David Rovics — Sit Down To Piss şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Sit Down To Piss" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This world’s full of challenges
Some are big and some are small
War, greed, pollution
Might take some time to solve 'em all
But if a long march starts with just one step
There’s one I’d like to mention
If you live with your nostrils open
Perhaps it’s come to your attention
You may be fighting for freedom
All the night and day
But when you come back home
Someone’s bound to say
«You wanna change the world, man
Believe me, I do, too
But in the meantime it is required
That we live in a fucking zoo»
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you’ve ever lived with other people
You may know what I mean
Who’s gonna wash the dishes
And get the bathtub clean
As we scrub the tear gas from our eyes
The issue may seem so little
But what might make or break the movement
Is exactly how you piddle
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you just love to clean the toilet
I say that is really neat
But you could still save yourself some effort
By pulling up a seat
However if you claim your aim is true
And you don’t have to sit
All I’ve got to say, son
Is you are full of shit
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Yes if you really like to clean the loo
That’s all well and good
But if you’re like most guys
You don’t do it like you should
So just make this tiny move
Towards gender equity
Try it for a couple months
And I’m sure you’ll agree
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Well I don’t want to cramp your style
Or keep you from doing your thing
In your own apartment
You can surely be the king
But if you’re indoors, sharing space
I hope by now you see
That the respectful thing to do Is to sit down when you pee
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Şarkı sözü çevirisi
Bu dünya zorluklarla dolu
Bazıları büyük ve bazıları küçük
Savaş, açgözlülük, çevre kirliliği
Hepsini çözmek biraz zaman alabilir.
Ama eğer uzun bir yürüyüş sadece bir adımla başlarsa
Bahsetmek istiyorum bir tane
Eğer açık burun delikleri ile yaşıyorsanız
Belki de dikkatinize geldi
Özgürlük için savaşıyor olabilirsin.
Bütün gece ve gündüz
Ama eve döndüğünde
Birisi söylemek zorunda
"Dünyayı değiştirmek istiyorsun, adamım
İnan bana, ben de öyle.
Ama bu arada gerekli
Lanet bir hayvanat bahçesinde yaşadığımızı.»
Çünkü devrim evde başlıyor.
Size şunu söyleyeyim
Haklarınız için ayağa kalkın çocuklar.
Ama işemek için otur
Eğer başka insanlarla yaşadıysan
Ne demek istediğimi biliyor olabilir
Yıkayınca kim bulaşık
Ve küveti Temizle.
Göz yaşartıcı gazı gözlerimizden temizlerken
Sorun çok az görünebilir
Ama bu hareketi ne yapabilir veya kırabilir
Tam olarak nasıl piddle olduğunu
Çünkü devrim evde başlıyor.
Size şunu söyleyeyim
Haklarınız için ayağa kalkın çocuklar.
Ama işemek için otur
Eğer sadece tuvaleti temizlemeyi seviyorsan
Bunun gerçekten düzgün olduğunu söylüyorum
Ama yine de biraz çaba harcayabilirsin
Bir koltuk çekerek
Ancak, hedefinizin doğru olduğunu iddia ederseniz
Ve oturmak zorunda değilsin
Tek söyleyeceklerim, evlat.
Boktan sana
Çünkü devrim evde başlıyor.
Size şunu söyleyeyim
Haklarınız için ayağa kalkın çocuklar.
Ama işemek için otur
Evet, Eğer gerçekten tuvaleti temizlemeyi seviyorsan.
Hepsi iyi ve iyi
Ama eğer Çoğu erkek gibiysen
Yapman gerektiği gibi yapmıyorsun.
Bu yüzden sadece bu küçük hamleyi yap
Toplumsal cinsiyet eşitliğine doğru
Birkaç ay için deneyin
Ve sen de kabul edersin eminim
Çünkü devrim evde başlıyor.
Size şunu söyleyeyim
Haklarınız için ayağa kalkın çocuklar.
Ama işemek için otur
Peki senin stiline engel olmak istemiyorum
Ya da işini yapmanı engelleyecek.
Kendi dairende
Kesinlikle Kral olabilirsin.
Ama eğer içeride iseniz, o zaman alanı paylaşın
Şimdi görürsün umarım
Yapılması gereken en saygılı şey, işerken oturmaktır
Çünkü devrim evde başlıyor.
Size şunu söyleyeyim
Haklarınız için ayağa kalkın çocuklar.
Ama işemek için otur