Death Cab for Cutie — A Diamond And A Tether şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Death Cab for Cutie adlı sanatçının "A Diamond And A Tether" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pity, take pity on me.
'Cause I’m not half the man that I should be.
Always turning to run,
from the people I should not be afraid of.
And darling, you should know
that I have fantasies about being alone.
It’s like love is a lesson,
that I can’t learn.
I make the same mistakes at each familiar turn.
I know you can’t hold out forever
waiting on a diamond and a tether
from a boy who won’t swim
but who will dip his toe in just to keep you here with him.
I’ve got this habit I abhor.
When we go out I’m always watching the door.
'cause if there’s someone I’m gonna see
who could outdo the things you do to me.
And I know you can’t hold out forever
waiting on a diamond and a tether
from a boy who won’t fly
but who will take to the skies if he thinks you are about to say goodbye.
Pity, take pity on me.
'cause I’m not half the man that I should be.
And I don’t blame you,
you’ve had enough,
of all these empty promises and countless bluffs.
'cause I know you can’t hold out forever
waiting on a diamond and a tether
from a boy who won’t jump when he falls in love.
He just stands with his toes on the edge
and he waits for it to disappear again.
Şarkı sözü çevirisi
Yazık, bana acı.
Çünkü olmam gereken adamın yarısı değilim.
Her zaman koşmak için dönüyor,
korkmamam gereken insanlardan.
Ve sevgilim, bilmelisin ki
yalnız kalmakla ilgili fantezilerim olduğunu.
Aşk bir ders gibi,
bunu öğrenemem.
Her tanıdık dönüşte aynı hataları yapıyorum.
Sonsuza kadar dayanamayacağını biliyorum.
bir elmas ve bir ip üzerinde bekliyor
yüzmeyen bir çocuktan
ama seni burada tutmak için parmağını kim sokacak?
Nefret ettiğim bir alışkanlığım var.
Dışarı çıktığımızda hep kapıyı izliyorum.
çünkü göreceğim biri varsa
bana yaptıklarından daha iyi kim olabilir?
Ve biliyorum sonsuza kadar dayanamazsın
bir elmas ve bir ip üzerinde bekliyor
uçmayacak bir çocuktan
ama veda etmek üzere olduğunu düşünürse kim gökyüzüne çıkacak?
Yazık, bana acı.
çünkü olmam gereken adamın yarısı değilim.
Ve seni suçlamıyorum,
yeterince içtin,
tüm bu boş vaatlerin ve sayısız blöfün.
çünkü sonsuza kadar dayanamayacağını biliyorum.
bir elmas ve bir ip üzerinde bekliyor
aşık olduğunda atlamayan bir çocuktan.
Sadece ayak parmaklarıyla kenarında duruyor
ve tekrar kaybolmasını bekliyor.