Davutus — Lullaby for a Princess şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Davutus adlı sanatçının "Lullaby for a Princess" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fate has been cruel and order unkind
How can I have sent you away?
The blame was my own; the punishment, yours
The harmony’s silent today
But into the stillness I’ll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, «Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I»
So great was her reign, so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
Forgive me for being so blind
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister’s unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight’s embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you’re loved so much more than you know
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind
The years now before us
Fearful and unknown
I never imagined
I’d face them on my own
May these thousand winters
Swiftly pass, I pray
I love you; I miss you
All these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I’ll fly away and meet you there
Sleep…
Şarkı sözü çevirisi
Kader acımasızdı ve düzen acımasızdı
Ne kadar uzağa gönderdi alabilir miyim?
Suç benim, ceza senin.
Uyum bugün sessiz
Ama durgunluğa, sana bir şarkı getireceğim.
Ve sana eşlik edeceğim.
Yorgun gözlerin ve ninnilerime kadar
Seni usulca uyuttum.
Bir zamanlar güneş gibi parlayan bir Midilli yaptı
Krallığına bak ve iç Çek
Gülümsedi ve dedi ki, " elbette, Midilli yok
Benim gibi çok güzel ve çok sevilen»
Saltanatı çok büyüktü, ihtişamı çok parlaktı
O kadar uzun bir gölge attı
Sevdiği genç kız kardeşinin üzerine karanlık düştü
Ve günler ve geceler geçtikçe sadece daha karanlık oldu
Ninni ay Prenses, iyi geceler kardeşim benim
Ve şimdi ay ışığının kucağında dinlenin
Benim ninni ayı, dünyanın rüzgarları
Buluttan, gökyüzünden ve uzaydan
Gecenin huzurunu ve serinliğini taşıyın
Ve üzüntümü ayni şekilde taşı
Luna, bildiğinden çok daha fazla seviliyorsun.
Bu kadar kör olduğum için beni affet
Yakında bu Midilli başkalarının dikkatini çekti mi
Kız kardeşine hakkını vermedi
Ve onu hak ettiği gibi sevmedi
Kız kardeşinin mutsuzluğunun büyümesini izledi
Ama bu ilgi odağı yoludur, bu tatlı
Ev sahibinin zihnini ele geçirir
Ve o aptal Midilli durdurmak için hiçbir şey yapmadı
Ona en çok ihtiyacı olan birinin yok edilmesi
Ninni ay Prenses, iyi geceler kardeşim benim
Ve şimdi ay ışığının kucağında dinlenin
Benim ninni ayı, dünyanın rüzgarları
Buluttan, gökyüzünden ve uzaydan
Gecenin huzurunu ve serinliğini taşıyın
Ve üzüntümü ayni şekilde taşı
Luna, bildiğinden çok daha fazla seviliyorsun.
Sıkıntılar aklınızdan uzak olabilir mi
Ve bu kadar kör olduğum için beni affet
Bizden önceki yıllar
Korkulu ve bilinmeyen
Hiç aklıma gelmezdi
Onlarla tek başıma yüzleşirdim.
Bu bin kış olabilir
Çabuk geçmesi için dua ediyorum
Seni seviyorum; seni özlüyorum
Tüm bu kilometrelerce uzakta
Bu gece tüm hayallerin tatlı olsun
Ay ışığının yatağında güvende
Ve biliyorum hüzün, acı değil, yoksa ben
Ve hayal ettiğimde, uçup gideceğim ve seninle orada buluşacağım
Uyku…