Davide Van De Sfroos — Grand Hotel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Davide Van De Sfroos adlı sanatçının "Grand Hotel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La mia nona la m’ha dii che pudèvi fa carriera… al Grand hotel Mia nonna mi diceva che potevo far carriera al Grand Hotel
e una volta a Sofia Loren g’ho verdüüanca la purtéra, i henn mea ball…
e una volta a Sofia Loren ho aperto perfino la portiera, non sono balle
La gh’era söun prufoemm che previa primavera, l’antivigilia de Nataal…
aveva un profumo che sembrava primavera… l’antivigilia di Natale
el diretuur emuziunaa l’ha perdüüanca la dencéra, giòin de la hall…
e il direttore, emozionato, ha perso la dentiera… giùnella hall
El mèziu saràveent'ann che’l lavùra làin cüséna… al Grand Hoel Mio zio
saranno vent’anni che lavora giùin cucina al Grand Hotel
una vita col filetto al pepe verde e’l maa de schèna… e cul curtèll…
una vita col filetto al pepe verde e il mal di schiena e col coltello,
el fa balàtücc i pügnàtt l'ègiamòciucch alla matèna, te tuca vedèll!
fa ballare le pentole, ègiàubriaco alla mattina, dovresti vederlo
Quaand’el tögiòla medesèna el g’ha el cervèll in altalèna, ma l'è'l sòbèll.
quando prende la medicina ha il cervello in altalena, ma èil suo bello…
Sèmm tücc fiööde questa scalinada siamo tutti figli di questa scalinata
che urmai cugnussum basèll per basèll, che ormai conosciamo scalino per scalino
tücc bei vestii cumèsuldaritt de tòla tutti vestiti come soldatini di latta
cun’t el baretén de stüpid e quaivön cun’t el Gel… col berretto da stupidi e qualcuno col gel
E i turisti cun la bùca sbaratàda e i turisti con la bocca spalancata
quand che rüven söla porta de entràda… quando arrivano sulla porta d’entrata
e me una quaj valìsa l’ho purtàda, e io qualche valigia l’ho portata
una quaj mancia l’ho ciapàda… al GrandHotel qualche mancia l’ho presa…
al Grand Hotel
Quand che l'èel desdòtt de magg rüva sempru la Cuntessa, al Grand hotel Quando
èil diciotto di Maggio arriva sempre la contessa, al Grand Hotel
la g’ha quasi nuvant’ann e de murìla g’ha mea pressa e l'ènurmaal,
ha quasi novant’anni e di morire non ha fretta… ed ènormale
el sòomm l’era un playboy e l’ha basaa anca la Vanessa, lésuta i scaal il suo
uomo era un playboy, ha baciato anche Vanessa, lìsotto le scale
lìèfinii senza un butòn insèma a una certa duturessa, al’uspedaal èfinito senza
un bottone insieme ed una certa dottoressa, all’ospedale
E innanz e indree, söper i scaal, giòper i scal, sempru de cursa,
e avanti e indietro, su per le scale, giùper le scale, sempre di corsa
nèta la scarpa che gh'èsciàanca el diretuur… pulisci la scarpa che arriva il direttore
e curr de sciàe curr de là, cume un ratt cun la divisa, e corri di qua,
corri di là, come un topo con la divisa
sempru in man 'na quaj valìsa che peròl'èmai la mia… sempre in mano qualche
valigia che perònon èmai la mia
un bell suriis alla francesa e alla dunètta inglesa, … un bel sorriso alla
francese e alla donnetta inglese
pigiàtt de la malùra un quaj desmìla el rüverà… pidocchi della malora un diecimila arriverà
Te fann südà, ma guai se te spüzzet, ti fanno sudare, ma guai se puzzi
te fann sultà, ma guai se te bùfet… ti fanno saltare, ma guai se sbuffi
e veert quela porta che g’ho sciàel Moesciandòn e apri quella porta che ho qui
il Moet &Chandon
altrimenti el bevi me e te lassi che dumàel büsciòn… altrimenti lo bevo io e ti lascio solo il tappo
Sèmm tücc… Siamo tutti…
E una dona cume lee l’eri pròpi mai vedüda, al Grand Hotel E una donna come lei
non l’avevo proprio mai vista, al Grand Hotel
la m’ha dii che in vita sua nissön l’era purtada, in söl batèll,
mi ha detto che in vita suo nessuno l’aveva portata sul battello
me gh’eri el cöör de dree ai urècc e la fàcia imbalsamada, lésuta i stell avevo
il cuore dietro alle orecchie e la faccia imbalsamata, lìsotto le stelle
la g’ha impiegaa tüta la nocc per dimm che l’era innamurada… ci ha messo
tutta la notte per dirmi che era innamorata…
del me fredèll… di mio fratello…
Sèmm presunée de questa scalinàda, Siamo prigionieri di questa scalinata
che maledissum basèll per basèll, che malediciamo scalino per scalino
gh’emm un suriis che sta insèma cun la còla, abbiamo un sorriso che sta insieme
con la colla
l’entusiasmo alla moviola e quindes chili de bàll… l’entusiasmo alla moviola
e quindici chili di balle
E i turisti cun la facia incazzada, e i turisti con la faccia incazzata,
quand che tröven la machina sfridàda… quando trovano la macchina sfrisata
E me la sua Mercedes, l’ho sbüsàda, e io la sua Mercedes l’ho bucata
e me la sua mancia l’ho mea vurüüda, e io la sua mancia non l’ho voluta
e me la sua valìsa l’ho lassàda… al mèfredèll!
Şarkı sözü çevirisi
Dokuzuncum bana pudevi'nin kariyer yaptığını söyledi ... Grand Hotel'de Büyükannem bana Grand Hotel'de kariyer yapabileceğimi söyledi.
ve bir kez Sofya Loren g'ho verduüanca La purtéra, ben henn MEA topu…
ve bir kez Sofia Loren'de kapıyı bile açtım, bu saçmalık değil
Baharı önizleyen GH'AVA söun prufoemm, antivigilia de Nataal…
bahar gibi bir kokusu vardı ... Noel antivigilia
diretuur emuziunaa dencéra kaybetti, giòin de la hall…
ve yönetmen, heyecanlı, protezlerini kaybetti ... koridorda
El mèzio saràveent'ann Che'l lavùra làin cüséna ... Al Grand Hoel amcam
Grand Hotel'in mutfağında yirmi yıl çalışacak.
yeşil biber fileto e'l Maa de schèna ile bir hayat ... ve cul curtèll…
yeşil biber filetosu ve sırt ağrısı ve bıçak ile bir hayat,
el fa balàtücc İ pugnàtt L'égiamòciucch alla matèna, te tuca vedèll!
tencere dans ediyor, sabah zaten karanlık, onu görmelisin
Aynı şeyi aldığında, beynini salıncakta tutuyor, ama bilge.
ilacı aldığında beynini sallıyor, ama bu onun güzelliği…
Sèmm tüc fiööde bu merdiven hepimiz bu merdivenin çocuklarıyız
bu urmai cugnussum basèll için basèll, şimdi adım adım biliyoruz
tüc güzel giyinmiş cumèsuldaritt de tòla tüm teneke askerler gibi giyinmiş
Cun't El baretén de stupid ve quaivön Cun't El Gel ... aptal kap ve jel ile birisi ile
Ve búca ridatàda ile turistler ve ağzı açık turistler
entràda porta de solle... ön kapıya vardıklarında
ve bir bavul getirdim ve bir bavul getirdim.
bir quaj ipucu i ciapàda ... Grandhotel'de bazı bahşişler aldım…
Grand Hotel'de
Quand che l'éel desdòtt de magg rüva sempru La Cuntessa, at the Grand hotel ne zaman
on sekizinci Mayıs'ta Kontes her zaman Grand Hotel'e gelir
La G'ha quasi nuvant'ann e de murìla G'ha MEA pressa e l'enurmaal,
neredeyse doksan yaşında ve ölmek için acelesi yok... ve bu normal.
el sòomm l bir playboy oldu ve o basaa kalça Vanessa, lésuta i scaal onun
adam bir playboydu, merdivenlerin altında Vanessa'yı bile öptü
bir Buton olmadan sona erdi, hatta belirli bir duturess, uspedaal olmadan sona erdi
hastanede birlikte bir düğme ve belirli bir doktor
Önünüzde, söper I Scal, giòper I scal, yarışın sempru,
ve ileri geri, merdivenlerden yukarı, merdivenlerden aşağı, her zaman koşuyor
nèta La scarpa che GH, günün 24 saati resepsiyon ciàanca El diretuur ... direktöre gelen ayakkabıyı Temizle
ve Şiilerin curr, ve oraya curr, ve üniformalı bir çıngırak, ve oraya koşmak,
oraya koş, üniformalı bir fare gibi
sempru in man ' na quaj valìsa bu sadece benim ... her zaman elinde bazı
ama bu benim bavulum değil.
güzel bir suriis alla francesa ve İngiliz dunètta,... güzel bir gülümseme
Fransız ve İngiliz kadın
pigiàtt de la malùra quaj desmìla El rüverà ... malora'nın bitleri on bin gelecek
Sen Fann südà, ama yazıklar olsun eğer spüzzet, onlar ter yapmak, ama yazıklar olsun eğer kokuyor
sen Fann Sultan, ama bufet eğer yazıklar olsun ... seni emiyorlar, ama şişirirsen yazıklar olsun
ve shiael Moesciandon'a sahip olduğum kapıyı aç ve burada sahip olduğum kapıyı aç
ıl Moet & Chandon
aksi takdirde beni içersin ve o dumael büsciòn'dan yorulursun ... aksi takdirde onu içeceğim ve sana sadece bir şapka bırakacağım
Semm tüc ... hepimiz …
Ve daha önce hiç görmediğiniz bir dona cume lee, Grand Hotel'de ve onun gibi bir kadın
Onu Grand Hotel'de hiç görmemiştim.
o hayatında nissön Purtada olduğunu söyledi, Sol batèll içinde,
bana hayatında hiç kimsenin onu tekneye götürmediğini söyledi.
me GH'ERİ el cöör de dree ai urècc e la facia embalmada, lesuta I Stell avait
kulakların arkasındaki kalp ve yıldızların altında mumyalanmış yüz
G'ha tüta, nocc'yi aşık olan dımm için kullandı ... bu koymak
bütün gece bana aşık olduğunu söylemek için…
erkek kardeşim... …
Semm presunée de questa scalinàda, biz bu merdivenin mahkumlarıyız
Basel için Basel ne lanet, adım adım lanetliyoruz
G'emm a suriis that is insèma cun La còla, we have a smile that is together
tutkal ile
moviola ve quindes chili de bàll heyecanı ... moviola'nın heyecanı
ve on beş kilo balya
Ve öfkeli yüzleri olan turistler ve öfkeli yüzleri olan turistler,
quand che tröven La machina sridàda ... arabayı cızırtılı bulduklarında
Mercedes'i aldım, mercedes'i aldım, Mercedes'i aldım, Mercedes'i aldım, Mercedes'i aldım, Mercedes'i aldım, Mercedes'i aldım, Mercedes'i aldım.
bahşişini aldım ve bahşişini istemedim.
valizi de yanımda ... doktora!