Daz-Ini — Ma poésie s'écrit avec du sang şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Daz-Ini adlı sanatçının "Ma poésie s'écrit avec du sang" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma poésie s'écrit avec du sang
Avec du sang
Ma poésie s'écrit avec du sang
Car ça lui donne du sens
Tôt ou tard l’innocent finit souillé par l’existence
Elle naît d’une plaie ouverte qui suinte le malheur du monde, emprunte
De c’qui l’esquinte
À chaque seconde, c’est une tragédie, un putsch, un coup d’Etat
Une incurable maladie
C’est Bush qui crie Votez pour moi
C’est un clochard qui clamse en plein hiver de froid
C’est un train d’déportés qui part mais ne reviendra pas
C’est la folie d’un homme qui entraîne des milliers d’autres à leur perte
Qui pour un royaume accepte que son humanité l’déserte
C’est une torture, une langue coupée, une censure
Une propagande du petit dèj au souper, c’est les territoires occupés
Une justice bâillonnée, des espoirs amputés
Une armistice encore toute congestionnée
C’est un attentat-suicide, une logique qui nous dépasse
Regard perçant, lucide, un martyr qui t’explose en pleine face
C’est un kidnapping, de Bagdad à Bogota
Une rançon pour la vie d’une victime
Combien l’argus décoté tu crois
C’est des mensonges politiques, des secrets-défenses
Un peuple qui croit à l'éthique en donnant sa confiance
C’est des intérêts qu’on soupèse au prix de derniers soupirs
Des peuples qui s’opposent, s’entre-tuent, s’déchirent
Des consciences qui s’ankylosent, anesthésiées pour ne pas souffrir
Car d’ici qu’un seul s’impose, seule la mort garde le sourire
C’est une bavure policière, un Rodney King à terre
Un enfant qui compte du mystère, devient serial killer
C’est une prière qui attend toujours d'être exaucée
Une paupière qui s’relâche, des yeux à jamais révulsés
C’est une tournante sur un matelas pourri
Dans une cave sordide, des rires, des pleurs et l’euphorie
Des supplications morbides, une fracture intérieure
Qu’on n’peut pas palper
Une désillusion d’monde meilleur qu’on n’peut attraper
C’est un silence
Pesant, étouffant, qui nous fige
Une insouciance, une adolescence d’enfant
Qui deviennent ruines et vestiges
C’est une petite sœur traitée de pute et de tass'
Qui entre féminité, naturel et réput', cherche sa place
C’est un foulard qu’on montre du doigt
Une foi qu’on blasphème, regarde les médias
L’islam fait peur tu vois c’est ça l’thème
C’est des étiquettes qui crucifient la banlieue
Comment fait-on si entre caille-ra et intégriste y a pas d’juste milieu
C’est une double peine, prison, expulsion, vie gâchée
Un boulet, des chaînes, sentiment d’exclusion
C’est un beau discours qui parle intégration
Un délit d’faciès, un dialogue de sourds, une grosse déflagration
Une vitrine qui vole en éclats, des casseurs aux abois
Des CRS qui cherchent pas
Qui tapent sur tout c’qui bouge même toi
C’est un braquage avec fusillade comme dans Heat
Des convoyeurs de fond qu’on attaque au lance-roquette
J’t’explique c’qu’on peut faire pour du fric
Beaucoup n’ont pas d’blague de joke
Tu connais d’jà la réplique, on t’braque même pour du toc
Des requins pour l’bénèf, des réglements d’compte
Des embrouilles bidon pour des meufs, histoires de seufs et fusils à pompe
Des face-à-face sanglants, s’agit pas d’faire semblant
Une bastos et c’est fini même si un bon guerrier vaut plus que cent clans
C’est une violence banalisée, man cogite
Jouer les héros peut t’amener à finir paralysé, tétraplégique
Ça s’joue à peu tout ça
Heureusement qu’pour vivre heureux il m’reste mon crew Darmsa
Car j’ai vu les idéaux d’hier mordre la poussière
Personne bouger pour les relever, pas même d’ambulance ni de civière
Des fleurs fanées pour eux au cimetière
Des tombes profanées, des croix gammées meurtrières
J’ai vu la fierté comme une tainp, s’brader pour pas cher
Des nobles causes bousillées par la trahison d’frères
Quand l’argent achète l’honneur, la liberté et plus
Peut-être vaut-il mieux mourir, le cœur léger, sans peur
De sauter du bus et des ambitions qui avortent
Des rêves qui au loin s’emportent, d’une estime de soi presque morte
Un cœur qui s’ferme comme une porte
Car l’image qu’on nous renvoie
Nous persuade qu’on est mauvais au point qu’on s’sent à l'étroit
Dans ses shoes, et dans tout c’qu’on fait
C’est si facile de rater sa vie, si facile d’se planter t’as vu
Si tu t’consoles en rêvant d’paradis
Dis au big boss que j’ai toujours fait d’mon mieux dans la rue
Même quand j'échouais en garde-à-vue
C’est toutes ces résolutions envolées, parties en fumée
Toutes ces convictions spéculées, à tort consumées
Toutes ces aspirations muselées par l’béton et les blocs
Toutes ces déceptions consolées par un sourire ou par un fuck
C’est l'échec scolaire, l’orientation, la colère, l’aliénation populaire
L’humiliation, la défaite, la galère
C’est des familles en deuil, des jaloux qui portent l'œil
Des pères, des mères qui renient fils et filles
C’est cette envie de hurler, de cracher au monde c’qu’on ressent, c’qu’on vit
C’qu’on veut, c’qu’on voit, c’qu’on sait
C’est toutes ces émotions qui nous brûlent de l’intérieur
Cette incompréhension qui nous accule face à la sécheresse des cœurs
C’est p’t-être tout c’qui m’reste
Avant d’réaliser qu’j’suis presque mort
Depuis ce texte, ma venue au monde officialisée
Demain c’est loin, alors j'écris, on verra bien
Si c'était une connerie, advienne que pourra
Advienne que pourra
Parce que
Ma poésie s'écrit avec du sang
Car ça lui donne du sens
Sans fantaisie, juste la vie glaçante
Prépare-toi pour la descente
Ma poésie s'écrit avec du son
Pour les sourcils qui s’froncent
Ceux qui s’en sortent, ceux qui foncent
Dans l’mur
Ceux qui s’réveillent, ceux qui pioncent
C’est sûr
Ceux qui renoncent, ceux qui tentent
Car l’agonie
Sera lente
L’agonie sera lente (t'entends)
Ma poésie s'écrit avec du sang
Şarkı sözü çevirisi
Şiirlerim kanla yazılmıştır.
Kanlı
Şiirlerim kanla yazılmıştır.
Çünkü mantıklı
Er ya da geç masum, varoluş tarafından kirletilir
Dünyanın talihsizliğini sızdıran açık bir yaradan doğar, ödünç alır
Kimden esquinte
Her saniye bir trajedi, bir darbe, bir darbe
Tedavi edilemez bir hastalık
Bush çığlık atıyor bana oy ver
Soğuk kış aylarında ağlayan bir serseri.
Bu yaprakları ama olmaz ki Ermenilerin bir tren dönüş
Bu, binlerce kişiyi kaybına götüren bir adamın çılgınlığıdır
Kim bir Krallık için insanlığının onu terk ettiğini kabul eder
Bu işkence, dil kesimi, sansür
Petit dèj'den akşam yemeğine bir propaganda işgal altındaki bölgelerdir
Adalet esnemeler, umutlar ampute
Bir ateşkes hala sıkışık
Bu bir intihar saldırısı, bizi aşan bir mantık
Delici, berrak bir bakış, yüzünde patlayan bir şehit
Bağdat'tan Bogota'ya kaçırılıyor.
Bir kurbanın hayatı için fidye
Ne kadar kesim argus inanıyorsun
Politik yalanlar, gizli savunmalar.
Güvenlerini vererek etiğe inanan bir insan
Son iç çekimlerin fiyatı ile tartılan ilgi
Karşı çıkan, öldüren, birbirlerini parçalayan halklar
Ankiloze olan vicdan, acı çekmemek için anestezi altına alınır
Sadece bir kişi empoze edildiği sürece, sadece ölüm gülümsemeyi korur
Bu bir polis Çapağı, yerde bir Rodney King
Gizemi sayan bir çocuk seri katil olur
Bu her zaman cevaplanmayı bekleyen bir duadır
Rahatlayan bir göz kapağı, gözler sonsuza dek geri döndü
Bu çürümüş bir yatak üzerinde bir dönüş
Kirli bir mahzende, kahkaha, ağlama ve öfori
Morbid dualar, bir iç kırık
Hissedemediğin bir şey.
Yakalayabileceğimizden daha iyi bir dünyanın hayal kırıklığı
Bu bir sessizlik
Tartım, boğulma, bizi dondurma
Bir dikkatsizlik, bir çocuğun ergenliği
Bu kalıntılar ve kalıntılar haline gelir
Bu fahişe ve tass tedavi küçük bir kız kardeşi'
Kim kadınlık arasında, doğal ve itibar', onun yerini istiyor
Parmağımızla gösterdiğimiz bir eşarp.
Küfürlü bir inanç, medyaya bakın
İslam korkutucu, görüyorsun, bu bir tema
Banliyöleri çarmıha geren etiketler
Bıldırcın-ra ve integrist arasında bir orta yoksa bunu nasıl yaparsınız
Çift kişilik bir cümle, hapis, sürgün, hayatını mahvetti
Bir top, zincirler, dışlama duygusu
Entegrasyon hakkında konuşan güzel bir konuşma
Fasiyes suçu, Sağırların diyaloğu, büyük bir patlama
Kırıcılardan kırbaçlara kadar parçalara ayrılan bir vitrin
CRS kim bakmıyor
Sen bile hareket eden her şeye kim dokunur
Ateşte olduğu gibi silahlı bir soygun.
Roketatar ile saldırdığımız alt konveyörler
Para için neler yapabileceğimizi söyleyeyim.
Birçoğunun şaka şakası yok
Çizgiyi zaten biliyorsun, OKB için bile seni yendiler
Fayda için köpekbalıkları, yerleşimler
Kızlar için aptal hileler, fahişeler ve pompalı Tüfekler hikayeleri
Kanlı yüz yüze, bu rol yapmakla ilgili değil
Bir bastos ve iyi bir savaşçı yüz klandan daha değerli olsa bile bitti
Bu sıradan bir şiddet, man cogite
Kahramanlar oynamak felç, tetraplejik olmanıza neden olabilir
Hemen hemen her şey oynandı.
Neyse ki mutlu yaşamak için hala Darmsa ekibim var
Çünkü dünkü ideallerin tozu ısırdığını gördüm.
Onları almaya kimse hiç bir ambulans hatta sedye
Mezarlıkta onlar için soluk çiçekler
Saygısızlık mezarlar, katil gamalı Haçlar
Ben bir tainp olarak gurur gördüm, ucuz brader
Soylu nedenler kardeşlerin ihanetiyle Mahvoldu
Para onur, özgürlük ve daha fazlasını satın aldığında
Belki de korkusuz, kaygısız ölmek daha iyidir
Otobüsten atlamak ve hırsları iptal etmek
Neredeyse ölü benlik saygısı olan rüyalar
Bir kapı gibi kapanan bir kalp
Çünkü geri gönderdiğimiz görüntü
Bizi o kadar kötü olduğumuza ikna eder ki sıkışık hissederiz
Onun yerinde ve yaptığımız her şeyde
Hayatını kaçırmak o kadar kolay ki, gördüğün gibi çökmek o kadar kolay
Eğer cenneti hayal ederek kendinizi teselli ederseniz
Büyük patrona sokakta her zaman elimden geleni yaptığımı söyle.
Gözaltında başarısız olduğumda bile
Tüm bu kararlar gitti, dumanla gitti
Tüm bu iddia edilen inançlar yanlış tüketildi
Bütün bu özlemler beton ve bloklarla kaplıdır
Bütün bu hayal kırıklıkları bir gülümseme ya da bir lanet tarafından teselli
Bu okul başarısızlığı, oryantasyon, öfke, popüler yabancılaşma
Aşağılama, yenilgi, mutfak
Onlar kederli aileler, gözü olan kıskanç insanlar
Babalar, oğulları ve kızları inkar eden anneler
Çığlık atmak, hissettiğimiz dünyaya tükürmek, yaşamak arzusudur
Ne istiyoruz, ne görüyoruz, ne biliyoruz
Bizi içten yakan tüm bu duygular
Bizi kalplerin kuraklığıyla yüzleşmeye zorlayan bu yanlış anlama
O sahip olduğum tek şey.
Neredeyse öldüğümü fark etmeden önce
Bu metinden beri, dünyaya gelişimim resmileştirildi
Yarın çok uzak, bu yüzden yazacağım, göreceğiz
Eğer saçmalık olsaydı, ne olursa olsun
Bu mümkün olabilir mi
Çünkü
Şiirlerim kanla yazılmıştır.
Çünkü mantıklı
Fantezi olmadan, sadece buzlu hayat
İniş için hazır olun
Şiirim ses ile yazılmıştır
Kaşlarını çatmak için
Bunu yapanlar, kaçanlar
Duvarda
Uyananlar, tökezleyenler
Bu kesin
Vazgeçenler, deneyenler
Acı için
Yavaş akşam
Acı yavaş olacak (duyuyorsun)
Şiirlerim kanla yazılmıştır.