David Rovics — One Night In Greece şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "One Night In Greece" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ll tell you a story, I swear it’s true
It was a sunny afternoon
September 10th, 2001
We were minding our business, having fun
Hanging out on the coast of Greece
A long way from the belly of the beast
We were drinking and talking and things were good
Living it up as best we could
Then a yacht so big it blocked the sky
Entered the view of our collective eye
It was ostentatious beyond description
It made old Greek ladies have conniptions
And as this bloated behemoth trundled past
We got a square view of the mast
And at the top, ten meters high
Was a sight that made the village cry
And American flag of such massive girth
It seemed to take up half the earth
Now maybe it had to do with the dictatorship
But the Greeks among us began to flip
We were women and men of various stations
An international delegation
And all of us there on the sand
Knew this situation couldn’t stand
As the yacht set down its anchor
And sat there like some oil tanker
Well we drank and talked and talked and drank
The sun went down and then it sank
By midnight we’d reached a solution
How to deal with this air pollution
We thought we’d swim out and we’d check
If there was a staircase to the deck
So we stripped down and swam out there
And sure enough there were the stairs
Then a Libyan student named Osama
Took the lead roll in the drama
He climbed the stairs and then the flagpole
It was a sight to feed a weary soul
Hanging naked with us beneath
He bit the flag off with his teeth
And flag in hand he jumped down
And we dragged the flag back into town
A small victory one may note
Just a flag upon a boast
Revolution it was not
But one more rich prat in his yacht
Might think twice before he sets sail
With a flag the size of a fucking whale
And our reward for this little caper?
A year’s supply of toilet paper!
Şarkı sözü çevirisi
Sana bir hikaye anlatacağım, yemin ederim Bu doğru
Güneşli bir öğleden sonra oldu
10 Eylül 2001
İşimize bakıyorduk, eğleniyorduk.
Yunanistan kıyılarında takılmak
Canavarın karnından uzun bir yol
İçiyorduk, konuşuyorduk ve her şey yolundaydı.
Yapabileceğimiz en iyi şekilde yaşamak
Sonra o kadar büyük bir yat gökyüzünü engelledi
Kolektif gözümüzün görüşüne girdi
Tarifin ötesinde gösterişli oldu
Bu eski Yunan bayanlar conniptions var yaptı
Ve bu şişirilmiş behemoth geçmiş trundled olarak
Direğin Kare görüntüsü var.
Ve en üstte, on metre yüksekliğinde
Köyü ağlatan bir manzaraydı.
Ve böyle büyük bir kolan Amerikan bayrağı
Dünyanın yarısını kaplıyor gibiydi.
Şimdi belki diktatörlük ile ilgisi vardı
Ama aramızdaki Yunanlılar dönmeye başladı.
Biz çeşitli istasyonların kadın ve erkekleriydik
Uluslararası bir heyet
Ve hepimiz orada kum üzerinde
Bu durumun dayanamayacağını biliyordum.
Yat demirini indirirken
Ve orada bir petrol tankeri gibi oturdu
İçtik, konuştuk, konuştuk ve içtik.
Güneş battı ve sonra battı
Gece yarısına kadar bir çözüme ulaşmıştık.
Bu hava kirliliği ile nasıl başa çıkılır
Yüzüp kontrol edeceğimizi düşündük.
Güverteye bir merdiven olsaydı
Bu yüzden soyunduk ve orada yüzdük
Ve emin yeterli merdivenlerden edildi
Sonra Usame adında bir Libyalı öğrenci
Dramada rol aldı
Merdivenlerden tırmandı ve sonra bayrak direğine tırmandı
Yorgun bir ruhu beslemek için bir manzaraydı
Altında bizimle çıplak asılı
Bayrağı dişleriyle ısırdı.
Ve elinde bayrak aşağı atladı
Ve bayrağı şehre geri sürükledik
Küçük bir zafer not edilebilir
Bir övünme üzerine sadece bir bayrak
Devrim değildi
Ama yatında bir tane daha zengin pislik var.
Yelken açmadan önce iki kez düşünebilir.
Lanet bir balina büyüklüğünde bir bayrakla
Ve bu küçük kapari için ödülümüz?
Bir yıllık tuvalet kağıdı kaynağı!