Deborah Iurato — Dimmi dov'è il cielo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Deborah Iurato adlı sanatçının "Dimmi dov'è il cielo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oggi come ieri
siamo ancora qui
siamo angeli ribelli
siamo brividi
Bruciano i pensieri
e non basta mai, non mi basti mai.
Guardo nei tuoi occhi
mi consolerò
nei momenti accesi e in quel silenzio unico
paura del domani
si ci penserò
ma oggi no.
E allora dimmi dov'è il cielo
la terra non ci basta più
voliamo un po' più su un po' più su nell’universo e anche di più.
E allora dimmi cos'è il cielo
due mondi in un respiro solo e anche di più
anche di più.
Siamo due stelle in mezzo al blu.
Mostrami i tuoi sogni li raccoglierò
ora prendimi le mani
io le stringerò.
Portami lontano e ti seguirò
io ti seguirò.
Penso positivo, chi vivrà vedrà
benedico anche la pioggia se ci bagnerà
che sarà domani
si ci penserò
ma oggi no.
Però tu dimmi dov'è il cielo
la terra non ci basta più
voliamo un po' più su un po' più su nell’universo e anche di più.
E allora dimmi cos'è il cielo
due mondi in un respiro solo
e anche di più
anche di più.
Siamo due stelle in mezzo al blu.
Come pianeti siamo liberi
siamo le stelle
siamo alberi.
In questa notte siamo unici…
Voliamo un po' più su un po' più su dell’universo e anche di più.
E allora dimmi dov'è il cielo
due mondi in un respiro solo
e anche di più
anche di più.
Siamo due stelle in mezzo al blu.
(Grazie a Eleonora per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bugün dün gibi
biz hala buradayız
biz asi Melekleriz.
titreten ediyoruz
Yanan düşünceler
ve bu asla yeterli değil, benim için asla yeterli değil.
Gözlerinin içine bakıyorum
Teselli edeyim kendimi
ateşli anlarda ve bu eşsiz sessizlikte
yarının korkusu
Bunu düşüneceğim.
ama bugün değil.
O zaman bana gökyüzünün nerede olduğunu söyle
Dünya artık bizim için yeterli değil
evrende biraz daha yükseğe, biraz daha yükseğe ve hatta daha fazlasına uçuyoruz.
O zaman bana cennetin ne olduğunu söyle
bir nefeste iki dünya ve hatta daha fazlası
daha fazla bile.
Mavinin ortasında iki yıldızız.
Bana hayallerini göster onları toplayacağım
şimdi ellerimi tut.
Ben onları oyalarım.
Beni Götür ve seni takip edeceğim.
Seni takip edeceğim.
Bence olumlu, kim yaşayacak, görecek
Bizi ıslatırsa yağmuru da kutsarım.
bu yarın olacak
Bunu düşüneceğim.
ama bugün değil.
Ama bana gökyüzünün nerede olduğunu söyle
Dünya artık bizim için yeterli değil
evrende biraz daha yükseğe, biraz daha yükseğe ve hatta daha fazlasına uçuyoruz.
O zaman bana cennetin ne olduğunu söyle
bir nefeste iki dünya
ve daha fazla
daha fazla bile.
Mavinin ortasında iki yıldızız.
Gezegenler olarak özgürüz
yıldızlar ediyoruz
biz ağaçız.
Bu gece eşsiziz…
Biraz daha yükseğe, biraz daha yükseğe, evrene ve hatta daha fazlasına uçuyoruz.
O zaman bana gökyüzünün nerede olduğunu söyle
bir nefeste iki dünya
ve daha fazla
daha fazla bile.
Mavinin ortasında iki yıldızız.
(Bu metin için Eleonora'ya teşekkürler)