Death Cab for Cutie — Marching Bands of Manhattan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Death Cab for Cutie adlı sanatçının "Marching Bands of Manhattan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I could open my arms,
And span the length of the isle of Manhattan,
I’d bring it to where you are,
Making a lake of the East River and Hudson.
And if I could open my mouth,
Wide enough for a marching band to march out,
They would make your name sing,
And bend through alleys and bounce off other buildings.
I wish we could open our eyes,
To see in all directions at the same time.
Oh what a beautiful view,
If you were never aware of what was around you.
And it is true what you said,
That I live like a hermit in my own head.
But when the sun shines again,
I’ll pull the curtains and blinds to let the light in.
Sorrow drips into your heart through a pinhole.
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound.
But while you debate half empty or half full,
It slowly rises, your love is gonna drown. (4x)
Your love is gonna drown. (4x)
Your love is gonna…
Şarkı sözü çevirisi
Kollarımı açabilseydim,
Ve Manhattan Adası'nın tüm uzunluğu boyunca uzanır,
Onu olduğun yere götürürdüm.,
Doğu Nehri ve Hudson'dan bir göl yapmak.
Ve eğer ağzımı açabilirsem,
Bir yürüyüş bandosunun dışarı çıkması için yeterince geniş,
Adını söyletirlerdi.,
Ve sokaklar boyunca bükün ve diğer binalardan zıplayın.
Keşke gözlerimizi açabilseydik.,
Aynı anda her yöne görmek için.
Oh ne güzel bir manzara,
Eğer etrafınızda ne olduğunu hiç bilmeseydiniz.
Ve söylediğin doğru.,
Kendi kafamda bir münzevi gibi yaşadığımı.
Ama güneş tekrar parladığında,
Işığı içeri almak için perdeleri ve panjurları çekeceğim.
Keder bir iğne deliğinden kalbine damlar.
Tıpkı sızan bir musluk gibi ve seste rahatlık var.
Ama yarı boş ya da yarı dolu tartışırken,
Yavaşça yükselirse, aşkın boğulacak. (4x)
Aşkın boğulacak. (4x)
Aşkın olacak…