David Wilcox — Ireland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Wilcox adlı sanatçının "Ireland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Someday I’ll sing in Ireland. I’ve dreamed it for so long
The motherland of balladeers and home to orphan songs
Where someone who loves music can feel like they belong
I’ll see those ways before these days are gone
When I was a kid in Cleveland, music got me through
I sang my songs to give me hope, and now it’s what I do
Some have called me a troubadour, as if the word was new
A thousand years of history breaking through
From far across the ocean, on that midwestern plain
My ballads and my story songs long for whence they came
It feels like finding family, though I have no Irish name
My heart is here in ways I can’t explain
The man who made my old guitar formed it on these shores
From trees that whispered in the wind two hundred years before
There’s stories that the forest knows, and places to explore
I’ll bring that wood back home to there once more
I’ll find the pubs where people sing, I’ll listen to the bands
I’ll walk those busy city streets, and see it all first hand
Guitar case on the sidewalk where the singers make their stand
I’ll sing my songs on their own family land
'Course I know so much has changed. The future’s come to stay
Show me life the way it is, not some Paddy’s day cliché
I’ll offer up my songs to you, and we’ll see the way they play
My orphan children may get turned away
But still I’ll show them where they’re from. It’s not just history
I’ll speak the words of poets gone: my music’s ancestry
We’ll hear the voice of Ireland in the wind beside the sea
In waves of music far as I can see
The voice of every poet singing free:
Singing bring your orphan children home — to me
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün İrlanda'da şarkı söyleyeceğim. Bunu o kadar uzun zamandır hayal ediyordum
Balladeers anavatanı ve yetim şarkılara ev
Müziği seven birinin ait olduğu gibi hissedebileceği yer
Bu günler gitmeden önce bu yolları göreceğim
Cleveland'da çocukken, müzik beni aştı.
Bana umut vermek için şarkılarımı söyledim ve şimdi yaptığım şey bu
Bazıları bana yeni bir kelime gibi bir troubadour dedi
Bin yıllık bir tarih kırılıyor
Okyanusun ötesinden, ortabatı ovasında
Baladlarım ve hikaye şarkılarım nereden geldikleri için uzun
İrlandalı bir ismim olmasa da bir aile bulmak gibi görünüyor
Kalbim açıklayamadığım şekilde burada.
Eski gitarımı yapan adam onu bu kıyılarda kurdu.
İki yüz yıl önce rüzgarda fısıldayan ağaçlardan
Ormanın bildiği hikayeler ve keşfedilecek yerler var
Odunu bir kez daha eve getireceğim.
İnsanların şarkı söylediği barları bulacağım, grupları dinleyeceğim
Bu yoğun şehir sokaklarında yürüyeceğim ve hepsini ilk elden göreceğim
Şarkıcıların ayağa kalktığı kaldırımda gitar kılıfı
Şarkılarımı kendi aile topraklarında söyleyeceğim.
Elbette çok şey değiştiğini biliyorum. Gelecek kalmak için geldi
Bana hayatı olduğu gibi göster, Paddy's day klişesi değil
Şarkılarımı size sunacağım ve nasıl çaldıklarını göreceğiz
Yetim çocuklarım geri çevrilebilir
Ama yine de onlara nereli olduklarını göstereceğim. Bu sadece tarih değil
Şairlerin sözlerini söyleyeceğim: müziğimin atası
Denizin yanındaki rüzgarda İrlanda'nın sesini duyacağız.
Görebildiğim kadarıyla müzik dalgaları
Her şairin sesi ücretsiz şarkı söylüyor:
Şarkı söylemek yetim çocuklarını eve getir-bana