Dead Kennedys — Potshot Heard 'Round The World şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dead Kennedys adlı sanatçının "Potshot Heard 'Round The World" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey!
Yo!
We’re the United States Marines
We know you’ve all been killing each other
For at least two thousand years
But we’re here now
To protect the family
Of Christian heroin warlords
Most friendly to the West
So you knock off this fighting
Or we’ll tell Mom
Ever notice news
Is taged like TV wrestling shows
With Reagans and Khaddafis cast
As cartoon villains and heroes
Or those wildlife «documentaries»
Where a lion from a zoo
Kills a deer tied down ahead of time
At the perfect camera angle
When lemmings balk at dying for Disney
They’re just hurled off the cliff…
We are gathered here today
To take photos of the President
Pretending to mourn these brave young me Who came home from Beirut
Gift-wrapped in body bags-
A truck bomb blew them to bits
We knew they were sitting ducks
We sacrificed 'em, Aztec style
So we could use their dead meat
To cook up war fever back home
So make sure you take lots of pictures
And slant your news our way
Just like in Wild Kingdom
We first tied down the prey
We want people boiling for revenge
In their living rooms
So we can go play shoot-em-up
Anywhere we choose
And our backers can cash in Without the public asking questions
Şarkı sözü çevirisi
Hey!
Yo!
Biz Birleşik Devletler Denizcileriyiz.
Birbirinizi öldürdüğünüzü biliyoruz.
En az iki bin yıl boyunca
Ama şimdi buradayız
Aileyi korumak için
Hıristiyan eroin savaş ağaları
Batıda en dost canlısı
Bu yüzden bu kavgayı kes.
Yoksa anneme söyleriz.
Hiç haber fark ettiniz mi
TV güreş şovları gibi taged mi
Reagans ve Khaddafis döküm ile
Karikatür kötü adamlar ve kahramanlar olarak
Ya da «vahşi yaşam " belgeselleri»
Hayvanat bahçesinden bir aslan nerede
Vaktinden önce bağlı bir geyiği öldürür
Mükemmel Kamera açısında
Lemmings Disney için ölmekten vazgeçtiğinde
Sadece uçurumdan fırlamışlar.…
Bugün burada toplanmış bulunuyoruz
Başkanın fotoğraflarını çekmek için
Beyrut'tan eve gelen bu cesur gençlerin yasını tutuyormuş gibi davranmak
Hediye-vücut çanta sarılmış-
Bir kamyon bombası onları parçalara ayırdı
Ördek gibi oturduklarını biliyorduk.
Onları kurban ettik, Aztek tarzı
Böylece ölü etlerini kullanabiliriz.
Evde savaş ateşi pişirmek için
Bu yüzden çok fazla fotoğraf çektiğinizden emin olun
Ve haberlerini yolumuza Çek
Tıpkı vahşi krallıkta olduğu gibi
Önce avını bağladık.
İnsanların intikam için kaynamasını istiyoruz.
Oturma odalarında
Böylece gidip shoot-em-up oynayabiliriz.
Seçtiğimiz her yerde
Ve destekçilerimiz halka soru sormadan para kazanabilirler