Dead Poets — Время расти şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dead Poets adlı sanatçının "Время расти" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?
Лето озадачено.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?..
Порванные простыни,
Просто всё, иногда догадываться не о чем.
Объяснения те вовсе не были забытой мелочью.
Молчу, ломая мысли, ветки, тысячи причин
Заточив агонии море дыма в море морщин.
Рене нелепого лета, напуганы рассветом,
Всё напутано.
Те ли мы люди или силуэты?
Тени времени на фотоснимке, врёт пластинка.
Рвёт её игла, по швам швыряя пластик пылью липкой.
Потом помада, пудра, белокурая лохудра!
Задувает свечи смерчем, говорит «До вечера!»
Что же… Так лечат.
Здесь не было бы легче нам,
Где невеста таяла, ломалась что обещано.
Здрасте, вы кто потом?
И откуда хлопоты? Ведь дело в нас,
Ведь мы теперь играем в городской романс.
Время расти от странности до старости,
Ты отпусти меня к другим мирам раскинуть этот преферанс.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?
Лето озадачено.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?..
От чего же ржавчина непокрытой похоти ходит по телу, серебру
Редея рёбра изнутри как будто бы по прихоти твоей.
Сквозняк смеётся в комнатах, мысли как будто в сотах,
Размеряя телефонный разговор отборным прахом.
Но время расти, да нет время подумать «Прости»,
Стираю мысли с пыльных полок,
Снова переписываю реплики
Пьяным стаканом, в хлам, с осколок стен,
Там моё сокровище, где сон мой плен.
И пленник здесь опутан по телу тенями.
Твои метели навеяны лишь моими сомнениями.
Не узнал, увидев случайно, — ты в отчаянии,
Опять переживать былые ссоры на прощанье.
Всё сначала, вновь на круги свои.
Или время расти от осени до той весны,
Белое платье, провалы в памяти,
Украденные частички любви.
В комнате завяли цветы твои.
Не смотри назад, и я не буду,
Не склеить чащу, пора делать шаги дальше.
На встречу другим судьбам, ломая будни,
Ведь не привыкли мы оставаться всегда одни.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?
Лето озадачено.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?..
Наверно слишком много слов, и снова оформить не получилось их,
Не вижу смысла бросаться фразами разными,
Победу праздновать рано же,
Просто положи меня на ножи,
Надо же видимо дорожить тем, что дарила жизнь.
Просто приложи мою ладонь к щеке, знай,
Нет прочих, для меня нет, для меня прочерки,
Впрочем, варианта два, иметь наглость, или стоять в очереди.
А осень чудит, я снова очутился там,
Снова пил сав, вновь в нос пыльца,
«Cherchez la femme!" — слетело с уст,
Ну что ж, и пусть, ведь «C'Est la vie»
Порой нам преподносит грусть.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?
Лето озадачено.
Небо всё проседью,
Мы сидим над осенью,
Что бы это значило?..
Среди тепла мой замок пуст и холодом окутан,
Глупостью попытка отдаёт собрать кусочки утра.
Увы, но у песка нет сил вспять ссыпаться,
Мерещась памятью, проклятие незыблемо.
Смеётся одиночество, во тьме углов застывшее,
Приветствуя в своей пустыни гобеленом вышитым,
Почившим книжным счастьем, перечеркнувшим лишнее,
И под личной помощи дразнит надеждой вымышленной.
Затихшее в комнатах прошлое бродит в коридорах.
Весна фальшивой афишей рисует степень свободы,
Маяк погас, глаза не зрят в кромешном свете пути.
Время расти? Да нет, время тебя отпустить.
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü tüm sarkık,
Sonbaharda oturuyoruz,
Bu ne anlama geliyor?
Yaz şaşkın.
Gökyüzü tüm sarkık,
Sonbaharda oturuyoruz,
Bu ne anlama geliyor?..
Yırtık çarşaf,
Sadece her şey, bazen tahmin edilecek bir şey yok.
Bu açıklamalar hiç unutulmuş bir ayrıntı değildi.
Sessiz, kırma düşünceler, dallar, binlerce neden
Kırışıklık deniz duman deniz acı keskinleştirme.
Renee gülünç yaz, Şafak korkmuş,
Tüm напутано.
Biz insanlar mı yoksa siluetler mi?
Fotoğrafta zamanın gölgeleri, plak yalan söylüyor.
İğnesi yırtılıyor, plastik tozları yapışkan ile dikişleri fırlatıyor.
Sonra ruj, toz, sarışın lohudra!
Mumları bir kasırga ile üfler, «akşama kadar!»
Ne ... bu şekilde tedavi edilir.
Burada bizim için daha kolay olmazdı,
Gelinin eridiği yerde, söz verilenleri kırdı.
Merhaba, sonra kimsiniz?
Ve nereden işleri? Sonuçta, bu bizimle ilgili,
Çünkü artık şehir romantizmini oynuyoruz.
Gariplikten yaşlılığa yükselme zamanı,
Diğer dünyalara gitmeme izin ver.
Gökyüzü tüm sarkık,
Sonbaharda oturuyoruz,
Bu ne anlama geliyor?
Yaz şaşkın.
Gökyüzü tüm sarkık,
Sonbaharda oturuyoruz,
Bu ne anlama geliyor?..
Neden pas açıklanmamış şehvet yürür vücut, Gümüş
Kaburgaları içeriden inceltmek, sanki senin hevesindeymiş gibi.
Taslaklar odalarda gülüyor, sanki peteklerde düşünceler,
Telefon görüşmesini küllerle ölçerek.
Ama büyümek için zaman, evet düşünmek için zaman yok «üzgünüm»,
Düşüncelerimi tozlu raflardan siliyorum,
Kopyaları tekrar yazıyorum
Sarhoş bir bardak, çöp içinde, duvarların bir parçası ile,
Orada benim hazinem, rüyamın esaret altında olduğu yer.
Ve burada tutsak gölgelerle kaplanmış.
Kar fırtınalarının hepsi benim şüphelerimden ilham alıyor.
Kazara gördükten sonra öğrenemedim-çaresizsin,
Yine eski kavgaları veda etmek.
Tekrar, tekrar çevrelerinize.
Ya da sonbahardan ilkbahara yükselme zamanı,
Beyaz elbise, bellek dips,
Çalınan aşk parçaları.
Odanda çiçekler solmuş.
Geri bakma ve yapmayacağım,
Çalılıkları yapıştırmayın, daha fazla adım atmanın zamanı geldi.
Diğer kaderlerle buluşmak, hafta içi kırmak,
Sonuçta, her zaman yalnız kalmaya alışkın değiliz.
Gökyüzü tüm sarkık,
Sonbaharda oturuyoruz,
Bu ne anlama geliyor?
Yaz şaşkın.
Gökyüzü tüm sarkık,
Sonbaharda oturuyoruz,
Bu ne anlama geliyor?..
Muhtemelen çok fazla kelime var ve tekrar resmileştirmek onları işe yaramadı,
Farklı ifadelerle acele etmenin bir noktasını göremiyorum,
Zafer kutlamak için erken,
Beni bıçakların üzerine koy.,
Görünüşe göre hayat verdiği şeye değer vermelisin.
Sadece avucumu yanağıma koy, biliyor musun,
Başka bir şey yok, benim için değil, benim için bir çizgi,
Ancak, iki seçenek, küstahlığa sahip olmak veya sıraya girmek.
Ve sonbahar tuhaflaşıyor, kendimi tekrar orada buldum,
Yine saw içti, tekrar burun polenine,
«Cherchez la femme!"- ağzından uçtu,
Peki, izin ver, çünkü " c'est la vie»
Bazen üzgünüz.
Gökyüzü tüm sarkık,
Sonbaharda oturuyoruz,
Bu ne anlama geliyor?
Yaz şaşkın.
Gökyüzü tüm sarkık,
Sonbaharda oturuyoruz,
Bu ne anlama geliyor?..
Sıcaklığın ortasında, kalem boş ve soğukta kefen,
Aptallık, sabah parçalarını toplamaya çalışır.
Ne yazık ki, ama kumun kabarmayı tersine çevirme gücü yok,
Мерещась bellek, lanet firma.
Yalnızlık gülüyor, köşelerin karanlığında donmuş,
Onun çöl goblen işlemeli karşılama,
Kitap mutluluğu ile dinlenmiş, gereksiz yere çarpmış,
Ve kişisel yardım altında kurgusal umut dalga geçiyor.
Odalardaki sessiz geçmiş koridorlarda dolaşıyor.
Sahte afiş bahar özgürlük derecesini çizer,
Deniz Feneri söndü, gözler yolun zifiri ışığında boşuna değil.
Büyümek için zaman? Hayır, gitmene izin verme zamanı.