David Rovics — Promised Land şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Promised Land" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Life could’ve been different
You think I don’t know
Could’ve been born in Paris
Or in the Wisconsin snow
But I’m from this desert
And here I will stand
And I will meet you in the promised land
You know I went to college
To be an engineer
I thought I’d do something useful
What good is that here
When your jet fighters bomb
Any buildings that stand
I will meet you in the promised land
The life of the fighter
I didn’t choose
But I love my people
And I can follow your cues
If destroying our world
Is your leader’s command
Then I will meet you in the promised land
My name is Mohamed
But I don’t know if it’s true
If we go anyplace better
When our life here is through
But you have butchered my family
You must understand
And I will meet you in the promised land
I know it’s not pretty
But for all that you’ve done
For all the widows and orphans
For all the wars that you’ve won
I must teach you a lesson
Maybe you’ll understand
I will meet you in the promised land
So I will get in this plane
And when it’s in the air
To your symbols of power
And our source of despair
I’ll look out through the cockpit
I will steady my hand
And I will meet you in the promised land,
I will meet you in the promised land
Şarkı sözü çevirisi
Hayat farklı olabilirdi
Bilmiyorum sanıyorsun
Paris doğumlu olabilirdi
Ya da Wisconsin karında
Ama ben bu çölden geliyorum
Ve burada duracağım
Ve seninle vaat edilmiş topraklarda buluşacağım.
Üniversiteye gittiğimi biliyorsun.
Mühendis olmak
İşe yarar bir şey yapacağımı düşündüm.
Burada ne işe yarıyor
Ne zaman jet avcıları bomba
Ayakta duran herhangi bir bina
Seninle vaat edilmiş topraklarda buluşacağım.
Savaşçının hayatı
Ben seçmedim
Ama halkımı seviyorum
Ve işaretlerinizi takip edebilirim
Eğer dünyamızı yok edersek
Liderinizin emridir.
O zaman seninle vaat edilmiş topraklarda buluşacağım.
Adım Mohamed.
Ama eğer doğruysa bilmiyorum
Eğer daha iyi bir yere gidersek
Hayatımız sona erdiğinde
Ama ailemi katlettin.
Anlamalısınız
Ve seninle vaat edilmiş topraklarda buluşacağım.
Hiç hoş bir şey değil biliyorum
Ama yaptığın her şey için
Tüm dullar ve yetimler için
Kazandığın tüm savaşlar için
Sana bir ders vermeliyim.
Belki o zaman anlarsın
Seninle vaat edilmiş topraklarda buluşacağım.
Bu yüzden bu uçağa bineceğim.
Ve havada olduğunda
Güç sembollerine
Ve umutsuzluk kaynağımız
Kokpitten bakacağım.
Elimi sabitleyeceğim.
Ve seninle vaat edilmiş topraklarda buluşacağım.,
Seninle vaat edilmiş topraklarda buluşacağım.