Del Amitri — Sticks And Stones, Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Del Amitri adlı sanatçının "Sticks And Stones, Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Here I am, hardly breathing in at all
I cough when I can and that’s about all
I am this man and though I turn the tape
To a happier song, my face can’t find a smile
Because it’s been looking too long
You arrive like a locust swarm
You devastated me and now when you leave the room
My heart, head, hands and all forms
Go from red hot blood to bone dry and lukewarm
You’re the sticks and stones, girl
You’re the fire and flames
I might be half-dead and half-born girl
But whales start singing when I hear your name
I’m heaped with hate like acid rain, nothing can
Restrain the loathing and disgust I have and
There is no one I distrust more than the happy
Whores who buy and trade, crawling on all fours
Backwards into holes and fires that wealth and
Self-congratulations made
You’re the sticks and stones, girl
You’re the fire and flames
You’re the punishment, the pleasure
The employment and the leisure
You’re the sweet conversation and the cutting names
Heart, head, hands and all forms
Went from red hot blood to bone dry and lukewarn
Whales stopped singing and the ships were bringing in
Toadstools and moss instead of sugarbeet and corn
And all the girls in the world were distorted and deformed
When the first leech was let loose
And my jealousy was born
You’re the sticks and stones girl
You’re the fire and flames
Şarkı sözü çevirisi
İşte buradayım, zar zor nefes alıyorum
Elimden geldiğince öksürüyorum ve hepsi bu
Ben bu adamım ve kaseti çevirmeme rağmen
Daha mutlu bir şarkıya, yüzüm bir gülümseme bulamıyor
Çünkü çok uzun görünümlü oldu
Bir çekirge sürüsü gibi geliyorsun
Beni harap ettin ve şimdi odadan çıktığın zaman
Kalbim, başım, ellerim ve tüm formlarım
Kırmızı sıcak kandan kuru ve ılık kemiklere geçin
Sen sopa ve taşsın, kızım.
Sen ateş ve alevsin
Yarı ölü ve yarı doğmuş bir kız olabilirim.
Ama adını duyduğumda balinalar şarkı söylemeye başlar.
Asit yağmuru gibi nefretle doluyum, hiçbir şey yapamaz
Sahip olduğum nefret ve tiksinti dizginlemek ve
Mutlu olmaktan daha fazla güvenmediğim kimse yok.
Satın alan ve ticaret yapan fahişeler, dört ayak üzerinde sürünüyor
Geriye doğru deliklere ve bu zenginliği ateşler ve
Kendini tebrik etti
Sen sopa ve taşsın, kızım.
Sen ateş ve alevsin
Sen bir cezasın, bir zevktin
İstihdam ve eğlence
Sen tatlı konuşma ve kesme isimlerisin
Kalp, baş, eller ve her türlü
Kırmızı sıcak kandan kuru ve ılık kemiğe geçti
Balinalar şarkı söylemeyi bıraktı ve gemiler buraya geldi.
Şeker pancarı ve Mısır yerine mantar ve yosun
Ve dünyadaki tüm kızlar çarpıtıldı ve deforme oldu
İlk sülük serbest bırakıldığında
Ve kıskançlığım doğdu
Sen sticks and stones kızısın.
Sen ateş ve alevsin