Demians — Sand şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Demians adlı sanatçının "Sand" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
deaf, numb and run-down
fastened-seatbelt homeward-bound
landing checks and gear down
a ten-hour flight hits the ground
and all that i once knew is gone
eyes open wide,
dawning on wasted mourning hours
an aerial slide
and a led screen counting down the miles
here comes the time i…
swirl on the downside world
gear up to take off
if anything is turning you off
next time, good son
don’t look down while you leave the ground
head up, and…
swirl the downside world
now hours pass like centuries
and empty minutes feel like years
the engine rumbling in my ears
won’t make the memories disappear
for family and friends, for passengers
a postcard’s worth an open letter
we never met, we never will
they’re scared and all i need’s a thrill
all this is now so far away
and yet it feels like yesterday
when she was drawing lines in the sand
that i was holding in my hand
holding in my hand
hold it in your hand
all this is now so far away
and yet it feels like yesterday
did it have to end that way
when there was so much left to say?
for family, friends, for passengers
the show is over
when we are down
where are we crashing down…
you know when hours feel like years
this cold and sleepless night aside
an engine’s rumbling in my ears
a led screen’s counting down the miles
for family, friends, for passengers
the show is over
may it all swirl
down on the outside world
you know when hours feel like years
from the pain and shivers that subside
like this cancer corroding our dreams
these needles emptying down the vials
for family, friends, for passengers
a postcard’s worth an open letter
we’ll meet again, i’m sure we will
you’re scared and all i need’s a thrill
you know when hours feel like years
in cold and sleepless nights you shine
in the engine rumbling in my ears
on led screens counting down the miles
for family friends, for passengers
the show is over
may it all swirl
down on the outside world
i’m seeing the earth from a plane
where precious space and time sustain
and you are drawing lines in the sand
i keep holding in my hand
no family, friend, no passenger
the show is over
when we are down
where are we crashing down???
and i remember hours feel like years
hoping this pain and shivers would subside
like this cancer corroded our dreams
these needles emptied down the vials
no family, friends, nor passengers
the show is over
and now we all swirl
down on the outside world
may it all swirl
down on the outside world
swirl…
i’m seeing the earth from a plane
where precious space and time sustain
we’ll meet again, i’m sure we will
you’re scared and i just got my thrill
spinning around in my head
every word that you said
and everything we have been
that we were holding in our hands
holding in our hands
deaf, numb and run-down
fastened-seatbelt, homeward-bound
landing checks and gear down
a ten-hour flight hits the ground
and all that i once knew is gone…
all that i once knew is gone
Şarkı sözü çevirisi
sağır, uyuşmuş ve bitkin
bağlı-emniyet kemeri homeward-bağlı
iniş kontrolleri ve dişli aşağı
on saatlik bir uçuş yere çarpıyor
ve bir zamanlar bildiğim her şey gitti
gözler geniş açık,
boşa yas saatlerinin şafağı
bir hava slayt
ve milleri sayan bir LED ekran
işte zaman geliyor…
aşağı dünya üzerinde girdap
kalkış için hazır olun
eğer bir şey seni kapatıyorsa
bir dahaki sefere, iyi evlat.
yerden ayrılırken aşağı bakma.
baş yukarı ve…
ters dünya girdap
şimdi saat yüzyıllar gibi geçiyor
ve boş dakikalar yıllar gibi hissediyor
motor kulaklarımda guruldama
anıların kaybolmasına neden olmaz
aile ve arkadaşlar için, yolcular için
bir kartpostal açık bir mektuba değer
hiç tanışmadık, tanışmayacağız.
korkuyorlar ve tek ihtiyacım olan heyecan.
şimdiye kadar tüm bu şimdi uzaklıktadır
ve yine de dün gibi hissediyor
kumda çizgiler çizerken
# elimde tuttuğum #
elimde tutmuş
elinizde tutun
şimdiye kadar tüm bu şimdi uzaklıktadır
ve yine de dün gibi hissediyor
bu şekilde bitmek zorunda mıydı
ne zaman söylenecek çok şey kaldı?
aile için, arkadaşlar, yolcular için
gösteri bitti
düştüğümüzde
nerede çöküyoruz…
saatin yıllar gibi olduğunu biliyorsun.
bu soğuk ve uykusuz gece bir kenara
kulaklarımda bir motor guruldama var
bir LED ekran milleri sayıyor
aile için, arkadaşlar, yolcular için
gösteri bitti
her şey dönsün
dış dünyada aşağı
saatin yıllar gibi olduğunu biliyorsun.
acıdan ve titremeden
bu kanser gibi rüyalarımızı aşındırıyor
bu iğneler şişeleri boşaltıyor
aile için, arkadaşlar, yolcular için
bir kartpostal açık bir mektuba değer
tekrar görüşeceğiz, eminim görüşeceğiz.
korktun ve tek ihtiyacım olan heyecan.
saatin yıllar gibi olduğunu biliyorsun.
soğuk ve uykusuz gecelerde parlıyorsun
motor kulaklarımda guruldama
LED ekranlarda mil sayma
aile arkadaşlar için, yolcular için
gösteri bitti
her şey dönsün
dış dünyada aşağı
dünyayı bir uçaktan görüyorum.
değerli Uzay ve zamanın devam ettiği yer
ve sen kuma çizgiler çiziyorsun
holding elimde tutuyorum
aile yok, arkadaş yok, yolcu yok
gösteri bitti
düştüğümüzde
nereye düşüyoruz???
ve saatlerin yıllar gibi olduğunu hatırlıyorum
bu acı ve titremenin azalmasını umarak
bu kanser hayallerimizi aşındırmış gibi
bu iğneler şişeleri boşalttı
ne aile, ne arkadaşlar, ne de yolcular
gösteri bitti
ve şimdi hepimiz girdap
dış dünyada aşağı
her şey dönsün
dış dünyada aşağı
girdap…
dünyayı bir uçaktan görüyorum.
değerli Uzay ve zamanın devam ettiği yer
tekrar görüşeceğiz, eminim görüşeceğiz.
sen korkuyorsun ve ben sadece heyecanımı aldım
kafamda dönüyor
söylediğin her kelime
ve sahip olduğumuz her şey
ellerimizde tuttuğumuz
bizim elimizde tutarak
sağır, uyuşmuş ve bitkin
bağlı-emniyet kemeri, eve bağlı
iniş kontrolleri ve dişli aşağı
on saatlik bir uçuş yere çarpıyor
ve bir zamanlar bildiğim her şey gitti…
bir zamanlar bildiğim tek şey gitti.