Deathspell Omega — Diabolus Absconditus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Deathspell Omega adlı sanatçının "Diabolus Absconditus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Death is the most terrible of all things; and to maintain it’s works is What requires the greatest of all strength. «- Hegel
Would it all be absurd? Or might it make some kind of sense? I’ve mad
Myself sick wondering about it. I awake in the morning — just the way
Millions do, millions of boys, girls, infants and old men, their slumber
Dissipated forever… These millions, those slumbers have no meaning. A Hidden meaning? Hidden, yes, «obviously»! But if nothing has any meaning,
There’s no point in my doing anything. I’ll beg off. I’ll use any deceitful
Means to get out of it, in the end I’ll have to let go and sell myself to Meaninglessness, nonsense: that is man’s killer, the one who tortures and
Kills, not a glimmer of hope left. But if there is a meaning? Today I don’t
Know what it is. Tomorrow? Tomorrow, who can tell me? Am I going to find
Out what it is? No, I can’t conceive of any «meaning» other than «my»
Anguish, and as for that, I know all about it. And for the time being:
Nonsense. Monsieur Nonsense is writing and understands that he is mad. It’s
Atrocious. But his madness, this meaninglessness — how «serious» it has
Become all of a sudden! — might that indeed be «meaningful»? My life has
Only a meaning insofar as I lack one: oh, but let me be mad! Make something
Of all this he who is able to, understand it he who is dying, and there the
Living self is, knowing not why, it’s teeth chattering in the lashing wind:
The immensity, the night engulfs it and, all on purpose, that living self
Is there just in order… «not to know». But as for god? God, if he knew,
Would be a swine. He would entirely grasp the idead… But what would there
Be of the human about him? Beyond, beyond everything… And yet farther,
And even farther still… Himself, in an ecstasy, above emptiness…
Cognitive activity: God comes to be known in ways that originate in God
Solely
God is nothing if He is not, in every sense, the surpassing of God:
In the sense of common everyday being, in the sense of dread,
Horror and impurity, and, finally, in the sense of nothing…
He is mystery, indeed he is the absolute mystery
Divine disclosure is in direct proportion
To the degree of divine concealment
Intensification of revelation equals
To increasing of God’s hiddenness
Descent of the Deus Absconditus
Vere tu es Deus Absconditus
The unreservedly open spirit — open to death, to torment, to joy -, the
Open spirit, open and dying, suffering and dying and happy, stands in a Certain veiled light: that light is divine. And the cry that breaks from a Twisted mouth may perhaps twist him who utters it, but what he speaks is an Immense alleluia, flung into endless silence, and lost there.
Shall my only victory be available in conscience?
Why is absence the proof, when I demand palpable presence?
There is enough light to enlighten the elect and enough darkness to humble
Them.
There is enough darkness to blind the reprobate and enough clarity to Condemn them,
And make them without excuse.
Our perception is subject to the fissure of concupiscence
Woestruck am I realising that the light cast on this
Chiaroscuro world is partial and selective
Division, election and predestination
Enabled by grace or left to one’s own device…
Anguish is only sovereign absolute. The sovereign is a king no more: it Dwells in low-biding in big cities. It knits itself up in silence,
Obscurring it’s sorrow. Crouching thick-wrapped, there it waits, lies
Waiting for the advent of Him who shall strike a general terror; but
Meanwhile and even so sorrow scornfully mocks at all that comes to pass,
And all there is.
From very high above a kind of stillness swept down unpon me and froze me It was as though I were borne aloft in a flight of headless and unbodied
Angels
Shaped rom the broad swooping of wings, but it was simpler than that.
I became unhappy and felt painfully forsaken, as one is when in the
Presence of God.
She was seated, she held one leg stuck up in the air, to open her crack
Yet wider she used fingers to draw the folds of skin apart.
And so her «old rag and ruin» loured at me, hairy and pink,
Just as full of life as some loathsome squid.
«Why», I stammered in a subdued tone, «Why are you doing that?»
«You can see for yourself», she said, «I'm God».
No use laying it all up to irony when I say of here that she is god. But
God figured as a public whore and gone crazy — that, viewed through the
Optic of «philosophy», makes no sense at all. I don’t mind having sorrow
Derided if derided it has to be, he only will grasp me aright whose heart
Holds a wound that is an incurable wound, who never, for anything, in any
Way, would be cured of it… And what man, if so wounded, would ever be Willing to «die» of any other hurt?
If there is nothing that surpasses our powers and our understanding,
If we do not acknowledge something greater than ourselves,
Greater than we are despite ourselves,
Something which at all costs must not be,
Then we do not reach the insensate moment towards we strive
With all this is in our power and which at the same time
We exert with all our power to stave off.
I can utter no word, O my God, unless I be permitted by Thee,
And can move in no direction until I obtain Thy sanction.
It is Thou, O my God, Who hast called me into being through the power
Of Thy might, and hast endued me with Thy grace to manifest Thy cause.
The act whereby being — existence — is bestowed upon us is an unbearable
Surpassing of being, an act no less unbearable than that of dying. And
Since, in death, being is take away from us at the same time it is given to Us, we must seek for it in the feeling of dying, in those unbearable
Moments when it seems to us that we are dying because the existence in us,
During these interludes, exists through nothing but a sustaining and
Ruinous excess, when the fullness of horror and that of joy coincide.
As I waited for annihilation, all that subsisted in me Seemed to me to be the dross over which man’s life tarries…
«Diabolus Absconditus»: the conjunction of intellect in Psychotropic-altered
Senses supported by insinsted and archaic sounds.
Şarkı sözü çevirisi
"Ölüm, her şeyin en korkunçudur; ve çalışmalarını sürdürmek, tüm gücün en büyüğünü gerektiren şeydir. "- Hegel
Tüm saçma olurdu, değil mi? Ya da bir anlam ifade edebilir mi? Deli oldum
Bunu merak etmekten bıktım. Sabah uyanıyorum - sadece bu şekilde
Milyonlarca, milyonlarca erkek, kız, bebek ve yaşlı erkek, uykuları
Sonsuza kadar dağılmış... Bu milyonlarca, o uyuklar bir anlamı yoktur. Gizli bir anlam mı? Gizli, Evet, "açıkçası"! Ama hiçbir şeyin bir anlamı yoksa,
Hiçbir şey yapmamın bir anlamı yok. Bir açıklama yapacağım. Herhangi bir hilekar kullanacağım
Bu, ondan kurtulmak anlamına gelir, sonunda gitmesine izin vermek ve kendimi Anlamsızlığa, saçmalığa satmak zorunda kalacağım: bu, işkence eden ve işkence eden bir insan Katili.
Öldürür, tek bir umut ışığı kalmaz. Ama bir anlamı varsa? Bugün bilmiyorum
Bunun ne olduğunu biliyor. Yarın? Yarın kim söyleyebilir? Bulacağım
Dışarı nedir? Hayır, "benim" dışında herhangi bir "anlam" düşünemiyorum»
Istırap ve bunun için her şeyi biliyorum. Ve şimdilik:
Saçma. Mösyö saçmalık yazıyor ve onun deli olduğunu anlıyor. Onun
Acımasız. Ama onun çılgınlığı, bu anlamsızlık-ne kadar " ciddi»
Aniden ol! - bu gerçekten «anlamlı»olabilir mi? Hayatım var
Sadece bir anlam eksik olduğum sürece: oh, ama kızmama izin ver! Bir şeyler yap
Tüm bu kim ölüyor kim ki, bunu anlamak için, ve mümkün olduğu
Yaşayan benlik, nedenini bilmeden, kırbaçlanan rüzgarda dişler gevezelik ediyor:
Uçsuz bucaksız, gece onu yutuyor ve her şey bilerek, yaşayan benlik
Sadece amacıyla... «değil, bilmektir». Ama Tanrı'ya gelince? Tanrı, bilseydi ,
Bir domuz olurdu. Bu fikri tamamen kavradı ... ama orada ne olurdu
Onun hakkında insan olmak mı? Ötesinde, her şeyin ötesinde ... ve yine de daha uzak,
Ve daha da uzakta... kendisi, bir ecstasy içinde, boşluğun üstünde…
Bilişsel aktivite: Tanrı, Tanrı'dan kaynaklanan şekillerde bilinir hale gelir
Sadece
Tanrı, her anlamda Tanrı'yı aşmadığı sürece hiçbir şey değildir:
Ortak Günlük varlık anlamında, korku anlamında,
Korku ve kirlilik, ve son olarak, hiçbir şey anlamında…
O bir gizem, gerçekten de mutlak bir gizem
İlahi açıklama doğru orantılıdır
İlahi gizleme derecesine
Vahiy yoğunlaşması eşittir
Tanrı'nın gizliliğini arttırmak için
Deus Absconditus'un inişi
Vere tu es Deus Absconditus
Koşulsuz olarak açık ruh — ölüme, işkenceye, neşeye açık -
Açık ruh, açık ve ölüyor, acı çekiyor ve ölüyor ve mutlu, belli bir örtülü ışıkta duruyor: bu ışık ilahi. Ve bükülmüş bir ağızdan kopan çığlık, belki de onu söyleyeni bükebilir, ama konuştuğu şey, sonsuz bir sessizliğe atılan ve orada kaybolan muazzam bir alleluia'dır.
Tek zaferim vicdan içinde mi olacak?
Somut bir varlık talep ettiğimde neden yokluk kanıttır?
Seçmenleri aydınlatmak için yeterli ışık ve alçakgönüllülük için yeterli karanlık var
Onları.
Kınamayı kör etmek için yeterli karanlık ve onları kınamak için yeterli açıklık var,
Ve onları mazeret olmadan yapın.
Algımız concupiscence çatlağına tabidir
Woestruck bu ışık döküm fark am
Chiaroscuro dünyası kısmi ve seçicidir
Bölünme, seçim ve kader
Grace tarafından etkinleştirilir veya kendi cihazınıza bırakılır…
Istırap sadece egemen mutlaktır. Egemen artık bir kral değil: büyük şehirlerde düşük vadide yaşıyor. Sessizce kendini örüyor,
Üzüntüyü gizlemek. Kalın sarılı çömelme, orada bekler, yalanlar
Genel bir korku salmak kimin gelişini bekliyor; ama
Bu arada ve hatta bu kadar üzüntü, geçmekte olan her şeyi küçümsüyor,
Ve hepsi var.
Çok yüksekten bir tür sessizlik beni unpon aşağı süpürüldü ve beni dondu başsız ve bedensiz bir uçuşta havada taşınan sanki oldu
Melekler
Kanatların geniş swooping ROM şekilli, ama bundan daha basitti.
Mutsuz oldum ve acı verici bir şekilde terk edildiğimi hissettim.
Tanrı'nın varlığı.
Oturuyordu, bir bacağını havada tuttu, çatlağını açmak için
Henüz dışında cilt kıvrımları çizmek için kullanılan o parmak daha geniş.
Ve böylece» eski paçavra ve harabe " bana kükredi, kıllı ve pembe,
İğrenç bir Kalamar kadar hayat dolu.
» Neden", bastırılmış bir tonda kekeledim, " neden bunu yapıyorsun?»
"Kendin görebilirsin «dedi,»Ben Tanrıyım" dedi.
Tanrı olduğunu buradan derken tüm bu döşeme ironi kadar faydası yok. Ama
Tanrı bir kamu fahişe olarak düşündüm ve deli gitti — bu, aracılığıyla baktı
«Felsefe " nin optik, hiç mantıklı değil. Üzüntü duymayı umursamıyorum.
Alay varsa bunu bilesiniz eğer, sadece kavramak kimin kalbi doğru yolu gösterecektir bana
Tedavi edilemez bir yara olan bir yarayı tutar, hiçbir şey için, hiçbir şey için
Bu şekilde, iyileşir... ve hangi adam, eğer bu kadar yaralanırsa, başka bir acıdan «ölmek» ister?
Güçlerimizi ve anlayışımızı aşan hiçbir şey yoksa,
Kendimizden daha büyük bir şeyi kabul etmezsek,
Kendimize rağmen bizden daha büyük,
Bir şey her ne pahasına olmamalıdır ,
O zaman hedeflediğimiz duygusuz anlara ulaşmayız
Bütün bunlar bizim gücümüzde ve aynı zamanda
Savuşturmak için tüm gücümüzle çabalıyoruz.
Sana izin verdiği sürece ben hiçbir kelime, Ey Tanrım, yapamam ,
Ve senin onayını alana kadar hiçbir yöne gidemem.
Ey Tanrım, beni güç aracılığıyla yaratmaya çağıran sensin.
Senin kudret ve hast neden tezahür merhametin ile beni kuvvetli.
Varlık — varoluş — bize bahşedilen eylem dayanılmaz bir şeydir
Varlığın üstesinden gelmek, ölmekten daha az dayanılmaz bir hareket. Ve
Ölümde, varlık bizden alındığından, aynı zamanda bize verildiğinden, ölüm duygusunda, dayanılmaz olanlarda onu aramalıyız
İçimizdeki varoluş nedeniyle öldüğümüzü düşündüğümüz anlar,
Bu interludes sırasında, bir sürdürülmesi ve başka bir şey aracılığıyla var
Korku dolgunluğu ve sevinç dolgunluğu çakıştığında yıkıcı fazlalık.
Yok olmayı beklerken, içimdeki her şey, insanın hayatının üzerinde durduğu cüruf gibi görünüyordu…
"Diabolus Absconditus": psikotropik-değiştirilmiş zekanın birleşimi
İç içe geçmiş ve arkaik seslerle desteklenen duyular.