Debra Cowan — Dad's Dinner Pail şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Debra Cowan adlı sanatçının "Dad's Dinner Pail" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Preserve that old kettle, so black and so worn;
It belonged to my father before I was born;
It hung in a corner beyond on a nail
'Twas the emblem of labor, my dad’s dinner pail
CHORUS: For it glistened like silver, so sparkling and bright;
I am fond of the trifle that held his wee bite;
In summer or winter, in snow, rain or hail,
I’ve carried that kettle, my dad’s dinner pail.
When the bell rang for mealtime my father’d come down —
He’d eat with the workmen about on the ground;
He’d share with the laborer and he’d go the bail,
You’d never reach the bottom of dad’s dinner pail.
If the day should be rainy my fathe’d stop home,
And he’d polish his kettle as clane as a stone;
He’d joke with my mother and me he would whale
If I put a finger on dad’s dinner pail.
There’s a place for the coffee and also for bread,
The corned beef and praties, and oft it was said:
«Go fill it with porter, with beer or with ale;»
The drink would taste sweeter from dad’s dinner pail.
Şarkı sözü çevirisi
O eski su ısıtıcısını koru, çok siyah ve çok yıpranmış;
Ben doğmadan önce babama aitti.;
Bir çivi ötesinde bir köşede asılı
Emeğin amblemi, babamın yemek kovasıydı.
Koro: gümüş gibi parladı, çok parlak ve parlak;
Onun küçük ısırık düzenlenen önemsememek düşkünüm;
Yaz veya kış, kar, Yağmur veya dolu,
O su ısıtıcısını, babamın yemek kovasını taşıdım.
Ne zaman zil çaldı yemek zamanı babam gel diye —
Yerdeki işçilerle yemek yerdi.;
İşçiyle paylaşır ve kefaletle giderdi.,
Babamın yemek kovasının dibine asla ulaşamazsın.
Yağmurlu bir gün olsaydı babam eve dönerdi.,
Ve su ısıtıcısını clane gibi bir taş gibi parlatırdı;
Annem ve benimle şaka yapardı.
Eğer babamın yemek kovasına parmağımı sokarsam.
Kahve ve ekmek için bir yer var,
Konserve sığır eti ve praties ve sık sık söylendi:
«Porter ile doldurun gidip, bira bira ile birlikte ya ;»
İçeceğin tadı babamın yemek kovasından daha tatlı olurdu.