
To set up camp to farm, to hunt and mine
By the riverbanks others joined their ranks
And worked the land and forests, rain or shine
That’s how things once were there among the Douglas Fir
That blanketed the region, far and wide
It’s the story of a mountainside
Soon the situation changed, lots of lumber mills in range
And logging was the way men made their way
Such demand for wood, soon barely a tree stood
When rain fell down from skies of grey
Turns out the trees they made the hill, loose mud just won’t stay still
And pretty soon it all began to slide
It’s the story of a mountainside
Fertile hilltops turned to stone but the secondgrowth had grown
Decades passed and corporations came
Some people tried to tell this would not end well
But when profit rules it’s always the same
There’s no valley that’s too deep, there’s no hill that is too steep
No regulator’s pockets can’t be plied
It’s the story of a mountainside
Once the hill was cut and flayed there were still profits to be made
By selling land to folks to live out in the country
With the river still so pretty and there just north of the city
Go raise your kids in rural harmony
It was the last place they would go, the last home they’d ever know
When the hill collapsed and half the village died
It’s the story of a mountainside
Şarkı sözü çevirisi
Öncüler buraya gelmeden önce
Çiftliğe kamp kurmak, avlanmak ve mayınlamak
Nehir kıyılarında Diğerleri saflarına katıldı
Ve toprak ve ormanlar, yağmur ya da parlaklık çalıştı
Bir zamanlar Douglas Köknarı arasında böyle şeyler vardı
Bu bölgeyi örttü, uzak ve geniş
Bu bir dağın yamacının hikayesi
Yakında durum değişti, menzilde çok sayıda kereste fabrikası var
Ve günlüğe kaydetme, erkeklerin yol açtığı yoldu
Odun için böyle bir talep, yakında ancak bir ağaç durdu
Yağmur gri gökyüzünden düştüğünde
Ağaçların tepeye yaptıkları ortaya çıktı, gevşek çamur hala durmayacak
Ve çok yakında her şey kaymaya başladı
Bu bir dağın yamacının hikayesi
Verimli tepelerin tepeleri taşa dönüştü ama ikinci büyüme büyüdü
On yıllar geçti ve şirketler geldi
Bazı insanlar bunun iyi bitmeyeceğini söylemeye çalıştı
Ama kar kuralları her zaman aynıdır
Çok derin bir vadi yok, çok dik bir tepe yok
Hiçbir regülatörün cepleri katlanamaz
Bu bir dağın yamacının hikayesi
Tepe kesildikten ve deriden soyulduktan sonra, hala kar elde etmek zorunda kaldı
Ülkede yaşamak için insanlara arazi satarak
Nehir hala çok güzel ve şehrin hemen kuzeyinde
Git çocuklarınızı kırsal uyum içinde büyütün
Gidecekleri son yerdi, bilecekleri son evdi.
Tepe çöktüğünde Ve köyün yarısı öldüğünde
Bu bir dağın yamacının hikayesi