David Rovics — Song for Basra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Song for Basra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I could sing a song for every bomb that flies
I’d sing each and all the days
If there were to be a verse for every dying child’s cries
For every helpless father’s gaze
If I could write a love letter to each corpse as it is carried
I’d never still my pen
If I had to stop a moment for each one that’s been buried
I’d never move again
And the stocks are going up in somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
If I could shed a tear for every home that bombs destroy
I’d never stop crying
If each broken brick were a heart of a little girl or boy
All the world’s children would be sighing
If I could hold each shattered body, each baby stilled at birth
I’d have no time for loneliness
I’d spend all my days embracing the people of this savaged earth
Feeling the poisoned wind’s caress
And the billionaires are laughing somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
If each barren pharmacy were a woman’s shining eyes
I’d fall in love forever
If every bombed-out kindergarten were a factory in disguise
Wouldn’t that be clever
But bricks are only bricks, and dust is only dust
And death is all around
Each day another missile falls and sometimes the only thing to trust
Is the shaking of the ground
And they’re loading up the warplanes somewhere in America
I’ll sing a song for Basra
Şarkı sözü çevirisi
Uçan her bomba için bir şarkı söyleyebilseydim
Her gün şarkı söylerdim.
Ölmekte olan her çocuğun çığlıkları için bir ayet olsaydı
Her çaresiz babanın bakışları için
Eğer her cesede bir aşk mektubu yazabilirsem
Kalemimi asla bırakmazdım.
Her biri için bir an durmak zorunda kalsaydım gömüldü
Bir daha asla hareket etmeyeceğim.
Ve hisse senetleri Amerika'da bir yerlerde yükseliyor
Basra için bir şarkı söyleyeceğim.
Bombaların yok ettiği her ev için bir gözyaşı dökebilseydim
Ağlamayı asla bırakmayacağım.
Her kırık tuğla küçük bir kız ya da erkek bir kalp olsaydı
Dünyanın tüm çocukları iç çekiyor olurdu
Her parçalanmış vücudu tutabilseydim, her bebek doğumda hareketsiz kaldı
Yalnızlığa ayıracak vaktim yok.
Bütün günümü bu vahşi dünyanın insanlarını kucaklayarak geçirirdim.
Zehirli rüzgarın okşamasını hissetmek
Ve milyarderler Amerika'da bir yerlerde gülüyorlar
Basra için bir şarkı söyleyeceğim.
Her çorak eczane Bir kadının parlayan gözleri olsaydı
Sonsuza kadar aşık olurdum
Bombalanan her anaokulu kılık değiştirmiş bir fabrika olsaydı
Bu akıllıca olmaz mıydı
Ama tuğlalar sadece tuğlalardır ve toz sadece tozdur
Ve ölüm her yerde
Her gün başka bir füze düşer ve bazen güvenilecek tek şey
Yerin titremesi mi
Ve savaş uçaklarını Amerika'da bir yere yüklüyorlar.
Basra için bir şarkı söyleyeceğim.