Deborah Harry — Well Did You Evah! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Deborah Harry adlı sanatçının "Well Did You Evah!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man.
Iggy: is that what they’re saying? well, did you evah!
Both: what a swell party this is!
Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love?
Debbie: sounds like pure soap opera. i may cry.
Iggy: aw…
Both: what a swell party this is!
Iggy: what frails!
Debbie: what cocks!
Iggy: what broads!
Debbie: what jocks…
Iggy: what furs! they’re beautiful!
Debbie: why, i’ve never seen such…
Both: yuppity!
Debbie: neither did i.
Iggy: it’s all just too…
Both: swellegant!
Debbie: this french champagne…
Iggy: (domestic!)
Debbie: so good for the brain.
Iggy: that’s what i was gonna say!
Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow.
Iggy: thank you, i am!
Debbie: hehe, drink up jim.
Iggy: so… have you ever been out to l.a. lately?
Debbie: well no, not recently.
Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all…
Debbie: oh, really?
Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house…
Debbie: really? oh.
Iggy: yeah.
Debbie: was it nice?
Iggy: well, i didn’t… i didn’t go!
Debbie: oh! hehe.
Iggy: it woulda been swell though!
Debbie: shoulda gone!
Iggy: it woulda been elegant!
Debbie: elegant.
Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it?
Iggy: …i hear they dismantled pickfair.
Debbie: they did.
Iggy: it wasn’t elegant enough. hehe!
Debbie: yeah. probably full of termites.
Iggy: yeah.
Both: it’s great!
It’s grand!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!
La la la la la la la la la la la la la.
We sing so rare, like old camembert.
Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar.
Debbie: sauced again! well, did you evah…
Both: what a swell party this is!
Have you heard?
It’s in the stars.
Next july we collide with mars.
Well did you evah!
What a swell party.
What a swell party.
What a swellegant elegant, (sm) party…
Debbie: smarty?
Iggy: party… yeah!
Debbie: a smarty party?
Iggy: i am! a smarty! i’m pretty smart!
Debbie: you are a smarty for coming to this party.
Iggy: yeah, that’s right!
Debbie: well piss off.
Iggy: hehehe, that’s good! i like that.
Şarkı sözü çevirisi
Duyduğuma göre, bu klanın içinde unutulmuş adam olarak adlandırılmışsın.
Söyledikleri bu Iggy mi? Peki, evah yaptın!
Ne harika bir parti bu!
Iggy: bir erkek, bir kız, karşılıksız aşk hikayesini duydunuz mu?
Saf pembe dizi gibi Debbie: sesler. ağlayabilir miyim.
Iggy: aw…
Ne harika bir parti bu!
Ne zayıflık!
Debbie: ne horozlar!
Ne hatunlar!
Debbie: ne sporcular…
Ne kürkler! çok güzeller!
Debbie: neden, hiç böyle bir şey görmedim…
Yuppity!
Debbie: ben de bilmiyordum.
Iggy: hepsi çok fazla…
Swellegant!
Debbie: bu Fransız şampanyası…
Iggy: (yerli!)
Beyin için çok iyi.
Ben de bunu diyecektim!
Harika bir adam olduğunu biliyorsun.
Iggy: teşekkür ederim, öyleyim!
Debbie: hehe, jim de iç.
Son zamanlarda hiç Los Angeles'a gittin mi?
Debbie: hayır, son zamanlarda değil.
Iggy: oraya gittim ve bir araba kiraladım ve hepsi…
Debbie: oh, gerçekten mi?
Iggy: evet ve pia'nın evine davet edildim ... pia zadora'nın evi…
Debbie: gerçekten mi? ey.
Iggy: Evet.
Debbie: güzel miydi?
Ben gitmedim!
Debbie: oh! hehe.
Iggy: yine de harika olurdu!
Debbie: zincirsiz gitti!
Çok zarif olurdu!
Debbie: zarif.
Oh bekle, bak ... bak şimdi kim geliyor ... inanabiliyor musun?
Pickfair'i söktüklerini duydum.
Debbie: onlar yaptı.
Yeterince zarif değildi. hehe!
Debbie: Evet. muhtemelen termitlerle doludur.
Iggy: Evet.
İki: harika!
Muhteşem!
Wa wa wa wa wa wa wa wa harikalar!
La la la la la la la la la la la la la.
Çok nadir şarkı söyleriz, eski camembert gibi.
Astar'daki barda ısırılan ölmekte olan yıldızı duydun mu?
Yine soslu! Peki, evah yaptın mı…
Ne harika bir parti bu!
Duydunuz mu?
Yıldızların içinde.
Gelecek Temmuz ayında mars ile çarpışacağız.
Evet, evah!
Ne harika bir parti.
Ne harika bir parti.
Ne harika bir zarif (sm) parti…
Debbie: smarty?
Parti ... Evet!
Debbie: smarty bir parti mi?
Iggy: ben! bir ukala! oldukça zekiyim!
Bu partiye geldiğin için çok zekisin.
Iggy: evet, bu doğru!
Debbie: Peki kızdırmak.
Iggy: hehehe, bu iyi! Onu seviyorum.