David Rovics — New Orleans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "New Orleans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Everybody knew that it could happen
The likelihood was clear
The future was coming
And now it’s here
They had to fix the levees
Because otherwise they’d break
On one side was the city
Above it was the lake
It was in the daily papers
In bold letters was the writ
What would happen
When the Big One hit
But every year they cut the funding
Just a little more
So they could give it to the Army
To fight their oil war
In National Geographic
And the Times-Picayune
They forecast the apocalypse
Said it was coming soon
Preparations must be made, they said
Now is the time
It was years ago they shouted
Inaction was a crime
They said the dikes must be improved
And the wetlands must be saved
But Washington decided
Instead they should be paved
Because malls were more important
Than peoples' lives
So put some gold dust in your eyes
And hope no storm arrives
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Years and years of warning
No evacuation plan
It was just if the waters rose
Just get out if you can
There were no buses
No one chartered any trains
There was no plan to rescue
All of those who would remain
All the people with no money
All the people with no wheels
All of those who didn’t hotwire
One that they could steal
Thousands and thousands of people
Abandoned by the state
Abandoned by their country
Just left to meet their fate
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And the people died
And then they died some more
They drowned inside their attics
An army of the poor
An army of the destitute
Who couldn’t get away
And the world will remember
These sad and awful days
When people shouted from their houses
Dying on their roofs
When people came to find them
They were turned back by the troops
They died there with no water
They died there in the heat
They were shot down by the soldiers
For trying to find some food to eat
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And now the city is in ruins
A massive toxic sea
Scattered through the nation
Half a million refugees
Here we are
In the richest country on the earth
Where the color of your skin
Determines what your life is worth
Where oil is the king
Where global warming is ignored
Where the very end of life
Is the place we’re heading toward
Where it’s more than just a metaphor
The flooding of the dike
And if we don’t stop this madness
The whole planet will be like
New Orleans, New Orleans, New Orleans
(function ();
document.write ('
Şarkı sözü çevirisi
Herkes bunun olabileceğini biliyordu.
Olasılık açıktı
Gelecek geliyordu
Ve o gün geldi işte
Barajları tamir etmek zorundaydılar.
Çünkü aksi takdirde kırılacaklardı.
Bir tarafta şehir vardı
Üstünde bir göl vardı.
Günlük gazetelerde yazıyordu.
Kalın harflerle yazılmıştır
Ve ne olacak
Ne zaman büyük bir hit
Ancak her yıl finansmanı kesiyorlar
Sadece biraz daha
Böylece orduya verebilirler.
Petrol savaşıyla savaşmak için
National Geographic'te
Ve Times-Picayune
Kıyameti tahmin ediyorlar
Yakında gelecek dedi
Hazırlıkların yapılması gerektiğini söylediler
Şimdi tam zamanı
Yıllar önce bağırdılar.
Eylemsizlik bir suçtu
Barajların iyileştirilmesi gerektiğini söylediler.
Ve sulak alanlar kurtarılmalıdır
Ama Washington karar verdi
Bunun yerine döşeli olmalıdır
Çünkü alışveriş merkezleri daha önemliydi
Halkların hayatlarından daha
Bu yüzden gözlerine biraz altın tozu koy
Ve umarım fırtına gelmez
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Yıllar ve yıllar uyarı
Tahliye planı yok
Sadece sular yükselirse
Eğer sadece dışarı
Ne kadar yazık
Kimse tren kiralamadı.
Kurtarmak için bir plan yoktu
Kalanların hepsi
Parası olmayan tüm insanlar
Tekerlekleri olmayan tüm insanlar
Hotwire olmayan herkes
Çalabilecekleri bir tane.
Binlerce ve binlerce insan
Devlet tarafından terk edilmiş
Ülkeleri tarafından terk edilmiş
Sadece kaderlerini karşılamak için ayrıldı
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Ve insanlar öldü
Ve sonra biraz daha öldüler
Çatı katlarında boğuldular.
Fakirlerin ordusu
Yoksul bir ordu
Kim kaçamadı
Ve dünya hatırlayacak
Bu üzücü ve korkunç günler
İnsanlar evlerinden bağırdığında
Çatılarında ölüyor
İnsanlar onları bulmak için geldiğinde
Askerler tarafından geri çevrildiler
Orada su olmadan öldüler.
Orada sıcakta öldüler.
Askerler tarafından vuruldular.
Yiyecek bir şeyler bulmaya çalıştığın için.
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Ve şimdi şehir harabelerde
Büyük bir zehirli deniz
Ulusun her tarafına dağılmış
Yarım milyon mülteci
Buradayız
Dünyanın en zengin ülkesinde
Cildinizin rengi nerede
Hayatınızın neye değer olduğunu belirler
Petrolün Kral olduğu yer
Küresel ısınmanın göz ardı edildiği yer
Hayatın sonu nerede
Doğru gittiğimiz yer mi?
Bu sadece bir metafordan daha fazlası
Barajın taşması
Ve eğer bu çılgınlığı durdurmazsak
Bütün gezegen gibi olacak
New Orleans, New Orleans, New Orleans
(işlev ();
belge.yazmak ('