David Rovics — Used To Be A City şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Used To Be A City" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was young once
It was a long time ago
Things were different then
I thought that you should know
This old building
Was once a factory
We made Stetsons
Your grandpa and me
It wasn’t easy but at least
Life was going down
There used to be a city in this town
This rusted railyard
Had a hotel and a couple of stores
We had good times here
Between the wars
It wasn’t paradise
But there was music in the street
Right there is where your grandparents
First had a chance to meet
They got married in that church
I can still see her wedding gown
There used to be a city in this town
When the change came
It started one by one
First the layoffs
Then the factory was gone
Then came the highways
The suburbs and Wal-Mart
That was the final blow
That tore this place apart
But it seems like just last year
When there were people all around
There used to be a city in this town
The census says there’s people here
But I think someone’s confused
Just look out at these sidewalks
They’re not being used
You know when a city dies
It doesn’t die with grace
It just becomes a ruin
Shouting this was once the place
Guess it’s time to leave
But I don’t know where I’d be bound
There used to be a city in this town
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar ben de gençtim
Uzun zaman önceydi
O zamanlar her şey farklıydı
Bilmen gerekir diye düşündüm
Bu eski bina
Bir zamanlar bir fabrikaydı.
Stetsons yaptık
Büyükbaban ve ben
Kolay değildi ama en azından
Hayat batıyordu
Bu kasabada bir şehir vardı.
Bu paslı demiryolu
Bir otel ve birkaç mağaza vardı
Burada iyi vakit geçirdik.
Savaşlar arasında
Cennete bile değildi
Ama sokakta müzik
Sağ dedesi olduğunu
İlk karşılamak için bir şans vardı
O kilisede evlendiler.
Gelinliğini hala görebiliyorum.
Bu kasabada bir şehir vardı.
Değişim ne zaman geldi
Her şey tek tek başladı
İlk işten çıkarmalar
Sonra fabrika gitmişti
Sonra Karayolları geldi
Banliyöler ve Wal-Mart
Bu son darbe oldu
Bu yeri paramparça etti.
Ama sadece geçen yıl gibi görünüyor
Her yerde insanlar varken
Bu kasabada bir şehir vardı.
Nüfus sayımına göre burada insanlar varmış.
Ama sanırım birinin kafası karışmış.
Sadece şu kaldırımlara bak.
Kullanılan değiller
Bir şehir öldüğünde bilirsin
Zarafetle ölmez.
Bu sadece bir harabe haline gelir
Bu kez yer olduğunu bağırarak
Gitme zamanı geldi sanırım
Ama nereye bağlanacağımı bilmiyorum.
Bu kasabada bir şehir vardı.