David Rovics — They're Building a Wall şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "They're Building a Wall" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They’re building a wall
A wall between friends
A wall that justifies
Any means for their ends
A wall between Semites
Rich and poor
Brothers and sisters
From not so long before
Many feet thick
And twenty feet high
No one can look through it And into the eye
Of a person you might know
To whom you might confide
Now just a stranger
On the other side
They’re building a wall
Between water and land
So we can eat fruit
And they can eat sand
A wall to make sure
That our orchards will grow
And our kids can get fat
And not need to know
Of the cities in ruins
And the children in fear
That your fathers and brothers
In tanks might be near
A wall to keep quiet
That which you fear most
So you don’t have to listen
To your grandfather’s ghost
They’re building a wall
Between future and past
A wall to keep separate
The chambers of gas
From bulldozers, gunships
And the tears of a child
Dignity, love
And all honor defiled
To remove reality
From your facts on the ground
A wall to keep distant
The terrible sound
Of the houses that crumble
And the children that die
A wall to keep separate
The truth from the lie
They’re building a wall
And at such a cost
Land, money and safety
And all the lives lost
A wall made of brick
But bricks can be broken
When the people of Zion
Have finally awoken
And said no more walls
No more refugees
No more keeping people
Upon their knees
And then the history books
Will someday recall
Before apartheid was ended
They were building a wall
Şarkı sözü çevirisi
Bir duvar inşa ediyorlar.
Arkadaşlar arasında bir duvar
Haklı bir duvar
Amaçları için herhangi bir araç
Semitler arasında bir duvar
Zengin ve fakir
Kardeşlerim
Çok uzun zaman önce gelen
Birçok ayak kalın
Ve yirmi metre yüksekliğinde
Hiç kimse içinden ve gözünden bakamaz
Bir kişi biliyor olabilir
Kime güvenip, belki senin için
Şimdi sadece bir yabancı
Diğer tarafta
Bir duvar inşa ediyorlar.
Su ve toprak arasında
Böylece meyve yiyebiliriz.
Ve kum yiyebilirler
Emin olmak için bir duvar
Bahçelerimiz büyüyecek.
Ve çocuklarımız şişmanlayabilir
Ve bilmene gerek yok
Harabe şehirlerin
Ve korkan çocuklar
Babalarınız ve kardeşleriniz
Tanklarda yakın olabilir
Sessiz kalmak için bir duvar
En çok korktuğunuz şey
Yani dinlemek zorunda değilsin.
Büyükbabanın hayaletine.
Bir duvar inşa ediyorlar.
Gelecek ve geçmiş arasında
Ayrı tutmak için bir duvar
Gaz odaları
Buldozerlerden, savaş gemilerinden
Ve bir çocuğun gözyaşları
Haysiyet, aşk
Ve tüm onur kirletildi
Gerçekliği kaldırmak için
Sahadaki gerçeklerinden
Uzak tutmak için bir duvar
Korkunç ses
Yıkılan evlerden
Ve ölen çocuklar
Ayrı tutmak için bir duvar
Yalandan gerçek
Bir duvar inşa ediyorlar.
Ve böyle bir maliyetle
Arazi, para ve güvenlik
Ve tüm hayatları kaybetti
Tuğladan yapılmış bir duvar
Ama tuğlalar kırılabilir
Zion halkı ne zaman
Sonunda uyandım
Ve daha fazla duvar yok dedi
Artık mülteci yok
Artık insanları tutmak yok
Dizlerinin üzerinde
Ve sonra tarih kitapları
Bir gün hatırlayacak mı
Apartheid sona ermeden önce
Bir duvar inşa ediyorlardı.