Dealership — For Sale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dealership adlı sanatçının "For Sale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Just bite your lip and try to contain
The feel of nervous jitters
Out-of-focus cue cards offering a brighter day
Set your sights on fortune and fame
And anything that glitters
Lining up behind the others that will do the same
(I'm so dumb I…)
Thought that you were on my side
(but I’m so dumb…)
Believing that your hands were tied
I know
You’re joking
And I know your words mean nothing
And you know I’m cold
And then you know just what to say to me…
I’ll tailor-fit the form to your name
And water down your meaning
Silent words and thoughts and
Kitsch and clutter in the way
We’re boosted up by hype and acclaim
Based in understatement
Poker-face is on, a new one wants to play the game
(I've said this before…)
«I'm so dumb I…
Thought that you were on my side
But I’m so dumb…
Believing that your hands were tied»
I KNOW
YOU’RE JOKING
AND I KNOW YOUR WORDS MEAN NOTHING
AND YOU KNOW I’M COLD
AND THEN YOU KNOW JUST WHAT TO SAY TO ME
«So slowed down by sound, d’accord, and you were there…»
I let you read me all your lines
I learned to laugh and when to cry
And just when I was getting good
You told me I misunderstood
It hurts me when you say you like me
It hurts me more to love you back
That’s when the paper turned us out
That’s when the violence tinged our lyrics
That’s when the figures called the shots
AND that’s why the skin tone is olive and lighter in here…
That’s all assuming these mics are on
How all of the money becomes the song???
Why don’t you call my attorney, she’s a bitch
Discredits the yearning to…
…scratch the itch
You think it seems so fun
To crawl on hands and knees
And sell your soul
To play the game
But when you make the cut
And have to cough it up
The reasons change
And you’re alone
I’m dumb
A sign, that’s all I want
Confused and blind
Just to tell me to
Go away…
Şarkı sözü çevirisi
Sadece dudağını ısır ve içermeye çalış
Sinir gerginliği hissi
Daha parlak bir gün sunan odak dışı işaret kartları
Şansınızı ve şöhretinizi hedefleyin
Ve parıldayan her şey
Aynı şeyi yapacak diğerlerinin arkasında sıraya girmek
(O kadar salak değilim ben…)
Benim tarafımda olduğunu sanıyordum.
(ama o kadar aptal değilim…)
Ellerinin bağlı olduğuna inanmak
Biliyorum
Şaka yapıyorsun
Ve biliyorum ki sözlerin hiçbir şey ifade etmiyor
Ve biliyorsun ben üşüyorum
Ve sonra bana ne söyleyeceğini biliyorsun…
Formu adınıza uyarlayacağım.
Ve anlamını sulamak
Sessiz kelimeler ve düşünceler ve
Kitsch ve dağınıklığı bir şekilde
Yutturmaca ve beğeni ile güçlendirildik
Understatement dayalı
Poker-yüz açık, yeni bir oyun oynamak istiyor
(Bunu daha önce de söylemiştim…)
«O kadar aptal değilim ben…
Benim tarafımda olduğunu sanıyordum.
Ama o kadar salak değilim…
Ellerinin bağlı olduğuna inanmak»
BİLİYORUM
ŞAKA YAPIYORSUN
VE BİLİYORUM Kİ SÖZLERİN HİÇBİR ŞEY İFADE ETMİYOR
VE BİLİYORSUN BEN ÜŞÜYORUM
VE SONRA BANA NE SÖYLEYECEĞİNİ BİLİYORSUN
"Böylece ses yavaşladı, d'accord, ve sen oradaydın…»
Bana tüm satırlarını okumana izin verdim
Gülmeyi ve ne zaman ağlamayı öğrendim
Ve tam da iyileşirken
Yanlış anladığımı söylemiştin.
Beni sevdiğini söylediğinde canımı acıtıyor.
Seni sevmek beni daha çok üzüyor.
İşte o zaman gazete bizi ortaya çıkardı.
İşte o zaman şiddet şarkı sözlerimizi renklendirdi
İşte o zaman rakamlar çekim olarak adlandırıldı
Ve bu yüzden burada cilt tonu zeytin ve daha açık…
Hepsi bu mikrofonların açık olduğunu varsayıyor
Tüm para nasıl şarkı olur???
Neden avukatımı aramıyorsun, o bir kaltak
Özlemi itibarsızlaştırır…
... kaşıntıyı kaşı
Sence bu çok eğlenceli görünüyor mu
Eller ve dizler üzerinde sürünmek
Ve ruhunu sat
Oyun oynamak için
Ama bir kesim yaptığınızda
Ve öksürmek zorunda
Sebepler değişiyor
Ve sen yalnızsın
Ben aptalım
Bir işaret, tek istediğim bu
Şaşkın ve kör
Sadece bana söylemek için
Defol…