Dead Poets — Образ şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dead Poets adlı sanatçının "Образ" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Её лицо как снег, в звёздах очей угрозы.
Уст нежных жемчуг, в руках живые розы.
Как пламя — вздохи, как алмазы слёзы.
Лелеет образ незабвенный и молчит.
В тумане обмана она листает романы без названий,
Страницы — это страны, буквы теперь — лица.
По лестнице лести, в тоске о забытом чувстве
Грустно и пусто, вокруг тоска и скука — одиноко.
Новая книга скомканных судеб, не забудет твой образ,
Он вырос из грёз, грусти и редких снов.
Что будет с нами? время унесёт пламя страсти…
Прости, нам неподвластны эти дни.
Зеркало души в пыли, ты гадаешь весь вечер
Горят свечи, раскиданы карты в обратном порядке
Слышна музыка, за окном проклятая весна,
Жду слова, взгляда, другой город, та же пытка.
На нитке паутины струны скрипки, ноты — это годы,
Том два твоё сокровище, поэзия мертва снова,
Больше чем когда-либо, тишина першит горло
Нас не станет скоро. Память исправит узоры
На другие черты, похожие формы, новые духи,
Интонации, голос, глаза, брови, волосы.
Артефакты получены, в случае неудачи лучшая маска
Сшита, плюс ксерокопия твоей души…
Её глаза вороны, крадутся медузой под сердце
Чьи дверцы пропускают лишь рисунки избранных иллюзий
Люди тянули с испугом: «Боже сохрани рассудок —
Мудрецам, их овцам, в лунном свете на чужой планете»,
Их детям сквозь ветер трепещет образ, средь людского шума,
Толпа гнетёт, без боя краски мира сдав
Упавшая звезда мелькнёт, потянет только за собой
Конвой за чувствами красиво ей сыграет траур падший,
Седые амбразуры королевского дворца уже не тянут звоном
Серебра на бал того нахала, танцующего Образ в постоянном па В одном и том же вальсе в паре с той, которую украли,
Но где искать её теперь? каким богам молиться?
Чтоб боль прошла, и хлынуло веселье, молоко и кровь на лица,
А жизнь порвали, но любитель печали, вдали лелеет образ света,
Каждое лето, стою на коленях, мысли млеют, слышишь — убей меня фея,
Твой локон выплетает мрамором свою петлю — вот моя шея,
Плюс душа твоя, печальных дум и целей, ломая двери
В дни, комкая сны, пока одни мы,
Пробита грудь насквозь, пропито всё сознанье насмерть,
Капли твоих слёз, лелеют крохи счастья.
Şarkı sözü çevirisi
Yüzü kar gibi, tehdit gözlerinin yıldızlarında.
Ağız narin inci, canlı gül elinde.
Alev gibi-elmas gözyaşları gibi iç çeker.
Görüntü unutulmaz ve sessiz besler.
Aldatmanın sisinde, başlıkları olmayan romanlar arasında dolaşıyor,
Sayfalar ülkeler, harfler şimdi yüzler.
Merdivenlerde, unutulmuş bir duygu için özlem, düzlük
Üzgün ve boş, özlem ve can sıkıntısı etrafında-yalnız.
Buruşuk kaderlerin yeni kitabı, imajını unutmayacak,
Hayallerden, üzüntüden ve nadir rüyalardan büyüdü.
Bize ne olacak? zaman tutku alevleri taşıyacak…
Üzgünüm, bu günlerde kontrolümüz dışında.
Tozdaki ruhun aynası, bütün akşam merak ediyorsun
Mumlar yanıyor, kartlar ters sırayla dağılmış
Müzik duydum, pencerenin dışında lanet bahar,
Bir kelime, bir bakış, başka bir şehir, aynı işkence bekliyorum.
Keman telinin örümcek ağının ipliğinde, notalar yıllardır,
Cilt iki Hazine, şiir yine öldü,
Her zamankinden daha fazla, sessizlik boğazını gıdıklıyor
Yakında öleceğiz. Bellek desenleri düzeltir
Diğer özelliklere, benzer şekillere, yeni parfümlere,
Tonlama, ses, gözler, kaşlar, saç.
Eserler elde edilir, başarısızlık durumunda en iyi maske
Dikilmiş, ayrıca ruhunun fotokopisi.…
Gözleri karga, kalp altında denizanası gizlice
Kimin kapıları sadece seçilen yanılsamaların çizimlerini özlüyor
İnsanlar korkuyla çekti: "Tanrı aklını korusun —
Bilgeler, koyunları, yabancı bir gezegende ay ışığında»,
Çocukları, insanların gürültüsünün ortasında, görüntü rüzgardan titriyor,
Kalabalık dünya teslim boya mücadele olmadan, baskıyor
Düşen yıldız yanıp söner, sadece kendisi için çeker
Duyguların ardındaki konvoy, düşmüş yasını güzelce oynayacak,
Kraliyet sarayının gri ambrazuraları artık zil çalmıyor
Aynı valsde sürekli bir PA görüntüsünde dans eden o küstahın balosuna Gümüş, çalınanla eşleştirildi,
Ama şimdi onu nerede bulabilirim? hangi tanrılar dua eder?
Böylece acı geçti ve eğlenceli, süt ve kan yüzlerine döküldü,
Ve hayat yırtık, ama üzüntü sevgilisi, uzak ışık imajını besler,
Her yaz, dizlerimin üzerinde duruyorum, düşünceler çığlık atıyor, duyuyor musun — beni öldür peri,
Senin buklen mermerle döngüsünü tükürüyor-işte boynum,
Artı ruhunuz, hüzünlü düşünceler ve hedefler, kapıları kırmak
Yalnızken rüyalar toplayan günlerde,
Göğüsleri delinmiş, tüm bilinç ölüme propito,
Gözyaşlarının damlaları, mutluluğun kırıntılarını besler.