David Rovics — Tpp 101 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Tpp 101" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Free traders and traitors, bankers and thieves Are at it once again
WTO just didn’t cut it So now there’s no telling when
They’ll pass this latest treaty From behind closed doors
And win another battle In the transnational class wars
They want Fast Track Authority So they can get the job done right
By which they mean no discussion Don’t even pretend to put up a fight
As they take from us our government’s Ability to regulate
What happens within the borders Of what they used to call the state
In what they used to call democracy The idea that people have a say
In whether we should be building windmills Or fracking our lives away
Whether banking regulations Are a good idea or not
Whether the food on your kitchen table Comes from a Monsanto plot
Whether the poor should die Or have affordable medication
Whether human life is less important Than your corporation
Whether this world is a commons Or just a free trade bill
That we need about as much As another oil spill
So let’s do like we do in the WC And flush the TPP
They say it’ll help the economy And they’ve said all that before
Like when they implemented NAFTA In 1994
The US lost a million jobs Of this there is no doubt
And in Mexico, small farmers Were almost completely wiped out
And when the refugees started streaming in They were treated just like tools
In the great game of the oligarchs The old divide and rule
Just like JP Morgan said «Why worry,» he laughed
«When I can pay half the working class To kill the other half»
SOPA, PIPA, ACTA They couldn’t get them passed
So now they’ve snuck them all into TPP Try running that one up the mast
In the back rooms no one knows Which corporation speaks
Except when secret documents Get sent to Wikileaks
And it’s only from the whistleblowers We even know it’s there
One for Asia, one for Europe Free trade everywhere
Free trade, free pollution Freedom for the billionaires
Enslavement for the rest of us But hey, they got theirs
Şarkı sözü çevirisi
Özgür tüccarlar ve hainler, bankacılar ve hırsızlar bir kez daha
DTÖ sadece onu kesmedi, bu yüzden şimdi ne zaman olduğunu söylemek yok
Bu son anlaşmayı kapalı kapılar ardında geçirecekler.
Ve ulusötesi sınıf Savaşlarında başka bir savaş kazanmak
Fast Track Yetkisi istiyorlar Yani doğru işi olabilir
Hiçbir tartışma anlamına hiç mücadele olacakmış gibi davranma
Hükümetimizin düzenleme yeteneğini bizden aldıkları gibi
Devlet olarak adlandırdıkları şeyin sınırları içinde ne olur
Demokrasi dedikleri şeyde, insanların söz sahibi olduğu fikri
Yel değirmenleri inşa etmeli miyiz yoksa hayatlarımızı koparmalı mıyız
Bankacılık düzenlemelerinin iyi bir fikir olup olmadığı
Mutfak masanızdaki yiyeceklerin Monsanto komplosundan gelip gelmediği
İster fakir uygun ilacı ölmek olmalı Ya
İnsan hayatının şirketinizden daha az önemli olup olmadığı
Bu dünya bir Avam Kamarası mı yoksa sadece bir serbest ticaret faturası mı
Başka bir petrol sızıntısı kadar ihtiyacımız var
Bu yüzden tuvalette yaptığımız gibi yapalım ve TPP'Yİ temizleyelim
Ekonomiye yardımcı olacağını söylüyorlar ve daha önce de söylediler
1994'te NAFTA'YI uyguladıklarında olduğu gibi
ABD bu konuda bir milyon iş kaybetti, hiç şüphe yok
Ve Meksika'da, küçük çiftçiler neredeyse tamamen yok edildi
Ve mülteciler akışa başladığında, tıpkı araçlar gibi muamele gördüler
Oligarkların büyük oyununda eski böl ve yönet
Tıpkı JP Morgan'ın «neden endişeleniyorsun " dediği gibi güldü
"İşçi sınıfının yarısını diğer yarısını öldürmek için ödeyebildiğim zaman»
SOPA, PİPA, ACTA onları geçemediler
Şimdi hepsini TPP'YE soktular.
Arka odalarda kimse hangi şirketin konuştuğunu bilmiyor
Gizli belgeler Wikileaks'e gönderildiğinde hariç
Ve sadece muhbirlerden, orada olduğunu bile biliyoruz.
Biri Asya için, biri Avrupa için her yerde Serbest Ticaret
Milyarderler için serbest ticaret, serbest kirlilik özgürlüğü
Geri kalanımız için köleleştirme ama hey, onların var