De Kift — De Rivier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, De Kift adlı sanatçının "De Rivier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ik ben op een mooie avond
Naar de Bristolstraat gegaan
En daar leken de passanten
Op een veld van golvend graan
Bij de spoorbrug over 't water
Zong een man een liefdeslied
Dat weerklonk onder de bogen:
«Echte liefde eindigt niet
Liefste, ik zal van je houden
Tot rivieren over bergen springen
Van China tot in Afrika
De vissen in de straten zingen
Tot de diepe, grijze Noordzee
Aan een lijn te drogen hangt
En de Grote Beer de Kleine
In zijn armen terugverlangt
Uren, dagen, maanden, jaren
Vlieden als een schaduw heen?
Niet voor mij, aan wie de liefde
Als een nieuwe god verscheen."
Maar de klokken gingen grommen
Gingen bonzen, wijd en zijd:
«Laat de Tijd je niet bedriegen
Niemand overwint de Tijd
In de grot van boze dromen
In het Oordeel na de lust
Zit de Tijd op jou te loeren
En hij kucht, wanneer jij kust
Want in hoofdpijn en in zorgen
Wordt het leven zwak en vaag
Tot de Tijd zijn prooi komt halen
Morgen of wellicht vandaag
Sneeuw maakt ook de groenste dalen
Tot een witte woestenij
En de sprongkracht van de danser
Is op zekere dag voorbij
Steek je handen in het water
Tot je polsen toe erin
Vraag dan, wat er is gebleven
Van het prachtige begin
In de gangkast kraakt een gletsjer
Een woestijn is het ledikant
En de barst in de theepot
Is een laan naar Dodenland
Als gelovigen gaan vloeken
En de dief de waakhond bijt
En Sneeuwwitje voor haar dwergen
Haar slanke benen spreidt
Kijk dan even in de spiegel
Kijk je wanhoop maar eens aan
Want het leven blijft een zegen
Al is alles vreemd gegaan
Blijf maar uit het raam staan kijken
Huil een beetje voor mijn part
Hou van je duistere buurman
Met heel je duister hart."
Daar werd heel diep in de avond
Klok noch minnaar meer gehoord
De rivier met zijn diep water
Stroomde onverschillig voort
Şarkı sözü çevirisi
Güzel bir gece kaldım
Bristol Caddesi'ne gitti
Ve yoldan geçenler gibi görünüyordu
Dalgalı tahıl tarlasında
Su üzerinde demiryolu köprüsünde
Bir adam bir aşk şarkısı söyledi
Bu kemerlerin altında yankılandı:
"Gerçek aşkı hiç bitmiyor
Sevgilim, seni seveceğim.
Nehirler dağların üzerinden atlayana kadar
Çin'den Afrika'ya
Sokaklardaki balıklar şarkı söylüyor
Derin, gri Kuzey Denizi'ne
Kuruması için bir çizgi üzerinde asılı
Ve Büyük Ayı Küçük Olan
Kollarında
Saat, gün, ay, yıl
Bir gölge gibi kaçmak mı?
Benim için değil, kime aşk
Yeni bir tanrı ortaya çıktığında."
Ama çanlar homurdanmaya başladı
Geniş ve geniş, vurma gitti:
"Zamanın seni aldatmasına izin verme
Kimse zamanı fethedemez
Kötü rüyalar mağarasında
Şehvet sonra yargı
Zaman sana bakıyor mu?
Ve öpüştüğünde osuruyor olacak.
Çünkü baş ağrısı ve endişeler
Hayat zayıf ve belirsiz hale gelir
Avının zamanı gelene kadar
Yarın veya belki bugün
Kar da en yeşil vadileri yapar
Beyaz bir çorak araziye
Ve dansçının atlama gücü
Bir gün bitti
Ellerini suya koy.
Bileklerin içeri girene kadar.
O zaman geriye ne kaldığını sor.
Güzel başlangıçtan itibaren
Salon dolabında bir buzul gıcırdıyor
Bir çöl karyolası
Ve su ısıtıcısındaki çatlak
Ölüler diyarına giden bir yol mu
İnananlar küfür etmeye başladığında
Ve hırsız bekçi köpeği ısırır
Ve Cüceler için Pamuk Prenses
İnce bacakları yayıldı
Neden aynaya bakmıyorsun?
Çaresizliğine bak.
Yaşam için bir nimet kalır
Her şeyin seni aldatması umurumda değil.
Pencereden dışarı bakmaya devam et.
Biraz ağla, umurumda değil.
Karanlık komşunu seviyorum
Tüm karanlık kalbinle."
Akşam çok derindi.
Saat ne de sevgilisi daha fazla duydu
Derin su ile nehir
Kayıtsız aktı