Def Con Dos — La cotorra criolla şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Def Con Dos adlı sanatçının "La cotorra criolla" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me gusta la cotorra y aquí estoy pues
Con mi cotorra criolla que no habla inglés
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués
Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés
Le debo al italiano, al portugués
Al turco, al zapatero y a Doña Inés
Y me botan pa la calle si no pago en este mes
¿cómo la ves? ¿cómo la ves?
Tengo que levantarme de madrugada
Y meterme en una cola requetecondenada
Veo a toda la gente enfurruñada
Como mi jefe no come nada
Si le llego tarde me descuenta una tajada
Maldito viejo cara arrugada
Con ojos de cangrejo y la panza hinchada
¡y éso no es nada! ¡y éso no es nada!
Los cuatro reales que uno se gana
Me los pagan hoy y no llegan a mañana
Mi mujercita tanto que se afana
Pa' llenar la olla o la palangana
Saltando en los mercados igualito que una rana
Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana
¡te lo juro pana! ¡te lo juro pana!
Dígame el precio a que está el café
La leche, las galletas y el papel tualé
Tomate y papa y queso barato se ve
Solamente en las cuñas de la T. V
Si son las frutas dígame usted
Quedaron para los ricos y familias de caché
Y van acostumbrados por ahorro a no comer
Sí ¡comonié! ¡comonié!
Subieron los autobuses y carros
¿el cinturón? yo me lo amarro
Y no me he caído porque me agarro
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro
Subí de peso con tanto sarro
No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro
Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio
¡pásame un jarro! ¡pásame un jarro!
Aumentan los salarios pero sube la comida
Subieron la tarifa en la barbería
Y si la ropa mando para la tintorería
Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días
Tampoco pido nada en la pulpería
El muermo del pulpero ya no me fía
No puedo con los precios de la zapatería
Y las fulanas alpargatas son más caras todavía
En cuanto a casa y a apartamentos
Quisiera consolarme con uno de mis cuentos
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento
Porque todos han subido hasta el firmamento
Lo que por ellos piden quita el aliento
Cuando hasta un rancho que se lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento
¡por el momento! ¡por el momento!
Si acaso me enfermo, destino fatal
O la clínica me arruina o me mata el hospital
Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
Tengo que sacar más pasta para el funeral
Porque la agencia más humilde, urna sin cristal
Por llevarme al cementerio me cobra un dineral
¡y me muero igual! ¡y me muero igual!
¿Cúanto cuesta un muchacho? me preguntaron
¿de familia larga o planificado?
Para tenerlo b
Şarkı sözü çevirisi
Papağanı seviyorum Ve işte buradayım
İngilizce bilmeyen Creole papağanımla
Caricuao'da yaşıyorum, Marki'de çalışıyorum.
Ve bu hayatta yakacak odun taşıyorum sağa ve tam tersi
Bunu italyanlara, portekizlilere borçluyum.
Türk'e, ayakkabıcıya ve Dona Inés'e.
Ve bu ay ödeme yapmazsam sokağa atılıyorum.
onu nasıl görüyorsun? onu nasıl görüyorsun?
Sabah kalkmalıyım.
Ve quetecondenada kuyruğuna gir
Tüm insanların somurttuğunu görüyorum.
Patronum hiçbir şey yemiyor gibi
Geç kalırsam bana pay verir.
Lanet yaşlı buruşuk yüz
Yengeç Gözleri ve şişmiş göbek ile
ve bu hiçbir şey! ve bu hiçbir şey!
Dört reals kazanmak
Bugün bana para ödüyorlar ve yarına kadar gelemiyorlar.
Küçük karım çok zor
Tencereyi veya kaseyi doldurun
Sadece bir kurbağa gibi piyasalarda atlama
İguana olsa bile bir kilo et arıyorum
Yemin ederim, pana! Yemin ederim, pana!
Kahvenin fiyatını söyle.
Süt, kurabiye ve tepeli kağıt
Domates ve patates ve peynir ucuz görünüyor
Sadece TV'nin takozlarında.
Eğer meyve ise bana söyle
Zengin ve önbellek aileler için sol
Ve yemek yememek için tasarruf etmeye alışkınlar
Evet, comonie! comonie!
Otobüsler ve arabalar yükseldi
kemer mi? Bu iş canımı sıkmaya başladı.
Ve sen de ben alıyorum kalan ben değilim
Neredeyse yıkanmıyorum çünkü su saf çamurdur
Çok fazla kilo aldım
Tıraş bile edemiyorum, kavanozda su yok.
Ve oğlum mahallenin nerede olduğunu bile bilmiyor.
bana bir sürahi ver! bana bir sürahi ver!
Ücretler yükseliyor ama yiyecekler yükseliyor
Berber ücretini artırdılar
Ve eğer kıyafetleri kuru temizleyiciye gönderirsem
En az yedi gündür öğle yemeğim yok.
Pulperia'da da bir şey istemiyorum.
Pulpero'nun sümüğü artık bana güvenmiyor
Ayakkabı fiyatları ile yapamam
Ve espadrilles daha da pahalıdır
Ev ve daireler için olduğu gibi
Kendimi hikayelerimden biriyle teselli etmek istiyorum
Ama ne oldu, yapamam, çok üzgünüm
Çünkü herkes gökyüzüne yükseldi
Sordukları şey nefeslerini kesiyor
Rüzgarı alan bir çiftlik bile olduğunda
Yüzün bir gözü artı yüzde on
şu an için! şu an için!
Eğer hastalanırsam, ölümcül kader
Ya klinik beni mahvediyor ya da hastane beni öldürüyor.
Eczanede Ulusal bankadan daha fazla para var
Eğer doktorlar acımı kaldıramazsa
Cenaze için biraz daha para almam lazım.
Çünkü en mütevazı ajans, camsız urn
Beni mezarlığa götürdüğü için bana bir kuruş ödüyor.
ve yine de ölüyorum! ve yine de ölüyorum!
Çocuk maliyeti ne kadardır? bana sordular
uzun bir aile mi yoksa planlı mı?
B'ye sahip olmak