David Rovics — Punk Rock Baby şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Punk Rock Baby" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I came outta my mama
They cut my umbilical cord
I thought, «Hey man, what are you doing?»
And I let out a mighty roar!
I got my first piercing when they stabbed me with a pin,
Pumped me full of something
And hit me in the shin!
Ever since that moment,
I’ve just been full of scorn,
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born
I got my first mohawk
At the age of one
Stole my old man’s razor
And then the job was done.
I got a leather jacket
At the age of two
Put spikes all over it, with some super glue.
I started scratching at my pants
Until they were all torn
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I picked up my first electric guitar
At the age of three
Turned the volume up just as high as it could be I yelled into the mic about all the things I felt
About this nasty world and the cards we’ve all been dealt
About the toxic sludge that made me angry and forlorn
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I dropped out of nursery school
At the age of four
I said, «Hey, this place is boring,
I am going out the door!»
I headed straight downtown
I sat down in the park
Met some other punks
Stayed out 'til way past dark
Partied 'til the dawn
Came back home in the morn'
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
I moved into a squat, at the age of five.
Behind the barricades I waited
For the cops to arrive
I climbed onto the roof and said,
«Here's where I’m gonna to stay
And I’m going to be a rebel
Until I’m old and grey!
Between the toes of your estabilshment
I’ll always be a thorn.
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.»
I’ve been a punk rock baby since the day that I was born.
Şarkı sözü çevirisi
Annemden çıktığımda
Göbek kordonumu kestiler.
«Hey dostum, ne yapıyorsun?»
Ve güçlü bir kükreme yaydım!
Beni bir iğne ile bıçakladıklarında ilk piercingimi aldım,
Beni bir şeyle doldurdu
Ve bacağıma vur!
O andan beri,
Sadece küçümseme dolu olmamıştım,
Doğduğum günden beri punk rock bebeği oldum.
İlk mohawk'ımı aldım.
Bir yaşında
Babamın usturasını çaldım.
Ve sonra iş bitti.
Bir deri ceket aldım
İki yaşında
Her tarafına süper yapıştırıcı ile çiviler koyun.
Pantolonumu kaşımaya başladım.
Kadar tüm ayrılıyorlar
Doğduğum günden beri punk rock bebeği oldum.
İlk elektro gitarımı aldım.
Üç yaşında
Sesi olabildiğince yükseğe çevirdim. mikrofona hissettiğim her şey hakkında bağırdım.
Bu iğrenç dünya ve hepimizin dağıttığı kartlar hakkında
Beni sinirlendiren ve terk eden zehirli çamur hakkında
Doğduğum günden beri punk rock bebeği oldum.
Kreş dışında okulu bıraktım
Dört yaşında
«Hey, burası çok sıkıcı " dedim.,
Kapıdan çıkıyorum!»
Doğruca şehir merkezine gittim.
Aşağı parkta oturdum
Başka serserilerle tanıştım.
Geçmişte kaldı 'til yolu karanlık
Şafağa kadar parti
Geri sabah eve geldi
Doğduğum günden beri punk rock bebeği oldum.
Beş yaşındayken çömeldim.
Barikatların arkasında bekledim.
Polislerin gelmesi için
Çatıya tırmandım ve dedim ki,
"İşte burada kalacağım
Ve ben bir asi olacağım
Yaşlı ve gri olana kadar!
Senin estabilshment ayak parmakları arasında
Her zaman bir diken olacağım.
Doğduğum günden beri punk rock bebeği oldum.»
Doğduğum günden beri punk rock bebeği oldum.