David Rovics — The Dying Firefighter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "The Dying Firefighter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I saw the plane hit the building
The flames and the billowing smoke
I saw the glass, paper, metal and stone
Everything shattered and broke
I was there with my people
Engine Company 24
We rushed into the building
Got as far as the 35th floor
The black smoke and the heat was like nothing
I’d seen in all of my years
With each step in that blazing inferno
You could feel destiny near
In the midst of the falling girders
The sheet rock and God knows what else
I tried to find the survivors
Those who made it to the stairwells
I carried the wounded to safety
If that’s what you might call the street
With bodies and boulders and metal
All crashing down by your feet
As #2 was collapsing
When only ten floors still stood
Everything was falling around me Like it was made out of cardboard and wood
It was just then I heard someone
Trapped underneath the debris
I started pulling at something
And that’s when the fire got me I was pinned 'neath the rubble
And the flames were licking my coat
And the pain, the unbearable agony
And then that was all that she wrote
But I just wish I could tell you
Before I am taken away
That I’ve seen a lot of this world
And there’s something that I gotta say
I don’t believe in politics
I believe in the human race
I believe in the goodness of people
In New York or some far-away place
I believe in my daughter
And I believe in my wife
And may nobody’s father be taken
To avenge the loss of my life
People may call me a brave man
And this may very well be But the firefighters of Kabul
Are just as brave men as me
Şarkı sözü çevirisi
Uçağın binaya çarptığını gördüm.
Alevler ve dalgalanan duman
Cam, kağıt, metal ve taş gördüm
Her şey paramparça oldu ve kırıldı
Orada halkımla birlikteydim.
Motor Şirketi 24
Binaya koştuk.
35. kata kadar vardım.
Siyah duman ve ısı hiçbir şey gibi değildi
Tüm yıllarımda gördüm
Bu yanan cehennemde her adımda
Kaderin yanında hissedebiliyordun.
Düşen kirişlerin ortasında
Levha Kaya ve tanrı bilir başka ne
Hayatta kalanları bulmaya çalıştım.
Merdivenlere ulaşanlar
Yaralıları güvenli bir yere taşıdım.
Eğer sokak diyebileceğin şey buysa
Cesetler, kayalar ve metal ile
Tüm çökmesini aşağı tarafından senin ayaklar
# 2 çökerken
Sadece on kat hala durduğunda
Her şey karton ve ahşaptan yapılmış gibi etrafımda düşüyordu
Tam o sırada birini duydum.
Enkazın altında sıkışıp kaldı
Bir şeyi çekmeye başladım.
Ve işte o zaman yangın beni aldı, molozun yanında sıkıştım.
Ve alevler ceketimi yaladı
Ve acı, dayanılmaz acı
Ve sonra tüm yazdığı buydu
Ama keşke sana söyleyebilseydim.
Beni götürmeden önce
Bu dünyada çok yer gördüm
Ve söylemem gereken bir şey var.
Ben siyasete inanmıyorum
İnsan ırkına inanıyorum.
İnsanların içinde iyilik olduğuna inanıyorum
New York'ta ya da uzak bir yerde
Kızıma inanıyorum.
Ve karıma inanıyorum
Ve kimsenin babası alınmasın
Hayatımın öcünü almak için
İnsanlar bana cesur bir adam diyebilir
Ve bu çok iyi olabilir ama Kabil'in itfaiyecileri
Benim kadar cesur adamlar