David Rovics — The St. Patrick Battalion şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "The St. Patrick Battalion" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is John Riley
I’ll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
My name is John Riley
I’ll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico
It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with «Erin Go Bragh»
Bright with the harp and the shamrock
And «Libertad para Mexicana»
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may
But from Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in Matamoros
While their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland’s sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we’d do it again
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in five major battles
Churobusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side,
We formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım John Riley.
Bir süre kulağını alacağım.
İrlanda'da sevgili Evimi terk ettim
Benim Adım John Riley.
Bir süre kulağını alacağım.
İrlanda'da sevgili Evimi terk ettim
Ölüm, açlık ya da sürgün oldu
Ve Amerika'ya gittiğimde
Orduya girmek ve Teksas'ı geçmek benim görevimdi.
Meksika'ya karşı savaşa katılmak için
Pueblos ve yamaçlarda oradaydı
Hata gördüğüm yaptırdım
Fetih ordusunun bir parçası
Bir süngü bıçağının ahlakıyla
Yani bu zavallı, ölmekte olan Katoliklerin ortasında
Çığlık atan çocuklar, her şeyin yanan kokusu
Ben ve iki yüz İrlandalı
Çağrıya yükselmeye karar verdi
Dublin'den San Diego'ya
Özgürlüğün reddedildiğine tanık olduk
Böylece Aziz Patrick Taburunu kurduk.
Ve Meksika tarafında savaştık,
Aziz Patrick Taburunu kurduk.
Ve Meksika tarafında savaştık
Aziz Patrick'in yeşil bayrağına doğru yürüdük.
«Erin go Bragh " ile süslenmiş»
ARP ve shamrock ile parlak
Ve " Libertad para Mexicana»
Wolftone'dan sadece elli yıl sonra
Beş bin mil uzakta
Yankiler bize yabancılardan oluşan bir Lejyon dedi.
Ve istedikleri gibi konuşabilirler
Ama Dublin'den San Diego'ya
Özgürlüğün reddedildiğine tanık olduk
Böylece Aziz Patrick Taburunu kurduk.
Ve Meksika tarafında savaştık,
Aziz Patrick Taburunu kurduk.
Ve Meksika tarafında savaştık
Matamoros'ta onlarla savaştık.
Gönüllüleri rahibelere tecavüz ederken
Monterey ve Cerro Gordo'da
İrlanda'nın oğulları olarak savaştık.
Özgürlük için kızıl saçlı savaşçılardık.
Bu kahverengi tenli kadınlar ve erkekler arasında
Yan yana zulme karşı savaştık
Ve bunu tekrar yapacağımızı düşünüyorum.
Dublin'den San Diego'ya
Özgürlüğün reddedildiğine tanık olduk
Böylece Aziz Patrick Taburunu kurduk.
Ve Meksika tarafında savaştık,
Aziz Patrick Taburunu kurduk.
Ve Meksika tarafında savaştık
Onlarla beş büyük savaşta savaştık.
Churobusco son oldu
Boston'dan gelen toplarla boğulmuş
Her harç patlamasından sonra düştük.
Çoğumuz o yamaçta öldük.
Meksika devletinin hizmetinde
İşgal altındaki vatanımızdan şimdiye kadar
Biz kahramanlar ve kaderin kurbanlarıydık
Dublin'den San Diego'ya
Özgürlüğün reddedildiğine tanık olduk
Böylece Aziz Patrick Taburunu kurduk.
Ve Meksika tarafında savaştık
Dublin'den San Diego'ya
Özgürlüğün reddedildiğine tanık olduk
Böylece Aziz Patrick Taburunu kurduk.
Ve Meksika tarafında savaştık,
Aziz Patrick Taburunu kurduk.
Ve Meksika tarafında savaştık